Termos e Condições

Data de vigência: 16 de fevereiro de 2026

1. Introdução e Aceitação dos Termos

Bem-vindo ao Vokabulo ("App", "Serviço", "nós", "nos" ou "nosso"). Estes Termos e Condições ("Termos") regem seu acesso e uso do aplicativo móvel Vokabulo e de todos os serviços relacionados fornecidos pela Tathros GmbH, Zum Quellenpark 38, 65812 Bad Soden am Taunus, Alemanha ("Operadora", "Tathros").

Ao baixar, instalar, criar uma conta ou utilizar o App de qualquer outra forma, você reconhece que leu, compreendeu e concorda em ficar vinculado a estes Termos e à nossa Política de Privacidade. Se você não concordar, não deverá usar o App.

2. Relacionamento com a Apple

2.1. O App é disponibilizado a você através da App Store da Apple Inc. ("Apple"). Estes Termos são firmados apenas entre você e a Tathros GmbH — não com a Apple. A Tathros GmbH, e não a Apple, é a única responsável pelo App e seu conteúdo.

2.2. A licença concedida a você para o App limita-se a uma licença intransferível para usar o App em quaisquer produtos da marca Apple que você possua ou controle, conforme permitido pelas Regras de Uso estabelecidas nos Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple, incluindo acesso via Compartilhamento Familiar ou programas de compra por volume.

2.3. A Tathros GmbH, e não a Apple, é a única responsável por fornecer quaisquer serviços de manutenção e suporte relacionados ao App. A Apple não tem obrigação alguma de fornecer serviços de manutenção ou suporte em relação ao App.

2.4. No caso de qualquer falha do App em conformidade com qualquer garantia aplicável, você poderá notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra (se houver) do App a você. Na extensão máxima permitida pela lei aplicável, a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia em relação ao App, e quaisquer outras reivindicações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas atribuíveis a qualquer falha em conformidade com qualquer garantia são de responsabilidade exclusiva da Tathros GmbH.

2.5. A Tathros GmbH, e não a Apple, é responsável por tratar de quaisquer reivindicações suas ou de terceiros relacionadas ao App ou à sua posse e/ou uso do App, incluindo, mas não se limitando a: (a) reivindicações de responsabilidade pelo produto; (b) qualquer reivindicação de que o App não esteja em conformidade com qualquer requisito legal ou regulatório aplicável; e (c) reivindicações decorrentes de proteção ao consumidor, privacidade ou legislação similar, incluindo em conexão com o uso dos frameworks HealthKit e HomeKit pelo App (se aplicável).

2.6. No caso de qualquer reivindicação de terceiros de que o App ou sua posse e uso do App infrinjam os direitos de propriedade intelectual desse terceiro, a Tathros GmbH, e não a Apple, será a única responsável pela investigação, defesa, acordo e quitação de qualquer reivindicação de violação de propriedade intelectual.

2.7. Você declara e garante que: (a) não está localizado em um país sujeito a embargo do Governo dos EUA, ou que tenha sido designado pelo Governo dos EUA como um país "apoiador do terrorismo"; e (b) não consta em nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas.

2.8. A Apple e as subsidiárias da Apple são terceiros beneficiários destes Termos. Após sua aceitação destes Termos, a Apple terá o direito (e considerar-se-á que aceitou o direito) de fazer valer estes Termos contra você como terceiro beneficiário dos mesmos.

2.9. Você deve cumprir todos os termos de contrato de terceiros aplicáveis ao usar o App (por exemplo, seu contrato de serviço de dados móveis).

3. Definições

• "Conta" significa sua conta de usuário registrada dentro do App.
• "Conteúdo" significa quaisquer conjuntos de vocabulário, palavras, traduções, textos ou outros materiais que você criar, enviar ou compartilhar através do App.
• "Sets da Comunidade" significa conjuntos de vocabulário compartilhados com outros usuários através dos recursos de comunidade do App.
• "Recursos de IA" significa recursos alimentados por inteligência artificial, incluindo o Serviço de Tradução IA e o Moments.
• "Serviço de Tradução IA" significa o recurso alimentado por IA que traduz automaticamente palavras e gera frases de exemplo contextuais.
• "Moments" significa o recurso alimentado por IA que gera conjuntos de vocabulário a partir de descrições de situações da vida real.
• "Dados Pessoais" significa qualquer informação relativa a uma pessoa natural identificada ou identificável, conforme definido pelas leis de proteção de dados aplicáveis.
• "Assinatura" significa um plano recorrente pago que concede acesso ao App ("Vokabulo Pro").

