Vokabulo es una app de vocabulario diferente a todo lo que hayas probado.
No te fíes solo de mi palabra. Pruébala y decide tú mismo. Empezar es completamente gratis.
¿Es Vokabulo para ti?#
Aprender un idioma lleva tiempo, y ningún anuncio que promete fluidez en tres semanas va a cambiar esa realidad. Solo un esfuerzo regular y constante te llevará adonde quieres. ¿Pero quién dijo que no puede ser algo que disfrutes?
Vokabulo fue creado por expatriados y profesionales que vivieron exactamente esta situación y quisieron encontrar una manera mejor.
Y así nació Vokabulo.
Vokabulo también se ve genial en el iPhone, pero las capturas de esta guía usan el iPad, porque la pantalla más grande hace que cada función se aprecie con más facilidad.
Hemos hecho Vokabulo tan fácil de usar que, en teoría, no necesitas leer esto.
Pero si te gusta descubrir las joyas escondidas, aquí tienes tu guía rápida para empezar.
Descarga Vokabulo desde el App Store de Apple.
Prueba Vokabulo gratis todo el tiempo que quieras, con una pareja de idiomas y hasta 75 palabras.
Para ir más allá, una suscripción por menos de un café a la semana desbloquea la app completa (el precio varía según el país, ¡pero nunca supera un café!).
Si te apasiona aprender idiomas tanto como a nosotros, nos encantaría tenerte como miembro Pro.
Vokabulo usa herramientas de IA avanzadas que generan costes operativos continuos — tu suscripción sostiene el producto y sus futuros avances.
Si te estás registrando, la configuración rápida la resuelves en un abrir y cerrar de ojos.
Solo necesitamos saber tu idioma nativo, el que quieres dominar y un poco de información que nos ayuda a mejorar la app.
Inicia sesión con tu Apple ID o Google ID — es lo más cómodo. Face ID se encarga de la seguridad, así que no hay códigos que teclear.
¿Prefieres usar tu email? Sin problema.
Vokabulo no usa contraseñas. Introduces tu dirección de email, te enviamos un código de seis dígitos, lo introduces y ya estás dentro.
Una vez configurados los idiomas e iniciada la sesión, Vokabulo prepara un set inicial con expresiones útiles en tu idioma de aprendizaje. Solo tarda unos segundos.
Después aterrizas en la pantalla principal y estás listo para empezar.
El set inicial es tu paquete de bienvenida para entender rápidamente cómo funciona Vokabulo.
Si quieres explorar los ajustes, toca el logo de Vokabulo arriba a la izquierda en la pantalla principal.
Este es también un buen momento para sustituir el logo por tu propia imagen. Solo tienes que tocar el icono de cámara junto al logo de Vokabulo a la izquierda.
Puedes enriquecer tu biblioteca de cinco formas:
Vokabulo está lleno de atajos para usuarios avanzados y pequeñas joyas escondidas. Sigue leyendo esta guía para aprovechar todo su potencial.
La pantalla principal te da un vistazo instantáneo de los idiomas que estás aprendiendo y tu progreso diario.
El coach lingüístico se activa solo cuando has hecho progresos significativos en tu pareja de idiomas, y se actualiza en cuanto hay actividad relevante por tu parte.
Tarjetas de idioma#
La tarjeta de idioma de abajo es una foto de tu progreso. De un vistazo, verás:
Tu cuartel general personal de vocabulario.
Aquí añades, editas, etiquetas, buscas y repasas todo lo que quieres aprender.
Ya sea leyendo un libro, viendo un vídeo, escuchando un podcast o paseando por un mercado de segunda mano en una ciudad extranjera, Vokabulo está listo para capturar el momento.
Vokabulo es la forma más rápida de convertir un pensamiento fugaz en una tarjeta de vocabulario completa, con contexto y traducción.
Iconos de un vistazo#
Añadir una nueva palabra#
Para añadir una palabra, toca el botón más (+) arriba a la derecha.
solo tienes que hacer la mitad del trabajo. Escribe o pega una palabra (o frase) en el campo correspondiente,
y toca Traducir. Vokabulo se pone a pensar.
