O Vokabulo é um app de vocabulário diferente de tudo o que você já usou.
Não acredite só na minha palavra. Experimente e veja por si mesmo. Começar é totalmente gratuito.
O Vokabulo é para você?#
Aprender um idioma leva tempo, e nenhuma propaganda prometendo fluência em três semanas vai mudar essa realidade. Só um esforço regular e consistente vai te levar onde você quer. Mas quem disse que não pode ser uma experiência que você curta?
O Vokabulo foi criado por expatriados e profissionais que viveram exatamente essa situação e quiseram encontrar um jeito melhor.
E assim nasceu o Vokabulo.
O Vokabulo fica ótimo no iPhone também — mas as capturas deste guia usam o iPad, porque a tela maior deixa cada recurso mais fácil de enxergar.
Fizemos o Vokabulo tão fácil de usar que, em teoria, você não precisaria ler isso.
Mas se você gosta de descobrir as joias escondidas, aqui está seu guia rápido para começar.
Baixe o Vokabulo na App Store da Apple.
Teste o Vokabulo gratuitamente pelo tempo que quiser, com um par de idiomas e até 75 palavras.
Para ir além, uma assinatura por menos de um café por semana desbloqueia o app completo (o preço varia por país, mas nunca passa de um café!).
Se você ama aprender idiomas tanto quanto a gente, ficaríamos muito felizes de ter você como membro Pro.
O Vokabulo usa ferramentas avançadas de IA que geram custos operacionais contínuos — sua assinatura sustenta o produto e seus futuros avanços.
Se estiver se cadastrando agora, você passa pela configuração rápida num piscar de olhos.
Só precisamos saber seu idioma nativo, o que você quer dominar e algumas informações que nos ajudam a melhorar o app.
Entre com seu Apple ID ou Google ID — é o caminho mais tranquilo. O Face ID cuida da segurança, então nada de códigos para digitar.
Prefere usar seu email? Sem problema.
O Vokabulo não usa senhas. Você digita seu endereço de email, a gente manda um código de seis dígitos. Você insere e pronto.
Com os idiomas configurados e o login feito, o Vokabulo prepara um set inicial com expressões úteis no idioma que você está aprendendo. Leva só alguns segundos.
Depois você cai na tela principal e está pronto para começar.
O set inicial é seu pacote de boas-vindas para entender rapidamente como o Vokabulo funciona.
Se quiser explorar as configurações, toque no logo do Vokabulo no canto superior esquerdo da tela principal.
Esse também é um bom momento para substituir o logo pela sua própria imagem. Basta tocar no ícone de câmera ao lado do logo do Vokabulo à esquerda.
Você pode enriquecer sua biblioteca de cinco formas:
O Vokabulo está cheio de atalhos para usuários avançados e pequenas joias escondidas. Continue explorando este guia para aproveitar todo o potencial do app.
A tela principal te dá uma visão geral instantânea dos idiomas que você está aprendendo e do seu progresso diário.
O coach linguístico só se ativa quando você fez progressos significativos no seu par de idiomas, e é atualizado assim que há atividade relevante da sua parte.
Cards de idioma#
O card de idioma abaixo é um retrato da sua jornada. De relance, você verá:
Seu quartel-general pessoal de vocabulário.
Aqui você adiciona, edita, coloca tags, pesquisa e revisa tudo o que quer aprender.
Seja lendo um livro, assistindo a um vídeo, ouvindo um podcast ou passeando por um brechó numa cidade estrangeira, o Vokabulo está pronto para capturar o momento.
O Vokabulo é a forma mais rápida de transformar um pensamento fugaz em um flashcard completo, com contexto e tradução.
Ícones de relance#
Adicionar uma nova palavra#
Para adicionar uma palavra, toque no botão mais (+) no canto superior direito.
você só precisa fazer metade do trabalho. Digite ou cole uma palavra (ou frase) no campo correspondente,
e toque em Traduzir. O Vokabulo começa a pensar.
O Vokabulo não te dá só a tradução e o gênero da palavra original (a bolinha «f.», se os substantivos têm gênero no idioma que você está aprendendo), mas também uma frase contextual que mostra como usar essa palavra numa conversa.
Toque no check verde no canto superior direito e a palavra é salva na sua lista pessoal.
Se quiser salvar uma frase inteira que viu em algum lugar, insira-a no campo Contexto. Se for só uma palavra, use os campos de cima.
Os exemplos variam entre simples e bem elaborados dependendo do nível de competência que você especificou. Se parecerem fáceis ou difíceis demais, mude seu nível em Configurações → Idiomas.
Por que o contexto importa#
Uma palavra sem contexto é como um peixe fora d'água: não sobrevive muito tempo na sua memória.