4. Elegibilidade

4.1. Você deve ter pelo menos 16 anos de idade para usar este App. Se você tiver entre 16 e 18 anos (ou a maioridade em sua jurisdição), você só poderá usar o App com o consentimento de um pai ou responsável legal que concorde em ficar vinculado a estes Termos em seu nome.

4.2. Ao usar o App, você declara e garante que atende aos requisitos de elegibilidade aqui estabelecidos e que as informações fornecidas durante o registro são precisas e completas.

4.3. Para usuários no Brasil: De acordo com a LGPD, usuários menores de 13 anos não podem usar o App. Usuários entre 13 e 18 anos exigem consentimento verificável dos pais ou responsáveis.

5. Registro de Conta e Segurança

5.1. Para usar o App, você deve criar uma conta. Você pode se registrar usando Apple Sign-In, Google Sign-In ou e-mail (sem senha, via código de verificação único).

5.2. Você é responsável por manter a confidencialidade das credenciais de sua conta e por todas as atividades que ocorram sob sua conta.

5.3. Você concorda em fornecer informações de registro precisas, atuais e completas e em atualizar tais informações para mantê-las precisas, atuais e completas.

5.4. Você deve nos notificar imediatamente em info@vokabulo.com sobre qualquer uso não autorizado de sua conta ou qualquer outra violação de segurança.

5.5. Reservamo-nos o direito de suspender ou encerrar sua conta se qualquer informação fornecida se provar imprecisa, incompleta ou fraudulenta.

6. Descrição do Serviço

6.1. O Vokabulo é um aplicativo de aprendizado de vocabulário que fornece os seguintes recursos principais:

• Gestão de Vocabulário: Capturar, organizar e estudar palavras com traduções em múltiplos pares de idiomas;
• Serviço de Tradução IA: Tradução automática e geração de contexto alimentadas por IA para entradas de vocabulário;
• Sessões de Quiz e Estudo: Aprendizado baseado em flashcards com um Sistema de Repetição Espaçada (SRS);
• Moments: Conjuntos de vocabulário gerados por IA adaptados a situações da vida real e ao seu nível de proficiência;
• Acompanhamento de Sequência (Streak): Monitoramento diário da sequência de estudos com marcos, dias de estudo configuráveis e funcionalidade de pausa;
• Sets da Comunidade: Criar, compartilhar, seguir e contribuir para conjuntos de vocabulário com outros usuários;
• Texto para Fala (Text-to-Speech): Pronúncia de alta qualidade alimentada por serviços de voz de IA de terceiros;
• Gamificação: Pontos, insígnias (badges) e um quadro de líderes global opcional;
• Notificações Push: Lembretes de estudo opcionais e notificações de atividades da comunidade.

6.2. O App está disponível para iPhone e iPad (requer iOS 26 ou iPadOS 26). Uma versão para macOS pode ser disponibilizada no futuro.

6.3. Reservamo-nos o direito de modificar, suspender ou descontinuar qualquer parte do Serviço a qualquer momento, com ou sem aviso prévio, sujeito à lei aplicável.

7. Recursos de IA — Divulgação e Limitações

7.1. Provedores de Tecnologia de IA: O App utiliza modelos de linguagem de inteligência artificial (IA) de terceiros para alimentar o Serviço de Tradução IA e os recursos do Moments. Trabalhamos com múltiplos provedores de IA e podemos alterar, adicionar ou substituir provedores de IA a qualquer momento sem aviso prévio a você. O(s) provedor(es) de IA específico(s) usado(s) em qualquer momento são um detalhe de implementação e não afetam a natureza destes Termos.

