Du kannst in deiner Zweitsprache eine tadellose Präsentation halten und dich in den vier Minuten danach an der Kaffeemaschine trotzdem völlig verloren fühlen, während alle besprechen, wer diese Woche liado ist und mit wem man noch un point machen muss.
Geschäftsvokabular ist gut dokumentiert. Die fünfzig Wendungen, mit denen du professionell klingst, kann man lernen, und es lohnt sich. Aber die lockere Schicht darüber, die Sprache des Flurs und des Team-Chats, ist genau der Bereich, in dem man am längsten fremd bleibt, denn sie wird ständig gesprochen und fast nirgends aufgeschrieben.
Hier ist diese Schicht in fünf Sprachen.
Deutsch
Der Vollständigkeit halber, auch wenn dir das meiste davon vertraut sein dürfte.
Feierabend – das Ende des Arbeitstags, eher ein Zustand als eine Uhrzeit. Ich mache Feierabend heißt: Ich höre für heute auf, und schönen Feierabend wünschst du allen, die gehen. Im Englischen gibt es dafür kein Wort, und die Lücke merkt man.
Brückentag – der Arbeitstag, der zwischen einem Feiertag und dem Wochenende festsitzt und den viele als Urlaubstag nehmen. Er wird im Kalender markiert und lange im Voraus abgesprochen. In Österreich heißt er Fenstertag.
auf dem Schirm haben – an etwas denken, es im Blick haben. Das habe ich auf dem Schirm ist die übliche Art zu sagen, dass du etwas nicht vergessen hast.
sich kurzschließen – sich kurz abstimmen. Ich schließe mich mit Anna kurz. Mit einem Kurzschluss hat das nichts zu tun.
Bescheid sagen – jemanden informieren, gleichbedeutend mit Bescheid geben. Wahrscheinlich das meistbenutzte Wortpaar im deutschen Berufsleben.
Homeoffice – Arbeiten von zu Hause. Eine deutsche Wortschöpfung aus englischen Bauteilen und für Leute aus Großbritannien ein echter falscher Freund.
Elternzeit – in Deutschland ein gesetzlicher Anspruch von bis zu drei Jahren für jeden Elternteil, und der Arbeitsplatz bleibt so lange erhalten. Auch Väter nehmen sie, meist für ein paar Monate. Kolleginnen und Kollegen erwähnen sie ganz beiläufig, und sie ist keine Umschreibung für irgendetwas anderes.
Französisch
la boîte – die Firma, wörtlich: die Schachtel, etwa so wie der Laden im Deutschen. Je bosse dans une petite boîte. Neutral und überall gebräuchlich.
le boulot – die Arbeit, der Job. Au boulot ist Ort und Aufforderung zugleich: bei der Arbeit, und an die Arbeit!
faire le point – Bilanz ziehen, kurz besprechen, wo man steht. On fait un point demain ? ist die übliche Art, ein kurzes Meeting vorzuschlagen, und un point allein ist dieses Meeting.
relancer – nachhaken, an etwas erinnern. Je relance le client sagst du, wenn sich jemand nicht mehr meldet, und das klingt neutral, nicht aggressiv.
je te tiens au courant – ich halte dich auf dem Laufenden. Ständig zu hören, auch von Leuten, die nicht die geringste Absicht haben, das zu tun.
les RTT – die zusätzlichen freien Tage, die mit der 35-Stunden-Woche kamen, für Beschäftigte, die mehr als 35 Stunden pro Woche arbeiten. Sie zählen nicht zum Urlaub und werden getrennt abgerechnet.
la pause clope – die Zigarettenpause und damit der Moment, in dem die wirklichen Entscheidungen fallen.
