Vokabulo est une app de vocabulaire comme tu n'en as jamais utilisé.
Ne me crois pas sur parole. Essaie et juge par toi-même. C'est entièrement gratuit pour commencer.
Vokabulo, c'est fait pour toi ?#
Apprendre une langue étrangère prend du temps, et aucune pub qui promet la fluidité en trois semaines n'y changera quoi que ce soit. Seul un effort régulier et constant t'y amènera. Mais qui a dit que ça ne pouvait pas être une expérience agréable ?
Vokabulo a été créé par des expatriés et des professionnels qui ont vécu exactement ça et cherchaient une meilleure façon de faire.
C'est comme ça que Vokabulo est né.
Vokabulo est superbe sur iPhone aussi — mais les captures de ce guide utilisent l'iPad, car le plus grand écran rend chaque fonctionnalité plus facile à voir.
On a fait Vokabulo tellement simple que tu ne devrais pas avoir besoin de lire ça.
Mais si tu aimes dénicher les petits trésors cachés, voici ton guide rapide pour bien démarrer.
Télécharge Vokabulo sur l'App Store d'Apple.
Essaie Vokabulo gratuitement aussi longtemps que tu veux, avec une paire de langues et jusqu'à 75 mots.
Pour aller plus loin, un abonnement à moins d'un expresso par semaine débloque l'app complète (le prix varie selon les pays, mais ça ne dépasse jamais un expresso !).
Si tu aimes apprendre les langues autant que nous, on serait ravis de t'avoir comme membre Pro.
Vokabulo utilise des outils IA avancés qui génèrent des coûts de fonctionnement continus — ton abonnement aide à soutenir le produit et ses améliorations futures.
Si tu t'inscris, le rapide setup est bouclé avant même que tu t'en rendes compte.
On a juste besoin de connaître ta langue maternelle, celle que tu veux maîtriser, et quelques informations qui nous aident à améliorer l'app.
Connecte-toi avec ton identifiant Apple ou Google — c'est la façon la plus fluide. Face ID gère la sécurité, donc pas de code à taper.
Tu préfères utiliser ton e-mail ? Aucun problème.
Vokabulo est sans mot de passe. Entre ton adresse e-mail, on t'envoie un code à six chiffres. Tu le saisis, et c'est parti.
Une fois tes langues configurées et ta connexion établie, Vokabulo prépare pour toi un set de démarrage avec des expressions courantes dans ta langue d'apprentissage. Ça ne prend que quelques secondes.
Tu arrives ensuite sur l'écran d'accueil, prêt·e à commencer.
Ce set de démarrage t'aide à comprendre rapidement comment fonctionne Vokabulo.
Si tu veux explorer les réglages, appuie sur le logo Vokabulo en haut à gauche de l'écran d'accueil.
C'est d'ailleurs le bon moment pour remplacer le logo par ta propre image. Il te suffit d'appuyer sur l'icône appareil photo à côté du logo Vokabulo à gauche.
Tu peux enrichir ta bibliothèque de cinq façons :
Vokabulo regorge de raccourcis pour utilisateurs avancés et de petites pépites cachées. Explore cette doc pour en tirer le maximum.
L'écran d'accueil te donne un aperçu instantané de tes langues en cours d'apprentissage et de ta progression du jour.
Le coach linguistique n'intervient que lorsque tu as fait des progrès significatifs dans ta paire de langues, et il est mis à jour dès qu'il y a une activité pertinente de ta part.
Cartes de langue#
La carte de langue ci-dessous est un instantané de ton parcours. En un coup d'œil, tu verras :
Ton quartier général personnel du vocabulaire.
C'est là que tu ajoutes, modifies, tags, cherches et révises tout ce que tu veux apprendre.
Que tu lises un livre, regardes une vidéo, écoutes un podcast, ou que tu te promènes dans un marché aux puces d'une ville étrangère, Vokabulo est prêt à capturer l'instant.
Vokabulo est le moyen le plus rapide de transformer une pensée fugace en fiche de vocabulaire complète, avec contexte et traduction.