7.2. Conteúdo Gerado por IA: O conteúdo gerado pelo Serviço de Tradução IA e Moments — incluindo traduções de vocabulário, frases de exemplo contextuais e listas de palavras situacionais — é conteúdo gerado por IA produzido por grandes modelos de linguagem de terceiros.

7.3. Sem Garantia de Precisão: O conteúdo gerado por IA é fornecido apenas para fins educacionais e pode conter imprecisões, erros ou sugestões inadequadas. Você reconhece que:

• Traduções, frases de contexto e sugestões de vocabulário geradas por IA não têm garantia de serem precisas, completas ou apropriadas;
• A IA lida bem com a grande maioria dos casos, mas pode ocasionalmente errar com gírias, ambiguidades, significados raros ou expressões com nuances;
• Você deve tratar o conteúdo gerado por IA como um assistente capaz, não como uma autoridade inquestionável;
• Você é responsável por revisar e verificar o conteúdo gerado por IA antes de confiar nele;
• Nós não garantimos a adequação do conteúdo gerado por IA para qualquer finalidade específica.

7.4. Conformidade com a Lei de IA da UE (Artigo 50): De acordo com a Lei de IA da UE (EU AI Act), divulgamos que certos conteúdos dentro do App são gerados usando sistemas de IA generativa. O conteúdo de texto gerado por IA é claramente identificado como tal dentro da interface do App. Empregamos medidas técnicas apropriadas para garantir a transparência em relação às saídas geradas por IA.

7.5. Entrada de Voz: O recurso Moments suporta entrada de voz através do microfone do dispositivo. Os dados de voz são processados usando reconhecimento de fala no dispositivo e não são armazenados por nós. Veja a Seção 12 para detalhes sobre permissões de microfone.

8. Conteúdo do Usuário e Diretrizes da Comunidade

8.1. Propriedade: Você mantém a propriedade de qualquer Conteúdo que criar dentro do App. Ao compartilhar Conteúdo através de Sets da Comunidade, você nos concede uma licença não exclusiva, mundial e isenta de royalties para exibir, distribuir e disponibilizar tal Conteúdo a outros usuários do App com o objetivo de operar os recursos da comunidade.

8.2. Sets da Comunidade — Padrões de Conteúdo: Os Sets da Comunidade são listas de vocabulário colaborativas e compartilhadas. Todos os Sets da Comunidade são mantidos por um Curador (o criador original) que é responsável por revisar contribuições e manter a qualidade. Ao participar de Sets da Comunidade — seja como Curador, colaborador ou usuário — você concorda com os seguintes padrões de conteúdo.

8.3. Conteúdo Proibido: Você concorda em não enviar, compartilhar, sugerir ou transmitir qualquer Conteúdo que:

• Contenha discurso de ódio, incluindo conteúdo que promova ódio, violência ou discriminação contra indivíduos ou grupos com base em raça, etnia, nacionalidade, religião, gênero, identidade de gênero, orientação sexual, deficiência ou qualquer outra característica protegida;
• Seja ofensivo, abusivo, ameaçador, assediante, difamatório, vulgar ou obsceno;
• Contenha spam, informações enganosas ou conteúdo comercialmente motivado não relacionado ao aprendizado de idiomas;
• Infrinja quaisquer direitos de propriedade intelectual, direitos de privacidade ou outros direitos de terceiros;
• Contenha malware, vírus ou outro código ou links prejudiciais;
• Viole qualquer lei ou regulamento aplicável;
• Seja de outra forma inadequado para um ambiente educacional de aprendizado de idiomas.

8.4. Moderação de Conteúdo: Empregamos ferramentas automatizadas de moderação de conteúdo para revisar o conteúdo gerado pelo usuário compartilhado através de recursos da comunidade. Reservamo-nos o direito de remover qualquer Conteúdo e suspender ou banir qualquer usuário que violar estes Termos, sem aviso prévio.

8.5. Denúncia de Violações: Se você encontrar um Set da Comunidade que viole nossos padrões de conteúdo, poderá denunciá-lo abrindo o set e tocando no ícone de aviso. Sets denunciados são imediatamente retirados do ar aguardando revisão por nossa equipe.

