Quand le français familier devient insultant : le piège du registre
Sauter le bonjour est plus grossier que n'importe quel mot. Tu, ouais, putain et con se placent tous sur une ligne que la plupart des apprenants ne voient pas. Voici où elle passe.
Vokabulo t’aide à construire ton vocabulaire à toi : les mots que tu croises, ceux qui te manquent, ceux que tu as envie d’utiliser. Un vocabulaire personnel pour celles et ceux qui ont dépassé les bases et veulent s’exprimer avec la même justesse que dans leur propre langue.
Scanne pour télécharger 
Accueil 133 🇬🇧 TU TE SOUVIENS ?
the remote control
… et d’autres mots t’attendent.
Choisir un filtre
Saisir un mot ou une phrase : la traduction et un exemple adapté seront ajoutés
Tu es là. Aujourd’hui, ancre les mots que tu as déjà. Comme des intérêts composés : les petites révisions du quotidien s’accumulent en silence.
Mots 🇬🇧 Saisir un mot ou une phrase : la traduction et un exemple adapté seront ajoutés
a timeless elegance
une élégance intemporelle
« His house has a timeless elegance that outlives every passing trend. »
« Sa maison a une élégance intemporelle qui survit à toutes les modes. »
to not get over it
ne pas en revenir
« I still can’t get over this news. »
« Je n’en reviens toujours pas de cette nouvelle. »
to keep an eye on
garder un œil sur
« Could you keep an eye on my bag for a minute? »
« Tu peux garder un œil sur mon sac une minute ? »
He is so naive that he took the bait.
Il est si naïf qu’il est tombé dans le panneau.
to take the bait
mordre à l’hameçon, tomber dans le panneau
Scènes 🇬🇧 Je viens d’emménager ici et j’aimerais rencontrer des gens et me faire des amis.
EXEMPLES
Sets 🇬🇧 QUAND LA GRAMMAIRE N’EST PLUS LE PROBLÈME
Les applis et les cours de langues posent les bases : la grammaire, la prononciation, les mille premiers mots. Mais vers le B1, le problème change de nature. Parler, tu sais déjà. Le vrai défi, c’est de trouver les mots pour dire exactement ce que tu penses. Après le B1, ton vocabulaire devient personnel.
FONCTIONNALITÉS
01 Mots
Tu entends une tournure que tu veux retenir. Tu tombes sur un mot dans un livre. Tu bloques en pleine conversation sur l’expression juste. Tu l’ajoutes, et Vokabulo se charge de la traduction et d’un exemple naturel.
Voir la vidéo · 1 min Mots 🇬🇧 2 067 mots
Saisir un mot ou une phrase : la traduction et un exemple adapté seront ajoutés
a timeless elegance
une élégance intemporelle
« His house has a timeless elegance that outlives every passing trend. »
« Sa maison a une élégance intemporelle qui survit à toutes les modes. »
to not get over it
ne pas en revenir
« I still can’t get over this news. »
« Je n’en reviens toujours pas de cette nouvelle. »
to keep an eye on
garder un œil sur
« Could you keep an eye on my bag for a minute? »
« Tu peux garder un œil sur mon sac une minute ? »
Saisir un mot ou une phrase : la traduction et un exemple adapté seront ajoutés
a timeless elegance
une élégance intemporelle
« His house has a timeless elegance that outlives every passing trend. »
« Sa maison a une élégance intemporelle qui survit à toutes les modes. »
02 Scènes
Dis à Vokabulo ce qui t’attend : une réunion client, un dîner entre amis, une consultation médicale, un premier rendez-vous. Il crée le vocabulaire et les exemples pour cette situation précise, adaptés à ton niveau.
Voir la vidéo · 2 min Scènes Dis-nous ce qui se passe ou ce qui t’attend, et on t’aide à trouver les bons mots.
Rencontrer du monde et se faire des amis
Vocabulaire clé pour se construire un cercle social après un déménagement
25 mots générés
to get to know someone → faire connaissance
« I’m really looking forward to meeting my new neighbours. »
« J’ai vraiment hâte de rencontrer mes nouveaux voisins. »
to make friends → se faire des amis
the social circle → le cercle social
the network → le réseau
to be likeable → être sympathique
welcoming → accueillant
a neighbour → un voisin
to chat → bavarder
to suggest going for a drink → proposer d’aller boire un verre
to join a club → s’inscrire à un club
to swap numbers → échanger ses numéros
03 Réviser
Comprendre un mot une fois ne suffit pas. Vokabulo te le ramène au bon moment, encore et encore, jusqu’à ce qu’il te vienne quand tu en as vraiment besoin.
Voir la vidéo · 2 min He is so naive that he took the bait.