Por isso o Vokabulo aposta na aprendizagem com contexto (uma frase de exemplo). O contexto esclarece o significado, facilita a memorização e faz com que você não só conheça a palavra, mas saiba como usá-la.
Os limites da IA#
O Vokabulo roda nos modelos de linguagem de IA mais recentes e potentes.
a IA é uma copiloto brilhante, mas não infalível.
Ela lida muito bem com 99% dos casos, mas pode tropeçar em gírias, ambiguidades ou significados muito raros.
Trate-a como uma assistente capaz, não como uma autoridade inquestionável. Se uma tradução parecer estranha, confie no seu instinto: refine o contexto, edite o resultado ou tente novamente com um prompt mais claro.
O Vokabulo tem uma IA reserva para traduções que entra automaticamente se a principal estiver indisponível.
não gostou de uma tradução? Toque no botão de seta circular ao lado do check verde para gerar um novo resultado. Tocá-lo novamente volta ao primeiro resultado. (Se não ver a seta circular, só há uma IA disponível no momento.)
Editar palavras#
Sua coleção é sua. Você pode editar as entradas quando quiser para ajustar traduções, corrigir erros ou aperfeiçoar o contexto.
Basta tocar em uma palavra para abrir o diálogo de edição.
Compartilhar palavras#
Quer compartilhar seu vocabulário com um amigo ou tutor? Você pode compartilhar palavras individuais, uma tag inteira diretamente pelo menu Filtrar por tag (pressão longa), ou usar a ferramenta de seleção múltipla para escolher exatamente o que quer enviar.
O compartilhamento funciona via AirDrop, email, WhatsApp, Telegram, etc., e acontece direto no servidor.
É totalmente sem esforço, nenhum arquivo para trocar. Só um link válido por sete dias. Com AirDrop nem há link.
Uma pressão longa em uma palavra abre o diálogo de compartilhamento.
Pronúncia#
O Vokabulo usa vozes de alta qualidade para tornar o ouvir e repetir algo natural, não robótico.
Escolha sua voz preferida para cada idioma individualmente em Configurações → Vozes.
Pesquisa e duplicatas#
A barra de pesquisa vasculha palavras, campos de contexto e até tags.
a pesquisa é inteligente o suficiente para lidar com acentos e diacríticos. Digite «cafe» e encontraremos «café».
O Vokabulo também vigia duplicatas. Se você tentar adicionar uma palavra que já está na sua coleção (mesmo em forma ligeiramente diferente), a gente avisa para que sua lista fique limpa.
Ações em lote#
Precisa gerenciar uma lista inteira de uma vez? Toque em Selecionar para ativar o modo seleção múltipla. Você pode escolher itens específicos ou selecionar tudo.
Perfeito para:
Usar tags#
As tags são a forma mais rápida de transformar uma lista caótica em um sistema organizado.
Pense nas tags como pastas inteligentes.
Tags padrão#
Em modo «maratona»? Você pode definir uma tag padrão nas Configurações.
Isso significa que cada nova palavra que você capturar é tagueada automaticamente. Perfeito quando está lendo um romance ou assistindo a uma série e quer capturar 50 palavras sem tocar em «Adicionar tag» 50 vezes.
Use o ícone de três pontos no canto superior esquerdo para trocar as tags padrão rapidamente.
Filtrar por tag#
Você pode filtrar sua lista principal por uma ou mais tags.
isso permite que você revise apenas o vocabulário relevante para o que está fazendo agora.
quando um filtro está ativo, o botão de filtro fica vermelho. Não esqueça de tocar em «Limpar» quando quiser ver toda a sua coleção de novo.
Gerenciamento de tags#
pressione e segure uma tag ativa para gerenciá-la.
Nota: para que o diálogo de exclusão apareça, você precisa selecionar a tag primeiro. Isso é uma medida de segurança.
A partir daí você pode renomear a tag ou excluir todas as palavras associadas (ótimo para remover importações temporárias).
Ordenação#
Para ver sua coleção sob um novo ângulo, tente mudar a ordem com um toque duplo no tab:
Dica rápida#
Idioma errado? Se você começou a digitar uma palavra em francês mas o input estava em inglês, sem problema. Você pode trocar o par de idiomas diretamente no diálogo de adicionar/editar sem sair da tela.
Coletar palavras é divertido, mas fazê-las fixar é onde a mágica acontece.
O Vokabulo usa um inteligente Sistema de Repetição Espaçada (SRS). Ele calcula aproximadamente quando você está prestes a esquecer uma palavra e a traz de volta para revisão por volta desse momento.
Isso significa que você passa menos tempo em palavras que já sabe e se concentra nas que precisam de atenção. Quando não há palavras suficientes para revisar em um dia, o Vokabulo completa sua sessão com outras palavras, para você sempre ter algo para praticar.
A filosofia anti-cola#
Um quiz não é uma prova. É treinamento de memória.