Les icônes en un coup d'œil#
Ajouter un nouveau mot#
Pour ajouter un mot, appuie sur le bouton plus (+) en haut à droite.
tu n'as qu'à faire la moitié du travail. Saisis un mot (ou une expression) dans le champ correspondant,
et appuie sur « Traduire ». Vokabulo se met à l'œuvre.
Vokabulo ne te donne pas seulement la traduction et le genre du mot original (la pastille « f. », si les noms ont un genre dans ta langue d'apprentissage) — il ajoute aussi une phrase de contexte qui te montre comment utiliser ce mot en conversation.
Appuie sur la coche verte en haut à droite et le mot est sauvegardé dans ta liste personnelle.
Si tu veux enregistrer une phrase entière que tu as vue quelque part, saisis-la dans le champ Contexte. S'il s'agit juste d'un mot, utilise les champs en haut.
Les exemples varient entre simples et assez sophistiqués selon le niveau de compétence que tu as renseigné. S'ils te semblent trop faciles ou trop difficiles, modifie ton niveau dans Réglages → Langues.
Pourquoi le contexte est essentiel#
Un mot sans contexte, c'est comme un poisson hors de l'eau : il ne survit pas longtemps dans ta mémoire.
C'est pourquoi Vokabulo mise sur l'apprentissage avec contexte (une phrase d'exemple). Le contexte clarifie le sens, favorise la mémorisation et fait en sorte que tu ne saches pas seulement le mot, mais comment l'utiliser.
Les limites de l'IA#
Vokabulo tourne sur les modèles de langage IA les plus récents et les plus puissants.
l'IA est un co-pilote brillant, mais pas infaillible.
Elle s'en sort très bien dans 99 % des cas, mais peut parfois trébucher sur l'argot, l'ambiguïté, ou des sens très rares.
Traite l'IA comme un assistant compétent, pas comme une autorité indiscutable. Si une traduction te semble bizarre, fais confiance à ton instinct : affine le contexte, modifie le résultat, ou réessaie avec une formulation plus claire.
Vokabulo dispose d'une IA de secours pour les traductions, qui se déclenche automatiquement si la première est indisponible.
pas satisfait·e d'une traduction ? Appuie sur le bouton flèche circulaire à côté de la coche verte pour en obtenir une nouvelle. Appuyer à nouveau revient au premier résultat. (Si tu ne vois pas la flèche circulaire, une seule IA est disponible pour le moment.)
Modifier des mots#
Ta collection t'appartient. Tu peux modifier les entrées à tout moment — ajuster les traductions, corriger des fautes ou affiner le contexte.
Appuie simplement sur un mot pour ouvrir le dialogue de modification.
Partager des mots#
Tu veux partager ton vocabulaire avec un ami ou un prof particulier ? Tu peux partager des mots individuels, un tag entier directement depuis le menu Filtre par tags (appui long), ou utiliser l'outil de sélection multiple pour choisir exactement ce que tu veux envoyer.
Le partage fonctionne via AirDrop, e-mail, WhatsApp, Telegram, etc., et se fait directement depuis le serveur.
C'est totalement sans effort, aucun fichier à échanger. Juste un lien valable sept jours. Avec AirDrop, il n'y a même pas de lien.
Un appui long sur un mot ouvre le dialogue de partage.
Prononciation#
Vokabulo utilise des voix de haute qualité pour que l'écoute et la répétition sonnent naturel, pas robotique.
Sélectionne ta voix préférée pour chaque langue individuellement dans Réglages → Voix.
Recherche & Doublons#
La barre de recherche fouille dans les mots, les champs de contexte et même les tags.
la recherche est assez intelligente pour gérer les trémas et les accents. Tape « garcon », on trouvera « garçon ».
Vokabulo garde aussi un œil sur les doublons. Si tu essaies d'ajouter un mot déjà dans ta collection (même sous une forme légèrement différente), on te le signale pour que ta liste reste propre.
Actions groupées#
Tu dois gérer toute une liste d'un coup ? Appuie sur Sélectionner pour activer le mode sélection multiple. Tu peux choisir des éléments spécifiques ou tout sélectionner.
C'est parfait pour :
Utiliser les tags#
Les tags sont la façon la plus rapide de transformer une liste chaotique en système organisé.
Pense aux tags comme à des dossiers intelligents.
