Open a Brazilian group chat for the first time and you may think the screen is broken.
kkkkkkkkkk
It is not a typo, a stuck key or a cat walking across the keyboard. It is laughter, it follows rules, and it has an intensity scale that everyone in the country understands without ever having been taught it.
Why the letter k
In Brazilian Portuguese the letter k is called cá. Type it again and again and you get ca-ca-ca-ca-ca, which is what a laugh sounds like. English speakers write ha because that is how English spells the sound. Brazilians write k for the same reason, starting from the way their own alphabet is read aloud.
Once you know that, the rest of the system makes sense.
kk: an acknowledgement that something was funny, in principle. It carries about as much weight as a nod.
kkkk: real but mild amusement, and the standard amount.
kkkkkkkkkkkkk: actual laughter. The longer the row, the harder the laugh, and everyone reads it the same way.
KKKKKK: in capitals, louder still, though people use it less often than the lowercase form.
None of this is written down anywhere official, and yet a Brazilian who gets kk back when they expected kkkkkkk will notice.
The older rival gives away your age
rsrs: short for risos, laughter. It is the older form and still widely used, but it now says something about the writer’s age. It reads as more grown-up and more likely to come from a colleague than a friend, and to younger Brazilians it can sound like a parent.
hahaha: understood and used, but less typical of Brazilian writing. Brazilians often type it for someone who might not know what kkkkk means, which is a small act of translation in itself.
In Portugal, people tend to write ahahah, with the vowel first. That one difference often tells you which side of the Atlantic a message came from faster than any of the vocabulary in the Portugal and Brazil article.
The rest of the messaging vocabulary
vc: você. It is used everywhere and is probably the most common abbreviation in Brazilian Portuguese.
tbm: também, also.
pq: porque or por que, because or why. The context tells you which.
blz: beleza, meaning fine, all good. Blz? also works as a greeting.
vlw: valeu, thanks, cheers. Warmer and more casual than obrigado.
flw: falou, literally “(you) said it”, used to say goodbye. It very often comes as a pair: vlw flw.
sdds: saudades, the famously untranslatable word for missing someone or something, shortened like any other.
mds: meu Deus, my God, as an exclamation of surprise.
bj / bjs: beijo, beijos, kisses. A normal way to sign off between friends, and not unusual in friendly work messages either.
tmj: tamo junto, from estamos juntos, we’re in this together. It expresses solidarity, and people use it far more often than any situation strictly requires.
top: excellent, great. An English word that has taken on a life of its own in Brazil.
The voice message is a genre of its own
No honest article on Brazilian messaging can leave this out. Brazil runs on the áudio, the voice message, to a degree that surprises most newcomers.
manda um áudio: send a voice note. It is often the answer to a question that would take two lines to type.
For learners, the cultural point matters more than the vocabulary: a great deal of Brazilian written communication is not written at all. If your Portuguese is strong on the page and weak by ear, Brazilian messaging will show you straight away, which is the gap between passive and active vocabulary turning up by another route.
Abbreviations belong in a vocabulary app
Abbreviations behave like words. They have a tone, they go out of date, they carry regional information, and they are the form in which you will meet the language most often if you work or date in Brazil.
The alternative is guessing, and you cannot work out vlw flw from the Portuguese you already know. You have to learn it once, and then you have it for good.
How to keep them
Save the message, not just the abbreviation. Vlw = thanks tells you little. Vlw flw, sent by a colleague at the end of a Friday thread tells you how casual it is and where it goes.
Paste whole messages into Translate. Abbreviated Portuguese cannot be looked up word by word, but a full line gives the AI enough to rebuild it.
Then let repetition fix them in memory. There are perhaps thirty of these, they come up constantly, and you can have them in two weeks.
The short version
kkkkk is laughter, and the length is the volume. rsrs is the same laugh in a more grown-up voice. vlw flw means thanks and bye. vc, tbm, pq and blz cover most of the rest.
When someone sends you an áudio instead of typing, they are not being lazy. In Brazil that is simply how many people prefer to talk.
Got a Brazilian message that looked like a keyboard fault? Paste it into Vokabulo and find out what it said. Free to start on iPhone, iPad and in the browser. 📱