Vokabulo no solo te da la traducción y el género de la palabra original (la píldora «f.», si los sustantivos tienen género en tu idioma de aprendizaje), sino también una frase contextual que te muestra cómo usar esa palabra en una conversación.
Toca el check verde arriba a la derecha y la palabra se guarda en tu lista personal.
Si quieres guardar una frase completa que viste en algún sitio, introdúcela en el campo Contexto. Si es solo una palabra, usa los campos de arriba.
Los ejemplos varían entre simples y bastante elaborados según el nivel de competencia que especificaste. Si te parecen demasiado fáciles o difíciles, cambia tu nivel en Ajustes → Idiomas.
Por qué importa el contexto#
Una palabra sin contexto es como un pez fuera del agua: no sobrevive mucho tiempo en tu memoria.
Por eso Vokabulo apuesta por el aprendizaje con contexto (una frase de ejemplo). El contexto aclara el significado, favorece el recuerdo y hace que no solo conozcas la palabra, sino que sepas cómo usarla.
Los límites de la IA#
Vokabulo funciona con los modelos de lenguaje IA más recientes y potentes.
la IA es un copiloto brillante, pero no infalible.
Gestiona el 99 % de los casos muy bien, pero puede tropezar con argot, ambigüedades o significados muy poco frecuentes.
Trátala como un asistente capaz, no como una autoridad incuestionable. Si una traducción te parece rara, confía en tu instinto: afina el contexto, edita el resultado o vuelve a intentarlo con un prompt más claro.
Vokabulo tiene una IA de respaldo para traducciones que se activa automáticamente si la principal no está disponible.
¿No estás satisfecho con una traducción? Toca el botón de flecha circular junto al check verde para regenerar el resultado. Volver a tocarlo regresa al primer resultado. (Si no ves la flecha circular, solo hay una IA disponible en este momento.)
Editar palabras#
Tu colección es tuya. Puedes editar las entradas cuando quieras para ajustar traducciones, corregir errores o perfeccionar el contexto.
Simplemente toca una palabra para abrir el diálogo de edición.
Compartir palabras#
¿Quieres compartir tu vocabulario con un amigo o tutor? Puedes compartir palabras individuales, una etiqueta completa directamente desde el menú Filtrar por etiqueta (pulsación larga), o usar la herramienta de selección múltiple para elegir exactamente lo que quieres enviar.
Compartir funciona por AirDrop, email, WhatsApp, Telegram, etc., y ocurre directamente en el servidor.
Es totalmente sencillo, no hay archivos que intercambiar. Solo un enlace válido durante siete días. Con AirDrop ni siquiera hay enlace.
Una pulsación larga sobre una palabra abre el diálogo de compartir.
Pronunciación#
Vokabulo usa voces de alta calidad para que escuchar y repetir sea natural, no robótico.
Elige tu voz preferida para cada idioma de forma individual en Ajustes → Voces.
Búsqueda y duplicados#
La barra de búsqueda escarba entre palabras, campos de contexto e incluso etiquetas.
la búsqueda es lo bastante inteligente como para manejar acentos y diacríticos. Escribe «cafe» y encontraremos «café».
Vokabulo también vigila los duplicados. Si intentas añadir una palabra que ya está en tu colección (incluso en una forma ligeramente distinta), te lo indicamos para que tu lista se mantenga limpia.
Acciones en bloque#
¿Necesitas gestionar toda una lista de una vez? Toca Seleccionar para activar el modo selección múltiple. Puedes elegir elementos concretos o seleccionar todo.
Perfecto para:
Usar etiquetas#
Las etiquetas son la forma más rápida de convertir una lista caótica en un sistema ordenado.
Piensa en las etiquetas como carpetas inteligentes.
Etiquetas predeterminadas#
¿En modo «maratón»? Puedes establecer una etiqueta predeterminada en los Ajustes.