8.6. Responsabilidade do Curador: Os Curadores são responsáveis por revisar sugestões e garantir que seus Sets da Comunidade estejam em conformidade com estes padrões de conteúdo. Violações repetidas podem resultar na remoção dos sets de um Curador e na suspensão de sua conta.

8.7. Você reconhece que os Sets da Comunidade e outros Conteúdos compartilhados são visíveis para outros usuários do App.

9. Assinaturas e Pagamentos

9.1. O App oferece um teste gratuito de 3 dias. Após o período de teste, o acesso contínuo requer uma assinatura paga ("Vokabulo Pro").

9.2. As assinaturas são processadas exclusivamente através da App Store da Apple. Todos os pagamentos estão sujeitos aos termos e condições da Apple para compras no aplicativo (in-app purchases).

9.3. Planos de Assinatura: Os planos e preços disponíveis são exibidos dentro do App e na página do produto na App Store.

9.4. Renovação Automática: As assinaturas são renovadas automaticamente, a menos que sejam canceladas pelo menos 24 horas antes do final do período de faturamento atual. Sua conta Apple ID será cobrada pela renovação dentro de 24 horas antes do final do período atual.

9.5. Cancelamento: Você pode gerenciar ou cancelar sua assinatura a qualquer momento através das configurações da sua conta Apple ID (Ajustes > [Seu Nome] > Assinaturas). O cancelamento entra em vigor no final do período de faturamento atual. Você manterá o acesso até o final do período pago.

9.6. Reembolsos: Solicitações de reembolso são tratadas pela Apple de acordo com as políticas de reembolso da Apple. Contate o Suporte da Apple ou visite reportaproblem.apple.com.

9.7. Direito de Arrependimento UE/EEE: Se você for um consumidor na UE/EEE, tem um direito de arrependimento de 14 dias a partir da data da compra da assinatura sob a Diretiva de Direitos do Consumidor (2011/83/UE). Ao usar a assinatura imediatamente após a compra, você consente expressamente que a execução do serviço comece antes que o período de arrependimento expire e reconhece que perde seu direito de arrependimento uma vez que o serviço tenha sido totalmente executado durante o período de arrependimento. Isso não afeta seus direitos legais.

9.8. Alemanha — Widerrufsrecht (§§ 312g, 355 BGB): Consumidores alemães têm um direito legal de rescisão de 14 dias. O período de rescisão começa na conclusão do contrato. Para exercer este direito, você deve nos informar por uma declaração inequívoca (por exemplo, e-mail para info@vokabulo.com). Você pode usar o modelo de formulário de rescisão fornecido no Apêndice A. Se você solicitou que a execução começasse durante o período de rescisão, deverá nos pagar um valor razoável correspondente à proporção do serviço já fornecido.

10. Propriedade Intelectual

10.1. O App, incluindo seu design, código, recursos, marcas registradas e todo o conteúdo associado (excluindo Conteúdo gerado pelo usuário), é de propriedade da Tathros GmbH e é protegido por leis de direitos autorais, marcas registradas e outras leis de propriedade intelectual.

10.2. Sujeito a estes Termos, é concedida a você uma licença limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para usar o App em dispositivos da marca Apple que você possua ou controle, de acordo com as Regras de Uso da Apple e estes Termos.

10.3. Você não pode copiar, modificar, fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar ou criar obras derivadas do App ou de qualquer parte dele, exceto na medida permitida pela lei obrigatória aplicável (incluindo a Diretiva da UE 2009/24/EC sobre a proteção legal de programas de computador).

11. Serviços de Terceiros

11.1. O App integra-se com serviços de terceiros para fornecer sua funcionalidade. Estes incluem, mas não se limitam a:

11.2. Podemos alterar os provedores de serviços terceirizados a qualquer momento sem aviso prévio, desde que a alteração não reduza materialmente a funcionalidade ou a segurança do Serviço.

11.3. Cada serviço de terceiro opera sob seus próprios termos e política de privacidade. Não somos responsáveis pelas práticas ou conteúdo de serviços de terceiros.