Tags par défaut#
En mode « marathon » ? Tu peux définir un tag par défaut dans les Réglages.
Cela signifie que chaque nouveau mot que tu captures est tagué automatiquement. Parfait quand tu lis un roman ou regardes une série et que tu veux capturer 50 mots sans appuyer 50 fois sur « Ajouter un tag ».
Utilise l'icône trois points en haut à gauche pour changer rapidement les tags par défaut.
Filtrer par tags#
Tu peux filtrer ta liste principale par un ou plusieurs tags.
ça te permet de réviser uniquement le vocabulaire pertinent pour ce que tu fais en ce moment.
quand un filtre est actif, le bouton de filtre devient rouge. N'oublie pas d'appuyer sur « Effacer » quand tu veux voir toute ta collection.
Gestion des tags#
appui long sur un tag actif pour le gérer.
Note : pour que le dialogue de suppression apparaisse, tu dois d'abord sélectionner le tag. C'est une mesure de sécurité.
De là, tu peux renommer le tag ou supprimer tous les mots qui lui sont associés (idéal pour nettoyer des imports temporaires).
Tri#
Pour voir ta collection sous un nouvel angle, change l'ordre de tri en appuyant deux fois sur l'onglet :
Astuce rapide#
Mauvaise langue ? Si tu as commencé à taper un mot en français alors que ton input était réglé sur l'anglais, pas de panique. Tu peux changer la paire de langues directement dans le dialogue d'ajout/modification sans quitter l'écran.
Collecter des mots, c'est sympa, mais les retenir vraiment, c'est là que la magie opère.
Vokabulo utilise un intelligent Système de Répétition Espacée (SRS). Il calcule à peu près quand tu es sur le point d'oublier un mot et te le représente pour révision autour de ce moment.
Autrement dit, tu passes moins de temps sur les mots que tu connais déjà et tu te concentres sur ceux qui en ont besoin. Quand il n'y a pas assez de mots à réviser un jour donné, Vokabulo complète ta session avec d'autres mots, pour que tu aies toujours de quoi t'entraîner.
La philosophie anti-triche#
Un quiz, ce n'est pas un test. C'est un entraînement de mémoire.
Il n'y a pas de points à gagner dans une session de fiches, et personne ne regarde. Tricher en jetant un œil à la réponse, c'est se tromper soi-même.
Les 5 niveaux#
Chaque mot de ta collection gravit une échelle d'étapes. Chaque fois que tu réponds juste, il monte d'un cran et attend plus longtemps avant d'être à réviser :
Ce système dynamique garde ta charge d'apprentissage soutenable à mesure que ton vocabulaire grandit : les mots faciles s'éloignent loin dans le futur, tandis que les mots difficiles reviennent sans cesse jusqu'à ce qu'ils soient acquis.
Les intervalles déterminent quand un mot est à réviser. Pour éviter que tes sessions ne tournent à vide, Vokabulo peut parfois te montrer un mot un peu avant l'échéance technique, en priorisant les mots les plus proches d'une révision. Une bonne réponse réinitialise simplement le minuteur du mot, donc rien n'est perdu.
Comment étudier#
Tu peux démarrer une session de deux façons, selon ton humeur :
crée un preset pour lancer immédiatement une session avec ton filtre de tags préféré et tes réglages de quiz. Pour modifier tes presets, appuie sur le menu trois points en haut à gauche.
Filtres & Focus#
Tu veux te préparer à une situation précise ? Tu peux filtrer ta session d'étude par tags (ex. « Business », « Voyage ») ou par niveaux (ex. « Mots nouveaux seulement »).
La mécanique du swipe#
Si tu as déjà utilisé une app de rencontres, tu sais déjà utiliser Vokabulo. Lance une session. Appuie sur la fiche pour révéler la réponse.
il s'agit de suivre ton parcours personnel. Swipe à gauche honnêtement. L'app ne te juge pas : elle ajuste l'algorithme pour t'aider à apprendre plus vite.
Pause & Modification#
Interrompu·e ? Appuie sur le minuteur en haut pour mettre ta session en pause.
Faute de frappe repérée ? Si une fiche semble incorrecte ou le contexte déroutant, ne la saute pas. Appuie longuement sur le texte en haut de la fiche pour ouvrir l'éditeur directement dans la session. Corrige, sauvegarde, et continue.
