Eine Wohnung in Italien zu finden ist in erster Linie kein Sprachproblem. Es ist ein Dokumentenproblem, ein Bürokratieproblem und gelegentlich ein Geduldsproblem. Aber das Sprachproblem verschärft alle anderen — weil das italienische Mietwesen spezifische Begriffe für spezifische Dinge verwendet, und wer sie verwechselt oder nicht kennt, zahlt echtes Geld.

Italien bietet Mietern starken gesetzlichen Schutz. Es hat aber auch langsame Räumungsverfahren — was Vermieter vorsichtig macht, was den Mietmarkt wettbewerbsintensiv und dokumentenlastig macht. Lerne das Vokabular, bevor du mit Besichtigungen beginnst. Es lässt dich wie einen ernsthaften Mieter wirken — was wichtiger ist, als die meisten denken.

Vor der Besichtigung

Codice fiscale — deine italienische Steuernummer. Absolut notwendig für jeden Mietvertrag, die Kontoeröffnung oder die Anmeldung eines Versorgungsanschlusses auf deinen Namen. Wenn du nach Italien umziehst, beantrage sie noch vor der Abreise beim italienischen Konsulat. Ohne sie stockt jede Wohnungsbewerbung.

Agenzia immobiliare — Immobilienmakler.

Provvigione — die Maklerprovision. In Italien wird die Provision — anders als in Frankreich — traditionell zwischen Mieter und Vermieter geteilt. Als Mieter zahlst du in der Regel eine Monatsmiete (manchmal mehr) als Provision. Das ist legal und Standard; verhandeln lohnt sich, aber überrasch dich nicht davon.

Annuncio — Inserat. Achte darauf, ob ein annuncio zwischen zona (Lage) und piano (Stockwerk) unterscheidet — beides beeinflusst Wohnqualität und Preis. Riscaldamento autonomo (eigene Heizung) bedeutet, du steuerst die Heizung selbst; riscaldamento centralizzato (Zentralheizung) heißt, das Gebäude entscheidet, wann geheizt wird.

Classe energetica — die Energieklasse. Nach italienischem Recht muss jede Wohnung einen APE (Attestato di Prestazione Energetica) mit ihrer Energiebewertung vorweisen, von A4 (beste) bis G (schlechteste). EU-Richtlinien ab 2024 drängen Vermieter schlechter bewerteter Gebäude zu Verbesserungen. Frage nach dem Zertifikat und prüfe die Einstufung — sie wirkt sich direkt auf deine Nebenkosten aus.

Den Vertrag unterschreiben

Contratto di locazione — der Mietvertrag.

Contratto a canone libero — ein Marktmietvertrag. Die häufigste Art für langfristige unmöblierte Mietverhältnisse: vier Jahre, automatisch um weitere vier Jahre verlängerbar, sofern keine Partei kündigt. Die Miete wird frei zwischen Vermieter und Mieter vereinbart.

Contratto a canone concordato — ein Vertrag zu vereinbarten Mietpreisen, der von lokalen Vermieter- und Mieterverbänden ausgehandelt wird und üblicherweise unter dem Marktniveau liegt. Laufzeit drei Jahre, verlängerbar um zwei. Der Vermieter profitiert von Steuervorteilen; du profitierst von niedrigerer Miete. In größeren Städten, in denen Vereinbarungen bestehen, weit verbreitet.

Affitto transitorio — ein befristeter Übergangsmietvertrag (1–18 Monate) für Menschen mit einem nachgewiesenen vorübergehenden Bedarf. Nicht für den allgemeinen Gebrauch gedacht, aber gelegentlich zweckentfremdet. Anerkannte Gründe sind Arbeitsverträge, Studium oder ein laufender Umzug.

Caparra confirmatoria — die verbindliche Anzahlung beim Unterzeichnen der Vorabvereinbarung (proposta di locazione oder Vertrag). Springst du ab, verlierst du diesen Betrag. Springt der Vermieter ab, schuldet er dir das Doppelte. Das ist keine einfache Sicherheitsleistung gegen Schäden — es ist ein Commitment-Instrument.

Deposito cauzionale — die Kaution gegen Schäden und ausstehende Miete. Gesetzlich auf drei Monatsmieten begrenzt. Muss nach dem Auszug innerhalb angemessener Frist mit itemisierten Abzügen zurückgezahlt werden. In der Praxis können Frist und Rückzahlung strittig sein; dokumentiere den Wohnungszustand beim Einzug sorgfältig.