11.4. A Apple não é responsável por quaisquer Serviços Externos acessados através do App.

12. Permissões do Dispositivo

12.1. Microfone: O App pode solicitar acesso ao microfone do seu dispositivo para permitir entrada de voz para descrições de situações do Moments. O áudio é processado no dispositivo usando a estrutura de reconhecimento de fala da Apple e não é armazenado ou transmitido por nós.

12.2. Reconhecimento de Fala: O App usa o reconhecimento de fala no dispositivo para converter entrada de voz em texto para geração de vocabulário.

12.3. Notificações Push: O App pode solicitar permissão para enviar notificações push para lembretes de estudo e atualizações de atividades da comunidade.

12.4. Você pode negar ou revogar qualquer permissão a qualquer momento através dos Ajustes do seu dispositivo. Negar permissões desativará o recurso correspondente, mas não afetará outras funcionalidades do App.

13. Proteção de Dados e Privacidade

13.1. Sua privacidade é importante para nós. Nossa coleta e uso de Dados Pessoais são regidos por nossa Política de Privacidade, disponível em https://www.vokabulo.com/pt/privacy, que é incorporada a estes Termos por referência.

13.2. Dados Que Coletamos: Coletamos e processamos as seguintes categorias de Dados Pessoais:

• Dados da Conta: Endereço de e-mail, nome e sobrenome (opcional), nome de usuário, foto de perfil (opcional), país/região (das configurações do dispositivo), método de login;
• Dados de Aprendizado: Palavras de vocabulário, traduções, frases de contexto, pares de idiomas, nível de proficiência, desempenho em quiz, sequências de estudo, pontos e insígnias;
• Dados da Comunidade: Conjuntos de vocabulário compartilhados, sugestões, seguidores e interações da comunidade;
• Dados Técnicos: Tipo de dispositivo, versão do sistema operacional, versão do app e configurações regionais.

13.3. O Que Não Coletamos: Não coletamos dados de localização precisa (GPS), identificadores de publicidade (IDFA), dados de saúde, informações financeiras ou histórico de navegação. Não usamos análises de terceiros ou SDKs de publicidade.

13.4. Bases Legais para Processamento (GDPR Art. 6 / LGPD Art. 7):

• Execução de contrato: Processamento de dados da conta, dados de aprendizado e dados da comunidade necessários para fornecer o Serviço;
• Legítimo interesse: Processamento de dados técnicos para estabilidade do app, segurança e prevenção de fraudes;
• Consentimento: Recursos opcionais, incluindo notificações push, participação no quadro de líderes e entrada de voz.

13.5. Retenção de Dados: Retemos seus Dados Pessoais enquanto sua conta estiver ativa ou conforme necessário para fornecer o Serviço. Após a exclusão da conta, seus dados são permanentemente removidos dentro de 30 dias, a menos que a retenção seja exigida pela lei aplicável.

13.6. Transferências Internacionais de Dados: Seus dados podem ser processados nos Estados Unidos e em outros países onde nossos provedores de serviços operam. Garantimos salvaguardas apropriadas para transferências internacionais de dados, incluindo Cláusulas Contratuais Padrão (SCCs) onde exigido pelo GDPR/LGPD.

14. Disposições de Proteção de Dados Específicas por Jurisdição

14.1. União Europeia (GDPR)

Se você estiver localizado no Espaço Econômico Europeu (EEE), aplica-se o seguinte sob o Regulamento Geral de Proteção de Dados (UE) 2016/679:

(a) Controlador de Dados: Tathros GmbH, Zum Quellenpark 38, 65812 Bad Soden am Taunus, Alemanha. E-mail: info@vokabulo.com.

(b) Seus Direitos: Você tem o direito de: acessar seus Dados Pessoais (Art. 15); retificar dados imprecisos (Art. 16); apagamento ("direito ao esquecimento") (Art. 17); restringir o processamento (Art. 18); portabilidade de dados (Art. 20); opor-se ao processamento (Art. 21); retirar o consentimento a qualquer momento (Art. 7(3)); e apresentar uma reclamação à sua autoridade supervisora local.

(c) Encarregado de Proteção de Dados (DPO): Wolfgang Männel, c/o Tathros GmbH, detalhes de contato veja acima.

