Du kannst in deiner zweiten Sprache eine tadellose Präsentation halten und in den vier Minuten danach völlig verloren sein, neben der Kaffeemaschine, während alle darüber reden, wer gerade liado ist und wer noch un point machen muss.

Business-Vokabular ist gut dokumentiert. Die fünfzig Wendungen, die professionell klingen, lassen sich lernen und lohnen sich. Aber die informelle Schicht darüber, der Ton des Flurs und des internen Chats, ist die Stelle, an der man am längsten fremd bleibt. Sie wird ununterbrochen gesprochen und fast nirgends aufgeschrieben.

Hier ist diese Schicht in fünf Sprachen.

Deutsch

Der Vollständigkeit halber, und weil die meisten dieser Wörter an der Grenze aufhören zu existieren.

Feierabend – das Ende des Arbeitstags, behandelt als Sache und nicht als Uhrzeit. Ich mache Feierabend heißt, ich höre jetzt auf, und schönen Feierabend sagst du dem, der geht. Im Englischen gibt es dafür nichts, und diese Lücke fällt auf.

Brückentag – der Arbeitstag, der zwischen Feiertag und Wochenende eingeklemmt ist und den die meisten frei nehmen. Im Kalender markiert und lange vorher verhandelt.

auf dem Schirm haben – Das habe ich auf dem Schirm ist die Standardformel dafür, dass du etwas nicht vergessen hast.

sich kurzschließen – sich kurz abstimmen. Ich schließe mich mit Anna kurz. Mit Elektrik hat das nichts zu tun.

Bescheid sagen – auch Bescheid geben. Vermutlich die meistbenutzte Zweiwortwendung des deutschen Arbeitslebens.

Homeoffice – Arbeiten von zu Hause. Eine deutsche Prägung aus englischen Bauteilen und ein echter falscher Freund für alle, die aus Großbritannien kommen.

Elternzeit – die gesetzliche Elternzeit, bis zu drei Jahre und für beide Elternteile normal. Kolleginnen und Kollegen erwähnen sie beiläufig, und sie ist kein Euphemismus für irgendetwas.

Französisch

la boîte – die Firma, wörtlich die Schachtel. Je bosse dans une petite boîte. Neutral und überall im Gebrauch.

le boulot – die Arbeit, der Job. Au boulot ist zugleich ein Ort und eine Aufforderung.

faire le point – Bilanz ziehen, kurz durchgehen, wo man steht. On fait un point demain ? ist die übliche Art, ein kurzes Meeting vorzuschlagen, und un point allein ist genau dieses Meeting.

relancer – nachhaken, hinterherlaufen. Je relance le client ist das, was nach dem Schweigen passiert, und es ist neutral gemeint und nicht aggressiv.

je te tiens au courant – ich halte dich auf dem Laufenden. Läuft ununterbrochen, auch dann, wenn es niemand vorhat.

les RTT – die zusätzlichen freien Tage, die mit der Fünfunddreißigstundenwoche kamen. Vom Urlaub getrennt und getrennt gezählt.

la pause clope – die Zigarettenpause und damit der Moment, in dem die eigentlichen Entscheidungen fallen.

Spanisch

el curro – der Job, in Spanien. Me voy al curro. Lateinamerika nimmt la chamba in Mexiko und el laburo in Argentinien, letzteres aus dem Lunfardo, das im Einstieg zum Slang vorkommt.

estar liado – eingespannt sein, zu tun haben bis oben hin. Estoy muy liado esta semana ist die Standardantwort und schützt nebenbei ganz gut.

echar una mano – mit anpacken, helfen.

el finde – das Wochenende, abgeschnitten. Allgegenwärtig, geschrieben wie gesprochen.

te paso el tema – ich gebe dir die Sache weiter. El tema leistet in spanischen Büros enorm viel Arbeit und steht für Frage, Thema, Problem und Projekt gleichzeitig.

un café rápido – ein schneller Kaffee und das spanische Gegenstück zur französischen Zigarettenpause, also der Ort, an dem Dinge geklärt werden.

Italienisch

il capo – der Chef, ins Gesicht gesagt und hinter dem Rücken mit demselben Wort.

fare un salto – kurz vorbeikommen, wörtlich einen Sprung machen. Faccio un salto da te.

ci sentiamo – man hört sich, wörtlich wir hören einander. Der Standardabschluss eines Telefonats.

ti giro la mail – ich leite dir die Mail weiter. Girare für weiterleiten ist in italienischen Büros universell.

essere in ferie – im Urlaub sein. Im August ist das halbe Land es, und niemand hält das für ein Planungsproblem.

la pausa caffè – die Kaffeepause, eher Institution als Unterbrechung.

Englisch, für alle anderen

Nicht-Muttersprachler beherrschen förmliches Englisch häufig besser als die Muttersprachler um sie herum. Und dann stolpern sie hierüber.

to circle back – später auf ein Thema zurückkommen, meistens im Sinne von nie.

to touch base – sich kurz austauschen.

bandwidth – Kapazität, Zeit. I don't have the bandwidth ist eine Absage.

to take it offline – etwas außerhalb des laufenden Meetings besprechen.

EOD – end of day, und immer unklar, wessen Tag gemeint ist.

Das Muster, das auffällt

Jede dieser Sprachen hat ihr informelles Arbeitsvokabular an denselben drei Stellen investiert: das Ende des Tages, die Pause und das Nachhaken. Das ist kein Zufall. Das sind genau die Momente, die der förmliche Ton nicht abdeckt und für die Menschen trotzdem Wörter brauchen.

Es ist auch der Grund, warum dieses Vokabular als Letztes ankommt. Du kannst zwei Jahre irgendwo arbeiten, souverän Meetings leiten und bei estar liado immer noch eine halbe Sekunde zögern.

So fängst du es ein

Schreib auf, was um das Meeting herum gesagt wurde, nicht darin. Das Meeting deckt dein vorhandenes Vokabular längst ab. Die zwei Minuten davor und danach sind der Teil, der fehlt.

Speichere es mit der Person und der Situation. Estar liado = beschäftigt sein verfehlt den Punkt. Estoy liado, gesagt von der Projektleiterin, als ich sie am Dienstag um einen Gefallen gebeten habe behält Ton und Funktion. Szenen in Vokabulo sind genau dafür geschnitten, und ein kostenloses Konto enthält drei.

Und dann übernehmen die Level. Dieses Vokabular ist in einer einzigen Umgebung hochfrequent und überall sonst unsichtbar, deshalb steigt es schnell, sobald du anfängst, es einzusammeln.

Kurz gesagt

Lerne la boîte, el curro, il capo und bandwidth, und du verstehst deutlich mehr von dem, was um dich herum passiert, als das förmliche Vokabular allein hergibt.

Und wenn du in Deutschland arbeitest: Lerne Brückentag vor dem Mai, denn dann verbraucht das Land die meisten davon.

Bei der Arbeit etwas gehört, das du nicht einordnen konntest? Speichere es in Vokabulo mit der Person, die es gesagt hat. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. 🗂️