Você faz uma apresentação impecável na sua segunda língua e mesmo assim se perde nos quatro minutos seguintes, em pé ao lado da garrafa de café, enquanto todo mundo discute se vale a pena tirar o Brückentag.
Vocabulário corporativo é bem documentado. As cinquenta expressões que soam profissionais dá para aprender e vale a pena aprender. Mas a camada informal que fica logo acima delas, o registro do corredor e do chat interno, é onde a gente continua estrangeiro por mais tempo, porque ela é falada o tempo todo e escrita quase em lugar nenhum.
Aqui está essa camada, em cinco línguas.
Alemão
Feierabend: o fim do expediente, tratado como uma coisa e não como um horário. Ich mache Feierabend quer dizer estou parando agora, e schönen Feierabend é o que se diz a quem está saindo. Não existe equivalente em português, e a falta se nota.
Brückentag: um dia-ponte. Aquele dia útil preso entre um feriado e o fim de semana, que quase todo mundo tira de férias. Marcado nos calendários e negociado com antecedência.
auf dem Schirm haben: ter algo no radar. Das habe ich auf dem Schirm é a forma padrão de confirmar que você não esqueceu.
sich kurzschließen: se alinhar rapidinho com alguém. Ich schließe mich mit Anna kurz. Nada a ver com curto-circuito.
Bescheid sagen: avisar, dar um retorno. Provavelmente a expressão de duas palavras mais usada na vida profissional alemã. Gib mir Bescheid faz o mesmo serviço.
Homeoffice: trabalhar de casa. Invenção alemã montada com peças inglesas, e falso amigo legítimo para quem vem do inglês britânico.
Elternzeit: a licença parental prevista em lei, de até três anos e normal para pai e para mãe. Os colegas mencionam isso com naturalidade e não é eufemismo de coisa nenhuma.
Francês
la boîte: a empresa, ao pé da letra a caixa. Je bosse dans une petite boîte. Neutro e universal.
le boulot: o trabalho, o serviço. Au boulot é ao mesmo tempo um lugar e uma ordem.
faire le point: fazer um balanço, dar uma alinhada. On fait un point demain ? é a forma padrão de propor uma reunião curta, e un point sozinho é essa reunião.
relancer: cobrar, dar um toque de novo. Je relance le client é o que você faz depois do silêncio, e soa neutro, não agressivo.
je te tiens au courant: eu te mantenho informado. Usadíssimo, inclusive por quem não tem a menor intenção.
les RTT: os dias de folga extras que vieram com a semana de trinta e cinco horas. Contados à parte das férias.
la pause clope: a pausa do cigarro e, por extensão, o momento em que as decisões de verdade são tomadas.
Espanhol
el curro: o trampo, na Espanha. Me voy al curro. No México se diz la chamba e na Argentina el laburo, este último vindo do lunfardo que apareceu no artigo de abertura sobre gíria.
estar liado: estar enrolado, atolado. Estoy muy liado esta semana é a resposta padrão e levemente defensiva.
echar una mano: dar uma mão.
el finde: o fim de semana, encurtado. Onipresente na escrita e na fala.
te paso el tema: te passo o assunto. El tema faz um trabalho enorme nos escritórios espanhóis, cobrindo questão, pauta, problema e projeto.
un café rápido: um café rápido, o equivalente espanhol da pausa do cigarro francesa como lugar onde as coisas se resolvem.
Italiano
il capo: o chefe, usado na cara dele e pelas costas com a mesma palavra.
fare un salto: dar um pulo até algum lugar. Faccio un salto da te.
ci sentiamo: a gente se fala, ao pé da letra a gente se ouve. A despedida padrão no telefone.
ti giro la mail: te encaminho o e-mail. Girare no sentido de encaminhar é universal nos escritórios italianos.
essere in ferie: estar de férias. Em agosto, o país quase inteiro está, e isso não é considerado um problema de agenda.
la pausa caffè: a pausa do café, uma instituição e não uma interrupção.
Inglês, para todo o resto
Quem não é nativo costuma ser melhor em inglês formal do que os nativos em volta, e depois tropeça exatamente aqui.
to circle back: voltar ao assunto depois, o que em geral quer dizer nunca.
to touch base: dar um alô rápido para atualizar as coisas.
bandwidth: capacidade, tempo. I don't have the bandwidth é uma recusa.
to take it offline: tratar do assunto fora da reunião atual.
EOD: end of day, fim do dia, e sempre ambíguo sobre o dia de quem.
O padrão que vale notar
Todas essas línguas investiram o vocabulário informal do trabalho nos mesmos três lugares: o fim do dia, a pausa e o ato de cobrar alguém sobre alguma coisa. Não é coincidência. São justamente os momentos que o registro formal não cobre e para os quais as pessoas continuam precisando de palavra.
É também por isso que esse vocabulário é o último a chegar. Dá para trabalhar num lugar por dois anos, conduzir reuniões com competência, e ainda travar meio segundo em Feierabend.
Como capturar
Anote o que foi dito em volta da reunião, não dentro dela. A reunião é a parte que o seu vocabulário atual já dá conta. Os dois minutos antes e depois são a parte que falta.
Salve com quem falou e onde. Estar liado = estar ocupado perde o essencial. Estoy liado, dito pelo líder do projeto quando pedi um favor na terça guarda o registro e a função. As cenas do Vokabulo têm exatamente esse formato, e uma conta gratuita inclui três.
Depois deixe os níveis trabalharem. É um vocabulário de altíssima frequência num contexto só e invisível em qualquer outro, então ele sobe rápido assim que você começa a capturar.
Resumindo
Aprenda Feierabend, la boîte, el curro, il capo e bandwidth, e você vai entender bem mais do que acontece à sua volta do que o vocabulário formal sozinho permite.
E aprenda Brückentag antes de maio, que é quando a Alemanha tira quase todos eles.
Ouviu no trabalho alguma coisa que você não soube situar? Salve no Vokabulo com o nome de quem disse. Comece grátis no iPhone e no iPad. 🗂️