(d) Tomada de Decisão Automatizada: O App usa processamento automatizado para agendamento de repetição espaçada e geração de conteúdo alimentada por IA. Esses recursos não produzem efeitos legais ou efeitos significativos semelhantes sobre você. Os recursos de IA geram sugestões que você escolhe aceitar ou não.

14.2. Alemanha

Se você estiver localizado na Alemanha:

(a) TDDDG: O App constitui um "serviço digital" sob o TDDDG. De acordo com o § 25 TDDDG, obtemos seu consentimento explícito antes de armazenar informações ou acessar dados do seu dispositivo além do estritamente necessário para fornecer o Serviço que você solicitou explicitamente.

(b) Impressum (§ 5 DDG): (Veja a seção em alemão para detalhes completos).

(c) Direito de Rescisão (Widerrufsrecht): Veja a Seção 9.8 e o Apêndice A.

(d) Menores: Salvaguardas adicionais aplicam-se ao processamento de dados pessoais de menores sob a lei alemã.

14.3. Itália, 14.4 França, 14.5 Espanha

(Disposições específicas conforme as leis locais, aplicáveis se você residir nessas jurisdições).

14.6. Brasil

Se você estiver localizado no Brasil, aplica-se o seguinte sob a Lei Geral de Proteção de Dados (Lei nº 13.709/2018, "LGPD"):

(a) Base Legal: Os Dados Pessoais são processados nas seguintes bases legais sob o Artigo 7 da LGPD: consentimento, execução de contrato e legítimo interesse.

(b) Seus Direitos (Art. 18 LGPD): Você tem o direito de: confirmar a existência de tratamento; acessar seus dados; corrigir dados incompletos, inexatos ou desatualizados; anonimizar, bloquear ou eliminar dados desnecessários ou excessivos; portabilidade de dados; eliminar dados tratados com seu consentimento; obter informações sobre dados compartilhados com terceiros; obter informações sobre a possibilidade de negar consentimento e as consequências disso; e revogar o consentimento.

(c) Encarregado de Proteção de Dados: Wolfgang Männel, c/o Tathros GmbH, detalhes de contato veja acima.

(d) ANPD: A autoridade competente é a Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) em www.gov.br/anpd. Você pode registrar reclamações lá.

(e) Tempo de Resposta: Responderemos às solicitações dos titulares dos dados em até 15 dias, prorrogáveis por mais 15 dias quando necessário.

(f) Crianças e Adolescentes (Art. 14 LGPD): O tratamento de dados pessoais de crianças menores de 12 anos requer consentimento específico e em destaque de um dos pais ou responsável legal. O App não é direcionado a usuários menores de 13 anos.

(g) Proteção do Consumidor (Código de Defesa do Consumidor, Lei nº 8.078/1990): Consumidores brasileiros têm direito a proteções sob o CDC, incluindo o direito a informações claras e adequadas sobre serviços e proteção contra cláusulas contratuais abusivas. As isenções e limitações nestes Termos não limitam direitos garantidos sob o CDC.

(h) Foro: Em conformidade com o Código de Defesa do Consumidor, as disputas serão resolvidas perante os tribunais competentes do domicílio do consumidor.

14.7. Reino Unido e 14.8 Estados Unidos

(Disposições específicas conforme as leis locais).

15. Isenção de Garantias

15.1. NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, O APP E QUAISQUER SERVIÇOS EXECUTADOS OU FORNECIDOS PELO APP SÃO FORNECIDOS "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM" E "CONFORME DISPONÍVEIS", COM TODAS AS FALHAS E SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, PRECISÃO, USO PACÍFICO E NÃO VIOLAÇÃO DE DIREITOS DE TERCEIROS.

15.2. Não garantimos que o App será ininterrupto, oportuno, seguro ou livre de erros; que o conteúdo gerado por IA será preciso, completo ou adequado aos seus propósitos; ou que defeitos serão corrigidos.

15.3. Para consumidores brasileiros: Estas isenções não limitam direitos garantidos sob o Código de Defesa do Consumidor.