Esto significa que cada nueva palabra que captures se etiqueta automáticamente. Perfecto cuando estás leyendo una novela o viendo una serie y quieres capturar 50 palabras sin tocar «Añadir etiqueta» 50 veces.
Usa el icono de tres puntos arriba a la izquierda para cambiar rápidamente las etiquetas predeterminadas.
Filtrar por etiqueta#
Puedes filtrar tu lista principal por una o varias etiquetas.
esto te permite repasar solo el vocabulario relevante para lo que estás haciendo en este momento.
cuando hay un filtro activo, el botón de filtro se vuelve rojo. No olvides tocar «Borrar» cuando quieras ver de nuevo toda tu colección.
Gestión de etiquetas#
mantén pulsada una etiqueta activa para gestionarla.
Nota: para que aparezca el diálogo de eliminación, primero tienes que seleccionar la etiqueta. Es una medida de seguridad.
Desde ahí puedes renombrar la etiqueta o eliminar todas las palabras asociadas (ideal para limpiar importaciones temporales).
Ordenación#
Para ver tu colección desde un ángulo diferente, prueba a cambiar el orden con un doble toque en el tab:
Consejo rápido#
¿Idioma equivocado? Si empezaste a escribir una palabra en francés pero el input estaba configurado en inglés, no hay problema. Puedes cambiar la pareja de idiomas directamente en el diálogo de añadir/editar sin salir de la pantalla.
Recopilar palabras es divertido, pero lograr que se queden es donde ocurre la magia.
Vokabulo usa un inteligente Sistema de Repetición Espaciada (SRS). Calcula aproximadamente cuándo estás a punto de olvidar una palabra y te la vuelve a proponer para repasar en torno a ese momento.
Esto significa que pasas menos tiempo en palabras que ya conoces y te concentras en las que necesitan atención. Cuando no hay suficientes palabras pendientes en un día, Vokabulo completa tu sesión con otras palabras, para que siempre tengas algo que practicar.
La filosofía anti-trampa#
Un quiz no es un examen. Es entrenamiento de la memoria.
No hay puntos por «ganar» una sesión de tarjetas, y nadie te está mirando. Hacerte trampa mirando la respuesta solo significa engañar a tu yo del futuro.
Los 5 niveles#
Cada palabra de tu colección sube una escalera de etapas. Cada vez que aciertas, sube un peldaño y espera más tiempo antes de volver a tocar:
Este sistema dinámico mantiene tu carga de estudio sostenible a medida que crece tu vocabulario: las palabras fáciles se alejan hacia el futuro, mientras que las difíciles siguen volviendo hasta que se quedan.
Los intervalos deciden cuándo una palabra está pendiente. Para que tus sesiones no se queden sin material, Vokabulo puede mostrarte una palabra un poco antes de que toque técnicamente, priorizando las más cercanas a necesitar repaso. Responder bien simplemente reinicia el temporizador de la palabra, así que no se pierde nada.
Cómo estudiar#
Puedes iniciar una sesión de dos maneras, según el momento:
configura un preset de sesión para arrancarla inmediatamente con tu filtro de etiqueta favorito y los ajustes del quiz. Para editar los presets, toca el menú de tres puntos arriba a la izquierda.
Filtros y foco#
¿Quieres prepararte para una situación concreta? Puedes filtrar la sesión de estudio por etiquetas (p. ej., «Negocios», «Viajes») o por niveles (p. ej., «Solo palabras nuevas»).
La mecánica del swipe#
Si alguna vez has usado una app de citas, ya sabes usar Vokabulo. Inicia una sesión. Toca la tarjeta para revelar la respuesta.
se trata de registrar tu propio progreso. Haz swipe a la izquierda con honestidad. La app no te juzga: está ajustando el algoritmo para ayudarte a aprender más rápido.
Pausa y edición#
¿Te interrumpieron? Toca la cuenta atrás en la parte superior para pausar la sesión.
¿Encontraste una errata? Si una tarjeta parece incorrecta o el contexto es confuso, no la saltes. Mantén pulsado el texto en la parte superior de la tarjeta para abrir el editor directamente en la sesión. Corrígelo, guárdalo y sigue.