Prononciation#
Se constituer un « vocabulaire silencieux » (des mots que tu lis mais ne prononces pas) est un piège courant. Évite-le en appuyant sur l'icône haut-parleur pour entendre le mot prononcé par nos voix IA de haute qualité.
tu n'entends rien ? Vérifie si ton téléphone est connecté discrètement à tes AirPods dans l'autre pièce ! Tu peux changer la sortie audio en appuyant sur l'icône dans le « Mode mains libres ».
Options d'affichage#
Tu peux personnaliser l'expérience de fiches dans les Réglages :
Mode mains libres#
Tu ne peux pas regarder ton écran ? Active le Mode mains libres dans la configuration du quiz pour étudier uniquement à l'audio et aux commandes vocales. Parfait pour réviser du vocabulaire en conduisant (sois prudent·e !), en marchant ou en faisant des tâches ménagères.
Rappels d'étude#
Dans les Réglages d'étude, tu peux activer un rappel envoyé à l'heure de ton choix.
Le système de série#
La motivation, ingénieusement conçue.
Les séries sont puissantes, mais la vie s'en mêle. Le système de série de Vokabulo est conçu pour récompenser la régularité tout en te protégeant de la frustration de tout perdre à cause d'une journée chargée.
Objectif quotidien#
Pour maintenir ta série, tu dois compléter au moins 10 fiches pour tes langues actives avant minuit.
Jalons#
Le filet de sécurité.
La plupart des apps te remettent à zéro si tu manques un jour. Vokabulo, non.
On utilise des Jalons. Une fois qu'un jalon est atteint, il devient ton nouveau « plancher ». Même si tu perds ta série plus tard, tu ne tomberas jamais en dessous de ton plus haut plancher atteint.
Les jalons :
tu atteins une série de 65 jours. Tu as dépassé le jalon des 50 jours. Si tu rates un jour, ton « Run actuel » se réinitialise, mais ton Niveau de série ne tombe qu'à 50, pas à 0. Quand tu reprends, tu remontes depuis 50.
Langues de la série#
C'est toi qui décides quelles langues comptent. Dans la gestion de la série, active le switch pour les langues que tu étudies sérieusement. Ce sont elles qui font avancer ta série et ton classement.
Jours d'étude & Pause#
Personnalise ton planning :
Réinitialiser la progression#
Envie de repartir de zéro ? Peut-être que tu as fait une longue pause ou que tu veux retravailler les bases. Tu peux réinitialiser la progression dans les réglages pour remettre tous les mots au niveau 0. (Attention : cette action est irréversible !)
Les Scènes sont conçues pour combler le fossé entre « fluent dans les livres » et « fluent dans la vraie vie ».
Les icônes en un coup d'œil#
Icône microphone : Dicte ta situation à voix haute plutôt que de la taper.
Qu'est-ce qu'une Scène ?#
Une Scène est une liste de vocabulaire sur mesure générée à partir d'un scénario de la vraie vie.
Au lieu d'apprendre des mots au hasard depuis une liste, tu décris ce que tu veux pouvoir dire. Vokabulo génère un set de vocabulaire ciblé qui correspond à ce contexte précis.
C'est la différence entre connaître le mot « voiture » et savoir expliquer « ma voiture de location a une rayure sur le pare-chocs ».
Comment créer une Scène#
Ne te prends pas la tête. Décris simplement la situation en langage naturel. Dis à Vokabulo à qui tu parles, où tu es, et quelle est l'ambiance.
utilise le microphone. C'est plus rapide, et Vokabulo nettoie automatiquement ton texte. Ne t'inquiète pas des « euh », « hm », ou de ne pas ressembler à un présentateur de la BBC — dis ce que tu as à dire.
Il y a une longueur minimale pour le briefing car le contexte compte : plus tu es précis·e, meilleur sera le vocabulaire. Si tu ne peux pas encore appuyer sur le grand bouton, c'est qu'il faut être un peu plus spécifique.
Générer & Sauvegarder#
Appuie sur Générer et laisse environ 30 secondes à l'IA (souvent bien moins) pour faire sa magie.
