Você entra num grupo brasileiro pela primeira vez e a tela parece com defeito.

kkkkkkkkkk

Não é erro de digitação, não é tecla travada e não é alguém batendo o rosto no teclado. É risada, é um sistema, e tem uma escala de intensidade que o país inteiro entende e ninguém nunca escreveu em lugar nenhum.

Esta é a versão monolíngue: cada termo é explicado em português, sem tradução, pensada para quem aprende português a partir do B1. Se o português é a sua língua materna, o mesmo artigo existe como par de idiomas em inglês, alemão, francês, italiano e espanhol.

Por que a letra k

O nome da letra k em português é mais ou menos cá. Repita e você tem ca-ca-ca-ca-ca, que é o barulho de uma risada. Quem escreve em inglês recorre a ha porque é assim que o inglês representa esse som. O brasileiro recorre ao k exatamente pelo mesmo motivo, só que partindo de outro alfabeto e de outras suposições.

Sabendo disso, o resto do sistema se encaixa sozinho.

kk: sinal de que a pessoa registrou a piada. Foi engraçado em teoria. Pesa mais ou menos o mesmo que um aceno de cabeça.

kkkk: risada sincera e moderada. É a unidade padrão, o que mais circula.

kkkkkkkkkkkkk: risada de verdade. O comprimento acompanha a intensidade quase em linha reta, e todo mundo lê isso com precisão.

KKKKKK: em maiúscula, mais alto ainda, mas usado com bem mais parcimônia que a versão minúscula, porque também carrega um tom de escândalo.

Não existe regra escrita nenhuma. Mesmo assim, quem recebe kk onde esperava kkkkkkk percebe na hora.

A rival que entrega a sua idade

rsrs: abreviação de risos. É a forma mais antiga, ainda muito usada, e hoje carrega um sinal de idade. Soa mais adulta, tem mais cara de colega de trabalho do que de amigo, e para brasileiro jovem soa francamente parental.

rs: a versão curta da anterior. Costuma amaciar uma frase mais do que marcar riso, do jeito de quem não quer soar seco na mensagem.

hahaha: entendida, usada e levemente estrangeira na escrita brasileira. É o que um brasileiro digita quando escreve para alguém que talvez não leia kkkkk, o que já é um pequeno gesto de tradução.

ahahah: a forma portuguesa, com a vogal na frente. Essa diferença sozinha diz de que lado do Atlântico veio a mensagem mais rápido do que qualquer palavra do artigo sobre Portugal e Brasil.

O resto do vocabulário de mensagem

vc: reduz você. É a abreviação mais comum do português brasileiro escrito, e aparece em qualquer registro que não seja documento oficial.

tbm: reduz também, guardando só o esqueleto de consoantes.

pq: serve para porque e para por que. O contexto resolve, e ninguém se preocupa em separar os dois.

blz: reduz beleza, no sentido de tudo certo, combinado. Sozinho e com interrogação, blz?, também funciona como cumprimento.

vlw: reduz valeu, que é agradecimento informal. Mais caloroso e bem menos cerimonioso que obrigado.

flw: reduz falou, que virou despedida. Aparece com muitíssima frequência colado no anterior: vlw flw.

sdds: reduz saudades. A palavra que todo mundo diz ser intraduzível, abreviada com a mesma naturalidade de qualquer outra.

mds: reduz meu Deus, e funciona como exclamação de susto, espanto ou descrença.

bj / bjs: reduzem beijo e beijos. Fecham mensagem entre amigos e, o que costuma surpreender quem chega, também muita mensagem de trabalho.

tmj: reduz tamo junto, que por sua vez vem de estamos juntos. Marca solidariedade e apoio, e é usado muito além das situações que pedem apoio de fato.

kd: reduz cadê, usado para perguntar onde alguém ou alguma coisa está. Kd vc? é uma mensagem inteira.

msm: reduz mesmo, que na conversa serve tanto para confirmar quanto para duvidar, dependendo da entonação que você imagina.

dps: reduz depois, e aparece sobretudo em remarcação de compromisso, que no Brasil é atividade frequente.

top: adjetivo de aprovação, no sentido de ótimo, excelente. Veio do inglês e ganhou vida própria por aqui, inclusive fora da internet.

O áudio, que é um gênero à parte

Nenhum texto sobre mensagem brasileira é honesto sem esta parte. O Brasil funciona no áudio, a mensagem de voz, num grau que surpreende quase todo mundo que chega.

manda um áudio: pedido para responder falando em vez de escrevendo. Costuma ser a reação a uma pergunta que daria duas linhas de texto, e não é considerado preguiça de nenhum dos lados.

O ponto cultural importa mais para quem aprende do que o vocabulário em si: boa parte da comunicação escrita brasileira não é escrita. Se o seu português é forte no papel e fraco no ouvido, a mensageria brasileira descobre isso na primeira semana, e aí está a distância entre vocabulário passivo e ativo entrando pela porta dos fundos.

Por que isso é assunto de app de vocabulário

Porque abreviação se comporta como palavra. Tem registro, envelhece, carrega informação regional, e é a forma na qual você vai encontrar a língua com mais frequência se estiver trabalhando ou namorando no Brasil.

E porque a alternativa é adivinhar. Vlw flw não é dedutível a partir do português que você já sabe. Se aprende uma vez, e depois fica para sempre.

Como guardar

Salve a mensagem, não a abreviação. Vlw sozinho é magro. Vlw flw, mandado pelo colega no fim de uma conversa de sexta carrega o registro e o lugar onde a expressão cabe.

Cole a mensagem inteira em Traduzir. Português abreviado derruba qualquer busca palavra por palavra, e uma linha completa dá à IA contexto suficiente para reconstruir o que falta.

Depois deixe a repetição fixar. São umas trinta formas, elas voltam o tempo todo, e em duas semanas o assunto está encerrado. É para isso que servem os níveis, e as cenas do Vokabulo guardam a mensagem com o contexto colado. Uma conta gratuita inclui três.

Resumindo

kkkkk é risada e o comprimento é o volume. rsrs é a mesma coisa de gravata. vlw flw é obrigado e tchau na mesma respirada. vc, tbm, pq e blz cobrem quase todo o resto.

E quando alguém te manda um áudio em vez de digitar, isso não é preguiça. É a configuração padrão do país.

Recebeu uma mensagem brasileira que parecia teclado com defeito? Cole no Vokabulo e descubra o que estava escrito. Comece grátis no iPhone e no iPad. 📱