Pronunciación#
Construirse un «vocabulario silencioso» (palabras que lees pero no pronuncias) es una trampa común. Evítala tocando el icono de altavoz para escuchar la palabra leída por nuestras voces IA de alta calidad.
¿No escuchas nada? ¡Comprueba si tu teléfono está conectado silenciosamente a tus AirPods en la otra habitación! Puedes cambiar la salida de audio tocando el icono en «Modo Manos Libres».
Opciones de visualización#
Puedes personalizar la experiencia de las tarjetas en los Ajustes:
Modo Manos Libres#
¿No puedes mirar la pantalla? Activa el Modo Manos Libres en la configuración del quiz para estudiar usando solo audio y comandos de voz. Perfecto para repasar vocabulario conduciendo (¡con cuidado!), paseando o haciendo las tareas del hogar.
Recordatorios de estudio#
En los ajustes de Estudio puedes activar un recordatorio que llega a la hora que elijas.
El sistema de racha#
La motivación, con un poco de ingeniería.
Las rachas son poderosas, pero la vida tiene sus imprevistos. El sistema de racha de Vokabulo está diseñado para premiar la constancia protegiéndote de la frustración de perderlo todo por un día ajetreado.
Objetivo diario#
Para mantener tu racha, necesitas completar al menos 10 tarjetas para tus idiomas activos antes de la medianoche.
Hitos#
La red de seguridad.
La mayoría de las apps te ponen a cero si saltas un día. Vokabulo no.
Usamos Hitos. Una vez que alcanzas un hito, se convierte en tu nuevo «suelo». Aunque pierdas la racha más adelante, nunca caes por debajo de tu hito más alto alcanzado.
Los hitos:
alcanzas una racha de 65 días. Has superado el hito de los 50 días. Si saltas un día, tu «Racha actual» se resetea, pero tu Nivel de racha solo baja a 50, no a 0. Cuando reempiezas, arrancas desde 50.
Idiomas de la racha#
Decides tú qué idiomas cuentan. En la gestión de la racha, activa el interruptor para los idiomas que estudias en serio. Solo estos hacen avanzar tu racha y tu posición en el marcador.
Días de estudio y pausa#
Personaliza tu horario:
Reiniciar progreso#
¿Quieres empezar de cero? Quizás llevas un tiempo sin practicar o quieres repasar las bases. Puedes reiniciar el progreso en los ajustes para llevar todas las palabras al nivel 0. (¡Atención: esta acción no se puede deshacer!)
Las Escenas están diseñadas para cerrar la brecha entre «fluido en los libros» y «fluido en la vida real».
Iconos de un vistazo#
Icono de micrófono: Dicta tu situación en voz alta en lugar de escribirla.
¿Qué es una Escena?#
Una Escena es una lista de vocabulario personalizada generada a partir de un escenario de la vida real.
En lugar de aprender palabras al azar de una lista, describes lo que quieres poder decir. Vokabulo genera un set de vocabulario enfocado que corresponde a ese contexto específico.
Es la diferencia entre conocer la palabra para «coche» y saber cómo explicar «mi coche de alquiler tiene un arañazo en el parachoques».
Cómo crear una Escena#
No lo pienses demasiado. Simplemente describe la situación en lenguaje natural. Dile a Vokabulo con quién estás hablando, dónde estás y cuál es el ambiente.
usa el micrófono. Es más rápido y Vokabulo limpia tu texto automáticamente. No te preocupes por los «eh», los «mmm» o por no sonar como un presentador de televisión — suelta tus pensamientos.
Hay una longitud mínima para el briefing porque el contexto importa: cuanto más específico seas, mejor será el vocabulario. Si todavía no puedes pulsar el gran botón, necesitas ser un poco más concreto.
Generar y guardar#
Toca Generar y dale a la IA unos 30 segundos (a menudo mucho menos) para que haga su magia.
Vokabulo suele producir unas 25 palabras relevantes (dependiendo de lo complejo que fuera tu briefing).