Das Gebäude

Condominio — das Wohnhaus als Rechtsperson. Jedes Gebäude mit mehr als einem Eigentümer bildet ein condominio mit kollektiven Rechten und Pflichten. Als Mieter hast du keinen Eigentumsanteil, bist aber an die Hausordnung gebunden und wirst mit der Verwaltung in Kontakt kommen.

Spese condominiali — Nebenkosten, die gemeinschaftlichen Gebäudekosten: Reinigung, Aufzugswartung, Strom für Gemeinschaftsflächen, Gebäudeversicherung. Werden typischerweise aufgeteilt zwischen Vermieter (strukturelle und administrative Kosten) und Mieter (Betriebskosten). Kläre genau, was du zahlen wirst, bevor du unterschreibst.

Amministratore di condominio — der Hausverwalter, von den Eigentümern bestellt. Zuständig für die Gebäudeabrechnung, Instandhaltung und die Einberufung der jährlichen Eigentümerversammlung. Die richtige Ansprechperson für Probleme in den Gemeinschaftsbereichen.

Assemblea condominiale — die jährliche Eigentümerversammlung. Als Mieter hast du kein Stimmrecht, aber die dort getroffenen Entscheidungen — über Ruhezeiten, Nutzung der Gemeinschaftsflächen, Renovierungsarbeiten — betreffen deinen Alltag.

Regolamento condominiale — die Hausordnung. Jedes condominio hat eine. Frage danach, bevor du unterschreibst. Häufige Regelungen betreffen Ruhezeiten (orario di silenzio), Haustierhaltung, Nutzung der Gemeinschaftsflächen und zulässige Wohnungsveränderungen.

Tabella millesimale — die Tabelle, die jeder Einheit einen Bruchteil des Gesamtwerts des Gebäudes (millesimi) zuweist und so den Kostenanteil und das Stimmrecht jedes Eigentümers bestimmt. Als Mieter betrifft dich das indirekt über die Aufteilung der spese condominiali.

Wenn etwas schiefläuft

Morosità — Mietrückstand, ausgebliebene Mietzahlungen. Nach italienischem Recht kann ein Mieter, der zwei Monate in Rückstand gerät, mit einem Räumungsverfahren konfrontiert werden. Jedoch:

Sfratto — Zwangsräumung. Das italienische Räumungsverfahren ist berüchtigt für seine Langsamkeit — Verfahren können ein bis drei Jahre dauern, was erklärt, warum italienische Vermieter bei der Mieterauswahl besonders vorsichtig sind und Unterlagen genau prüfen. Für Mieter bedeutet das erheblichen Rechtsschutz im Notfall; für Bewerber erklärt es die strenge Dokumentenprüfung.

Procedura di sfratto per morosità — Räumungsverfahren wegen Zahlungsverzugs. Eingeleitet beim Tribunale (Gericht). Es gibt verschiedene Verfahrensstufen und Möglichkeiten für den Mieter, Rückstände zu begleichen und die Räumung abzuwenden.

Cedolare secca — eine pauschale Besteuerungsoption für Mieteinnahmen, die Vermieter wählen können. Entscheidet sich ein Vermieter für cedolare secca, darf er die Miete während der Vertragslaufzeit nur inflationsbereinigt erhöhen. Manche Vermieter bieten im Gegenzug etwas niedrigere Mieten an — es vereinfacht ihre Steuerpflichten.

Ricevuta / quietanza — Mietquittung. Bitte monatlich darum. Hebe sie auf. Du wirst den Nachweis regelmäßiger Zahlungen noch für Jahre bei Kredit- oder Visaanträgen brauchen.

Von Anfang an richtig machen

Italien belohnt Mieter, die vorbereitet ankommen — mit codice fiscale, Einkommensnachweisen, Bankkonto und grundlegendem Prozessverständnis. Vermieter, die zwischen Bewerbern wählen, bevorzugen konsequent denjenigen, der versteht, was er unterschreibt.

Das Vokabular vor dem Termin zu kennen ermöglicht es, die richtigen Fragen zu stellen: nach der caparra, den spese condominiali, dem regolamento und der classe energetica. Das sind keine Kleinigkeiten. Das ist der Inhalt des Vertrags, in dem du die nächsten Jahre leben wirst.

Der Wohnungsmarkt eines neuen Landes ist eine der steilsten Lernkurven im Expat-Leben. In Italien ist es auch eine der lohnendsten — weil die Wohnungen es, alles in allem, wert sind.

Du ziehst nach Italien? Vokabulo hilft dir, das Vokabular für die Situationen aufzubauen, die wirklich vorkommen — vom Condominio bis zum Contratto. Für iPhone und iPad erhältlich.