Não há pontos por «ganhar» uma sessão de flashcards, e ninguém está te olhando. Se colar espiando a resposta é só enganar o seu eu do futuro.
Os 5 níveis#
Cada palavra da sua coleção sobe uma escada de estágios. Cada vez que você acerta, ela sobe um degrau e espera mais tempo antes de vencer de novo:
Esse sistema dinâmico mantém sua carga de estudo sustentável à medida que seu vocabulário cresce: as palavras fáceis se afastam para o futuro, enquanto as difíceis continuam voltando até fixarem.
Os intervalos decidem quando uma palavra está para revisar. Para as suas sessões não ficarem sem material, o Vokabulo pode mostrar uma palavra um pouco antes do momento técnico, priorizando as mais próximas de precisar de revisão. Responder certo apenas reinicia o cronômetro da palavra, então nada se perde.
Como estudar#
Você pode iniciar uma sessão de duas formas, dependendo do momento:
configure um preset de sessão para iniciá-la imediatamente com seu filtro de tag favorito e as configurações do quiz. Para editar os presets, toque no menu de três pontos no canto superior esquerdo.
Filtros e foco#
Quer se preparar para uma situação específica? Você pode filtrar a sessão de estudo por tags (ex.: «Negócios», «Viagens») ou por níveis (ex.: «Só palavras novas»).
A mecânica do swipe#
Se você já usou um app de namoro, já sabe usar o Vokabulo. Inicie uma sessão. Toque no card para revelar a resposta.
é sobre registrar seu próprio progresso. Faça swipe para a esquerda com honestidade. O app não está te julgando: está ajustando o algoritmo para te ajudar a aprender mais rápido.
Pausa e edição#
Te interromperam? Toque na contagem regressiva no topo para pausar a sessão.
Notou um erro? Se um card parece errado ou o contexto está confuso, não pule. Pressione e segure o texto no topo do card para abrir o editor diretamente na sessão. Corrija, salve e continue.
Pronúncia#
Construir um «vocabulário silencioso» (palavras que você lê mas não pronuncia) é uma armadilha comum. Evite isso tocando no ícone de alto-falante para ouvir a palavra lida pelas nossas vozes de IA de alta qualidade.
Não está ouvindo nada? Verifique se seu telefone está conectado silenciosamente aos seus AirPods no outro cômodo! Você pode trocar a saída de áudio tocando no ícone em «Modo Viva-Voz».
Opções de exibição#
Você pode personalizar a experiência dos flashcards nas Configurações:
Modo Viva-Voz#
Não pode olhar para a tela? Ative o Modo Viva-Voz na configuração do quiz para estudar usando só áudio e comandos de voz. Perfeito para revisar vocabulário dirigindo (com cuidado!), caminhando ou fazendo tarefas domésticas.
Lembretes de estudo#
Nas configurações de Estudo, você pode ativar um lembrete que chega no horário que você escolher.
O sistema de sequência#
A motivação, com um pouco de engenharia.
As sequências são poderosas, mas a vida prega peças. O sistema de sequência do Vokabulo foi projetado para recompensar a consistência te protegendo da frustração de perder tudo por um dia corrido.
Meta diária#
Para manter sua sequência, você precisa completar pelo menos 10 cards para seus idiomas ativos antes da meia-noite.
Marcos#
A rede de segurança.
A maioria dos apps zera tudo se você pular um dia. O Vokabulo não.
Usamos Marcos. Quando você atinge um marco, ele vira seu novo «chão». Mesmo que você quebre a sequência depois, nunca cai abaixo do seu marco mais alto atingido.
Os marcos:
você atinge uma sequência de 65 dias. Passou o marco dos 50 dias. Se pular um dia, sua «Sequência atual» é zerada, mas seu Nível de sequência só cai para 50, não para 0. Quando recomeça, parte dos 50.
Idiomas da sequência#
Você decide quais idiomas contam. No gerenciamento da sequência, ative o interruptor para os idiomas que você estuda de verdade. Só esses fazem avançar sua sequência e sua posição no ranking.
Dias de estudo e pausa#
Personalize sua rotina:
Reiniciar progresso#
Quer começar do zero? Talvez você tenha parado por um tempo ou queira revisar o básico. Você pode reiniciar o progresso nas configurações para levar todas as palavras ao nível 0. (Atenção: essa ação não pode ser desfeita!)
As Cenas foram criadas para fechar a lacuna entre «fluente nos livros» e «fluente na vida real».
Ícones de relance#
Ícone de microfone: Dite sua situação em voz alta em vez de digitar.
O que é uma Cena?#
Uma Cena é uma lista de vocabulário personalizada gerada a partir de um cenário da vida real.
Em vez de aprender palavras aleatórias de uma lista, você descreve o que quer conseguir dizer. O Vokabulo gera um set de vocabulário focado que corresponde a esse contexto específico.