Revisa la lista, guarda el resultado en tu colección con una etiqueta dedicada (p. ej., #VisitaMédica), y ya puedes practicarlo como cualquier otro set.
Consejos#
- Itera: Puedes relanzar la misma Escena con una formulación ligeramente distinta para descubrir nuevos ángulos. Etiquétalos todos igual para crear una colección más amplia alrededor de un tema concreto.
No reinventes la rueda. Aprende de los mejores.
Los Sets son listas de vocabulario construidas en torno a temas, situaciones y casos de uso específicos.
Considéralos la evolución pulida de esas caóticas listas de vocabulario que la gente intercambia en foros: estructuradas, con búsqueda y añadidas a tu cola de aprendizaje con un solo toque.
Los libros de texto son geniales para la gramática, pero rara vez te enseñan el vocabulario específico que necesitas en tu vida: tu trabajo, tus aficiones o el dialecto de la ciudad que visitas.
Los Sets cubren ese hueco. El objetivo es simple: ofrecer la mejor lista posible para un tema concreto, enfocada, práctica e inmediatamente útil.
Haz de Vokabulo tu app.
Toca la foto de perfil arriba a la izquierda en la pantalla principal para abrir los Ajustes. Este es tu centro de control para todo lo que hay bajo el capó.
Idiomas#
Gestiona aquí los idiomas que estás aprendiendo.
admitimos dialectos específicos (p. ej., inglés americano vs. británico, portugués brasileño vs. europeo, mandarín vs. cantonés). Seleccionas la variante aquí, pero para mayor claridad el resto de la app solo muestra el nombre principal del idioma.
las banderas son complicadas. No todos los idiomas encajan claramente en la bandera de un país. Sugerimos una opción predeterminada, pero puedes sustituirla por un globo u otro icono si lo prefieres.
Ajustes de palabras#
Automatiza la organización de las palabras.
Establece aquí las etiquetas predeterminadas que se adjuntan automáticamente a cada nueva palabra que captures.
¿estás leyendo una novela? Establece el título del libro como etiqueta predeterminada. Ahora puedes capturar 50 palabras sin etiquetarlas una a una.
Estudio#
Define presets para el botón de Estudio rápido en la pantalla principal.
Personaliza el comportamiento de tus tarjetas.
Racha#
Protege tu progreso.
Voces#
Tus oídos merecen lo mejor.
Hemos descubierto que un 10 % más lento funciona muy bien.
Notificaciones#
Abre tu centro de notificaciones.
Puntos y Badges#
Consulta tus puntos, nivel y badges/logros.
Marcador#
Comprueba tu posición en el marcador global. Se actualiza una vez al día.
¿Prefieres pasar desapercibido? Puedes ocultarte del marcador en la sección Privacidad.
Suscripción#
Gestiona aquí tu suscripción a Vokabulo y los detalles de facturación. ¡Gracias por tu apoyo!
Cuenta de usuario#
Lo básico de tu perfil.
Privacidad#
Modo incógnito: activa «Sin puntuación en el marcador» si prefieres aprender en modo stealth.
Apariencia y Ayuda#
Soporte#
¿Bloqueado? ¿Encontraste un bug? Toca aquí para acceder a nuestro centro de ayuda o contactarnos.
inglés, alemán, francés, español, portugués (Brasil) e italiano.
Desbloquea todo el potencial de Vokabulo.
Pantalla de inicio#
Estudio#
Ajustes de usuario#
Uso sin conexión#
¿Sin señal? Sin problema.
Captura ahora, traduce después: Puedes añadir palabras sin conexión. En cuanto te vuelvas a conectar, Vokabulo completa las traducciones automáticamente.
Algunas funcionalidades dependen de servicios externos y pueden sufrir interrupciones puntuales; hasta las mejores apps las tienen. Puedes ver cualquier incidencia actual en la página Estado del sistema.
¿Tienes una pregunta, una solicitud de función o simplemente quieres saludar? Escríbenos a ilove@vokabulo.com.
No seas un extraño. Nos encantaría tener noticias tuyas.