Vokabulo produit généralement environ 25 mots pertinents (selon la complexité de ton briefing).
Passe en revue la liste, sauvegarde le résultat dans ta collection avec un tag dédié (ex. #ConsultationMédecin), et tu es prêt·e à t'exercer comme pour n'importe quel autre set.
Conseils#
- Itérer : Tu peux relancer la même Scène avec une formulation légèrement différente pour découvrir de nouveaux angles. Tag-les tous pareil pour créer une collection plus complète autour d'un sujet.
Ne réinvente pas la roue. Apprends des meilleurs.
Les Sets sont des listes de vocabulaire construites autour de thèmes, situations et cas d'usage spécifiques.
Considère-les comme l'évolution aboutie de ces listes de vocabulaire chaotiques que les gens s'échangent sur les forums : structurées, consultables, et ajoutées à ta file d'apprentissage en un seul tap.
Les manuels scolaires sont excellents pour la grammaire, mais ils t'enseignent rarement le vocabulaire spécifique dont tu as besoin dans ta vie : ton boulot, tes hobbys, ou le dialecte de la ville que tu visites.
Les Sets comblent cette lacune. L'objectif est simple : offrir la meilleure liste possible pour un sujet donné, ciblée, pratique, et immédiatement utile.
Fais de Vokabulo ton app.
Appuie sur la photo de profil en haut à gauche de l'écran d'accueil pour ouvrir les Réglages. C'est ton centre de contrôle pour tout régler sous le capot.
Langues#
Gère ici les langues que tu apprends.
on prend en charge des dialectes spécifiques (ex. anglais américain vs. britannique, portugais brésilien vs. européen, mandarin vs. cantonais). Tu choisis la variante ici, mais pour plus de clarté, le reste de l'app affiche seulement le nom principal de la langue.
les drapeaux, c'est compliqué. Toutes les langues ne rentrent pas nettement dans le drapeau d'un pays. On suggère un drapeau par défaut, mais tu peux le remplacer par un globe ou une autre icône si tu préfères.
Paramètres des mots#
Automatise ton organisation de mots.
Définis des tags par défaut qui s'attachent automatiquement à chaque nouveau mot que tu captures.
tu lis un roman ? Définis le titre du livre comme tag par défaut. Tu peux maintenant capturer 50 mots sans les tagger un par un.
Étude#
Définis des presets pour le bouton d'étude rapide sur la page d'accueil.
Personnalise le comportement de tes fiches.
Série#
Protège ta progression.
Voix#
Tes oreilles méritent ce qu'il y a de mieux.
On a trouvé qu'un réglage 10 % plus lent fonctionne très bien.
Notifications#
Ouvre ton centre de notifications.
Points & Badges#
Consulte tes points, ton niveau et tes badges/succès.
Classement#
Vérifie ton classement mondial. Mis à jour une fois par jour.
Tu es timide ? Tu peux te cacher du classement dans la section Confidentialité.
Abonnement#
Gère ici ton abonnement Vokabulo et tes informations de facturation. Merci pour ton soutien !
Mon compte#
Les bases de ton profil.
Confidentialité#
Mode incognito : active « Pas d'entrée au classement » si tu préfères apprendre en mode discret.
Apparence & Aide#
Support#
Bloqué·e ? Tu as trouvé un bug ? Appuie ici pour accéder à notre centre d'aide ou nous contacter.
anglais, allemand, français, espagnol, portugais (Brésil) et italien.
Débloque tout le potentiel de Vokabulo.
Écran d'accueil#
Étude#
Paramètres utilisateur#
Utilisation hors ligne#
Pas de signal ? Pas de problème.
Capture maintenant, traduis après : Tu peux ajouter des mots hors ligne. Dès que tu te reconnectes, Vokabulo remplit automatiquement les traductions.
Certaines fonctionnalités dépendent de services externes et peuvent connaître des interruptions ponctuelles — même les meilleures apps en ont. Tu peux consulter les incidents en cours sur la page Statut du système.
Une question, une demande de fonctionnalité, ou juste envie de dire bonjour ? Envoie-nous un e-mail à ilove@vokabulo.com.
Ne reste pas un inconnu. On adorerait avoir de tes nouvelles.