É a diferença entre conhecer a palavra «carro» e saber como explicar «meu carro alugado tem um arranhão no para-choque».
Como criar uma Cena#
Não pense demais. Descreva a situação em linguagem natural. Diga ao Vokabulo com quem você está falando, onde está e qual é o clima.
use o microfone. É mais rápido e o Vokabulo limpa seu texto automaticamente. Não se preocupe com «ahn», «éh» ou com não soar como um apresentador de TV — jogue seus pensamentos para fora.
Existe um tamanho mínimo para o briefing porque contexto importa: quanto mais específico você for, melhor será o vocabulário. Se ainda não consegue apertar o botão grande, precisa ser um pouco mais detalhado.
Gerar e salvar#
Toque em Gerar e dê à IA uns 30 segundos (muitas vezes bem menos) para fazer sua mágica.
O Vokabulo costuma produzir cerca de 25 palavras relevantes (dependendo de quão complexo era seu briefing).
Revise a lista, salve o resultado na sua coleção com uma tag dedicada (ex.: #ConsultaMédica), e você já pode praticar como qualquer outro set.
Dicas#
- Itere: Você pode relançar a mesma Cena com uma formulação ligeiramente diferente para descobrir novos ângulos. Coloque a mesma tag em todos para criar uma coleção mais ampla em torno de um tema específico.
Não reinvente a roda. Aprenda dos melhores.
Os Sets são listas de vocabulário construídas em torno de temas, situações e casos de uso específicos.
Pense neles como a evolução refinada daquelas listas de vocabulário caóticas que as pessoas trocam em fóruns: estruturados, pesquisáveis e adicionados à sua fila de aprendizado com um só toque.
Livros didáticos são ótimos para gramática, mas raramente ensinam o vocabulário específico que você precisa na sua vida: seu trabalho, seus hobbies, ou o sotaque da cidade que você visita.
Os Sets preenchem esse vácuo. O objetivo é simples: oferecer a melhor lista possível para um tema específico, focada, prática e imediatamente útil.
Faça do Vokabulo o seu app.
Toque na foto de perfil no canto superior esquerdo da tela principal para abrir as Configurações. Esse é seu centro de controle para tudo que está debaixo do capô.
Idiomas#
Gerencie aqui os idiomas que você está aprendendo.
suportamos dialetos específicos (ex.: inglês americano vs. britânico, português brasileiro vs. europeu, mandarim vs. cantonês). Você seleciona a variante aqui, mas para maior clareza o resto do app mostra só o nome principal do idioma.
bandeiras são complicadas. Nem todos os idiomas se encaixam claramente na bandeira de um país. Sugerimos uma opção padrão, mas você pode substituí-la por um globo ou outro ícone se preferir.
Configurações de palavras#
Automatize a organização das palavras.
Defina aqui as tags padrão que se anexam automaticamente a cada nova palavra que você capturar.
está lendo um romance? Defina o título do livro como tag padrão. Agora você pode capturar 50 palavras sem tagueá-las uma por uma.
Estudo#
Defina presets para o botão de Estudo rápido na tela principal.
Personalize o comportamento dos seus flashcards.
Sequência#
Proteja seu progresso.
Vozes#
Seus ouvidos merecem o melhor.
Descobrimos que 10% mais devagar funciona muito bem.
Notificações#
Abre seu centro de notificações.
Pontos e Badges#
Veja seus pontos, nível e badges/conquistas.
Ranking#
Confira sua posição no ranking global. Atualizado uma vez por dia.
Prefere discrição? Você pode se esconder do ranking na seção Privacidade.
Assinatura#
Gerencie aqui sua assinatura do Vokabulo e os detalhes de cobrança. Obrigado pelo apoio!
Conta do usuário#
O básico do seu perfil.
Privacidade#
Modo incógnito: ative «Sem pontuação no ranking» se preferir aprender em modo stealth.
Aparência e Ajuda#
Suporte#
Travou? Encontrou um bug? Toque aqui para acessar nossa central de ajuda ou falar com a gente.
inglês, alemão, francês, espanhol, português (Brasil) e italiano.
Desbloqueie todo o potencial do Vokabulo.
Tela inicial#
Estudo#
Configurações do usuário#
Uso offline#
Sem sinal? Sem problema.
Capture agora, traduza depois: Você pode adicionar palavras offline. Assim que voltar a se conectar, o Vokabulo completa as traduções automaticamente.
Algumas funcionalidades dependem de serviços externos e podem ter interrupções ocasionais — até os melhores apps têm. Você pode ver qualquer incidente atual na página Status do sistema.
Tem uma dúvida, uma sugestão de funcionalidade, ou quer só dar um oi? Manda um email para ilove@vokabulo.com.
Não seja um estranho. A gente adoraria ter notícias suas.