Il est si naïf qu’il est tombé dans le panneau.
to take the bait
mordre à l’hameçon, tomber dans le panneau
Familier
POUR UNE VIE DANS UNE AUTRE LANGUE
Les mots qu’il te faut viennent de ton travail, de tes conversations, de ce qui t’intéresse, et de tout ce que tu veux vivre pleinement dans une autre langue.
Gérer le quotidien avec assurance : des rendez-vous et de la paperasse aux conversations qui font qu’un lieu devient un chez-soi.
Participer aux séminaires, aux discussions et à tout ce qui se passe autour, avec les mots qu’il faut pour contribuer, créer des liens et te sentir à ta place.
Garder ta clarté, ton assurance et ta personnalité dans toutes tes réunions, présentations et conversations.
Aller au-delà du sens général : saisir la nuance, l’humour et les références qui font tout le sel de l’original.
CE QUI CHANGE
Plus
de précision
Dire exactement ce que tu penses, au lieu de te rabattre sur le mot le plus proche qui te revient.
Plus
de naturel
Apprendre comment on le dit vraiment : le bon registre, les bonnes tournures, les mots qui vont ensemble.
Plus
de variété
Sortir des mêmes mots passe-partout auxquels tu reviens à chaque conversation.
Plus
d’expression
Dire davantage de ce que tu penses, ressens et remarques, sans avoir à simplifier.
VIDÉO
“Je suis stupéfait de la précision avec laquelle l’app trouve des mots vraiment utiles pour une situation précise. Une super app pour mon quotidien de médecin !”
“C’est vraiment agréable, et au bout de quelques semaines, c’est très efficace pour ma façon d’apprendre.”
“Vokabulo m’aide énormément. Tout est intuitif et l’app est vraiment bien pensée. Apprendre comme ça devient un plaisir.”
C’EST PARTI
La langue, tu la connais déjà. Apprends maintenant les mots qui te permettent de la parler à ta façon.
Scanne pour télécharger Gratuit pour commencer · Pro quand tu veux
FAQ
Vokabulo est fait pour celles et ceux qui parlent déjà une langue et veulent s’y exprimer avec plus d’aisance. Tu as dépassé les bases et tu veux un vocabulaire construit autour de ton travail, de tes conversations, de ce qui t’intéresse et de ton quotidien ? C’est exactement l’étape pour laquelle Vokabulo a été conçu.
Duolingo pose les bases d’une langue. Vokabulo, lui, prend le relais ensuite : un vocabulaire personnel pour les situations, les sujets et les conversations qui comptent. Voir le comparatif complet
Anki est un outil de mémorisation puissant : tu décides de ce que tu y mets et tu crées les cartes toi-même. Vokabulo t’aide à trouver les mots dont tu as besoin, y ajoute la traduction et le contexte, puis t’aide à les retenir. Voir le comparatif complet
Décris ce qui t’attend : une réunion, un dîner, une consultation médicale ou un premier rendez-vous. Vokabulo crée le vocabulaire et les exemples pour cette situation précise, adaptés à ton niveau.
Plus de 100 langues, dans la combinaison de ton choix.
Vokabulo est disponible pour l’instant sur iPhone et iPad, à partir d’iOS 26.
On commence gratuitement. Le cœur de l’app reste gratuit ; seules les fonctions IA sont limitées. Vokabulo Pro lève ces limites et donne accès à toutes les fonctionnalités. Le prix varie selon les pays. En France, actuellement 69,99 € par an, soit à partir de 5,83 € par mois. Pro Famille couvre jusqu’à six personnes pour 119,99 € par an, soit 1,67 € par personne et par mois.
La version gratuite comprend une paire de langues, la révision et la répétition espacée en illimité, les séries, le partage et l’import de Sets. S’y ajoute un nombre limité de traductions IA, de Scènes et d’autres fonctions IA. Pro lève ces limites et donne accès à toutes les paires de langues et à l’import de tes propres listes.
SUR LE BLOG
Sauter le bonjour est plus grossier que n'importe quel mot. Tu, ouais, putain et con se placent tous sur une ligne que la plupart des apprenants ne voient pas. Voici où elle passe.
Doch n'est pas une contradiction, geil n'est pas ce que dit le dictionnaire, et Scheiße est plus doux que tu ne crois. Les mots allemands dont le registre surprend.
À Lisbonne, une rapariga est une jeune fille et une bicha est une file d'attente. À Rio, aucun des deux mots n'est sûr. La fracture atlantique du portugais.
L'espagnol est une seule langue dans vingt pays, et une poignée de mots parfaitement ordinaires changent si brutalement de sens en route qu'ils peuvent arrêter une conversation. Voici ceux qui comptent vraiment.
Quelques notes, de temps en temps, sur le vocabulaire, la langue et l’art de mieux dire les choses. Pas de spam, et tu peux te désinscrire quand tu veux.
ATTRAPÉS DANS LA VRAIE VIE