16. Limitação de Responsabilidade

16.1. NA EXTENSÃO NÃO PROIBIDA POR LEI, EM NENHUMA HIPÓTESE A TATHROS GMBH SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS PESSOAIS OU QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE LUCROS, PERDA DE DADOS, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS OU QUAISQUER OUTROS DANOS OU PERDAS COMERCIAIS, DECORRENTES DE OU RELACIONADOS AO SEU USO OU INCAPACIDADE DE USAR O APP, INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA DE RESPONSABILIDADE.

16.2. Em nenhuma hipótese a responsabilidade total da Tathros GmbH para com você por todos os danos excederá o valor que você pagou pelo App ou Assinatura nos doze (12) meses anteriores à reivindicação, ou cinquenta euros (€50,00), o que for maior.

17. Indenização

17.1. Você concorda em indenizar, defender e isentar a Tathros GmbH, seus diretores, funcionários e agentes de quaisquer reivindicações, responsabilidades, danos, perdas ou despesas (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes de: (a) seu uso do App; (b) seu Conteúdo; (c) sua violação destes Termos; ou (d) sua violação de qualquer lei aplicável ou direitos de terceiros.

18. Rescisão

18.1. Por Você: Você pode encerrar sua conta a qualquer momento usando o recurso "Excluir Conta" dentro do App (Ajustes > Conta de Usuário > Excluir Conta) ou entrando em contato conosco em info@vokabulo.com.

18.2. Por Nós: Podemos encerrar ou suspender sua conta imediatamente, sem aviso prévio, se você violar estes Termos — em particular, se violar as Diretrizes da Comunidade na Seção 8.

19. Lei Regente e Resolução de Disputas

19.1. Estes Termos são regidos e interpretados de acordo com as leis da República Federal da Alemanha.

19.2. Para consumidores da UE/EEE: Você se beneficia de quaisquer disposições obrigatórias da lei do seu país de residência.

19.3. Para consumidores brasileiros: De acordo com o Código de Defesa do Consumidor, disputas serão resolvidas perante os tribunais competentes do domicílio do consumidor.

20. Alterações a Estes Termos

20.1. Reservamo-nos o direito de modificar estes Termos a qualquer momento. Alterações materiais serão comunicadas através do App ou por e-mail pelo menos 30 dias antes de entrarem em vigor.

20.2. Seu uso contínuo do App após a data de vigência dos Termos modificados constitui sua aceitação.

21. Disposições Diversas

21.1. Divisibilidade: Se qualquer disposição for considerada inválida ou inexequível, as disposições restantes continuam em pleno vigor e efeito.

21.2. Acordo Integral: Estes Termos, juntamente com a Política de Privacidade, constituem o acordo integral entre você e a Tathros GmbH.

21.3. Idioma: Estes Termos são redigidos em inglês. Traduções podem ser fornecidas para conveniência. Em caso de discrepância, a versão em inglês prevalecerá, exceto onde proibido por lei obrigatória aplicável.

22. Informações de Contato

Tathros GmbH, Zum Quellenpark 38, 65812 Bad Soden am Taunus, Alemanha

E-mail: info@vokabulo.com, Site: www.vokabulo.com

Diretor Executivo: Wolfgang Männel

Registro Comercial: Königstein HRB 7391, ID de IVA: DE264657778

Para consultas de proteção de dados: Encarregado de Proteção de Dados: Wolfgang Männel, veja acima.

A Apple Inc. não é responsável por tratar de suas dúvidas, reclamações ou reivindicações com relação ao App.

APÊNDICE A: Modelo de Formulário de Rescisão (UE/Alemanha)

(Preencha e devolva este formulário apenas se desejar rescindir o contrato)

Para: Tathros GmbH, Zum Quellenpark 38, 65812 Bad Soden am Taunus, Alemanha, info@vokabulo.com

Eu/Nós (*) por meio deste notifico/notificamos que Eu/Nós (*) rescindo/rescindimos meu/nosso (*) contrato para a prestação do seguinte serviço:

Assinatura Vokabulo Pro

• Pedido em (*) / recebido em (*): _______________
• Nome do(s) consumidor(es): _______________
• Endereço do(s) consumidor(es): _______________
• Assinatura do(s) consumidor(es) (apenas para formulário em papel): _______________
• Data: _______________

(*) Risque conforme apropriado.