Spanisch
el curro – die Arbeit, der Job, in Spanien. Me voy al curro. In Mexiko heißt es la chamba, in Argentinien el laburo, ein Wort aus dem Lunfardo, um das es im Auftaktartikel zum Slang geht.
estar liado – eingespannt sein, bis über beide Ohren in Arbeit stecken. Estoy muy liado esta semana (als Frau liada) ist die übliche Antwort und schützt einen nebenbei ein wenig vor zusätzlichen Bitten.
echar una mano – mit anpacken, aushelfen.
el finde – das Wochenende, verkürzt. Sehr verbreitet in Spanien und am Río de la Plata, geschrieben wie gesprochen.
te paso el tema – ich gebe die Sache an dich weiter. El tema ist in spanischen Büros ein echtes Arbeitstier und steht für Frage, Thema, Problem und Projekt.
un café rápido – ein schneller Kaffee und das spanische Gegenstück zur französischen Zigarettenpause: der Ort, an dem Dinge geklärt werden.
Italienisch
il capo – der Chef, ins Gesicht wie hinter dem Rücken mit demselben Wort.
fare un salto – auf einen Sprung vorbeikommen, wörtlich: einen Sprung machen. Faccio un salto da te.
ci sentiamo – wir hören voneinander, wörtlich: wir hören uns. Der übliche Abschluss eines Telefonats.
ti giro la mail – ich leite dir die Mail weiter. Girare für weiterleiten sagt man in italienischen Büros überall.
essere in ferie – im Urlaub sein. Im August ist das ein guter Teil des Landes, und niemand hält das für ein Terminproblem.
la pausa caffè – die Kaffeepause, eher eine Institution als eine Unterbrechung.
Englisch, für alle anderen
Wer Englisch nicht als Muttersprache spricht, beherrscht das förmliche Englisch oft besser als die Muttersprachler ringsum und stolpert dann genau hierüber.
to circle back – später auf ein Thema zurückkommen, was oft heißt: nie.
to touch base – sich kurz abstimmen.
bandwidth – Kapazität, Zeit. I don’t have the bandwidth ist eine Absage.
to take it offline – etwas außerhalb des laufenden Meetings besprechen.
EOD – end of day, also Ende des Arbeitstags, und immer offen, wessen Tag gemeint ist.
Das Muster dahinter
Alle diese Sprachen haben ihren lockeren Arbeitswortschatz um dieselben drei Momente herum gebaut: das Ende des Tages, die Pause und das Nachhaken. Das ist kein Zufall. Genau diese Momente deckt die förmliche Sprache nicht ab, und trotzdem braucht man Wörter dafür.
Deshalb kommt dieser Wortschatz auch als letzter an. Du kannst zwei Jahre irgendwo arbeiten, Meetings souverän leiten und bei estar liado immer noch eine halbe Sekunde zögern.
So fängst du ihn ein
Schreibe auf, was um das Meeting herum gesagt wird, nicht darin. Für das Meeting selbst reicht dein Wortschatz längst. Es sind die zwei Minuten davor und danach, die fehlen.
Speichere es mit der Person und der Situation. Estar liado = beschäftigt sein geht am Kern vorbei. Estoy liada, gesagt von der Projektleiterin, als ich sie am Dienstag um einen Gefallen gebeten habe bewahrt Ton und Zweck. Dafür sind die Szenen in Vokabulo gemacht, und ein kostenloses Konto enthält drei.
Und dann lass die Stufen arbeiten. Dieser Wortschatz ist in einer Umgebung allgegenwärtig und sonst nirgends zu hören, deshalb steigt er schnell durch die Stufen, sobald du anfängst, ihn zu sammeln.
Kurz gesagt
Lerne la boîte, el curro, il capo und bandwidth, und du verstehst viel mehr von dem, was um dich herum passiert, als dir das förmliche Vokabular allein erlaubt.
Und wenn du neu in einem deutschen Büro bist: Lerne Brückentag vor dem Mai, denn in diesem Monat häufen sich in Deutschland die Brückentage.
Bei der Arbeit etwas aufgeschnappt, das du nicht einordnen konntest? Speichere es in Vokabulo, zusammen mit der Person, die es gesagt hat. Der Einstieg ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 🗂️