- Der Trick ist immer derselbe
- 1. Verlan: Der französische Code, der die Straße verlassen hat
- 2. Vesre: Buenos Aires hatte dieselbe Idee
- 3. Lunfardo: Darunter liegt der eigentliche Wortschatz
- 4. Riocontra: Mailand erfindet es noch einmal
- 5. Cockney Rhyming Slang: Der Code arbeitet in zwei Schritten
- 6. Rotwelsch: Das deutsche Beispiel steckt in deinem Alltag
- Drei Dinge haben alle gemeinsam
- Wer eine Sprache lernt, kommt daran nicht vorbei
- So hältst du es mit Vokabulo fest
- Kurz gesagt
Irgendwann um 1900 bestellte jemand in einer Mietskaserne in Buenos Aires einen feca statt einen café.
Jahrzehnte später nannte jemand in einer Pariser Vorstadt eine Frau meuf statt femme.
In den Siebzigern ging jemand in Lambrate, einem Arbeiterviertel von Mailand, nicht nach casa, sondern in die saca.
Keiner von ihnen wusste von den anderen. Alle drei hatten dasselbe Problem: Sie mussten etwas laut sagen, während Leute zuhörten, die es nicht verstehen sollten.
Ihre Lösungen gleichen sich fast aufs Haar, und gerade das macht die Sache so spannend.
Der Trick ist immer derselbe
Du nimmst ein Wort, zerlegst es in Silben und setzt die Teile in falscher Reihenfolge wieder zusammen. Heraus kommt etwas, das nach gar nichts klingt, solange man die Regel nicht kennt.
Es ist das sprachliche Gegenstück dazu, sich wegzudrehen und zu tuscheln. Wo die Obrigkeit genau genug hinsah, haben die Leute meist irgendeine Spielart davon erfunden.
1. Verlan: Der französische Code, der die Straße verlassen hat
Verlan ist l’envers („die Kehrseite“), auf sich selbst angewendet. Es begann als Geheimsprache der Straße und landete in der Werbung.
ouf – verrückt, aus fou rückwärts. C’est un truc de ouf, das ist der Wahnsinn.
meuf – Frau oder Freundin, aus femme. Im gesprochenen Französisch heute völlig normal.
relou – nervig, anstrengend, aus lourd („schwer“). Mit Gewicht hat es aber nichts zu tun.
vénère – wütend, aus énervé. Pourquoi tu es vénère ?
chelou – zwielichtig, schräg, irgendwie seltsam, aus louche.
cimer – danke, aus merci. Wenn es nach Niesen klingt, weißt du jetzt, warum.
Dann geschah etwas Bezeichnendes. Verlan funktionierte so gut, dass es bald alle konnten, und damit war der Zweck dahin. Also schickten die Sprecher manche Wörter ein zweites Mal durch die Umkehrung. Aus arabe wurde beur, und als beur allgemein bekannt war, wurde daraus rebeu. Ist ein Code geknackt, wird er eben noch einmal verschlüsselt. Mehr dazu steht im ausführlichen Verlan-Artikel, den übrigen Straßenwortschatz stellt der Artikel über das französische Argot vor.
2. Vesre: Buenos Aires hatte dieselbe Idee
Vesre ist revés („verkehrt herum“), verkehrt herum. Es gehört zum Spanisch am Río de la Plata, in Argentinien und Uruguay, und wird fast nur gesprochen. Deshalb verzeichnen Wörterbücher es so lückenhaft.
feca – Kaffee, aus café.
jermu – Frau oder Ehefrau, aus mujer.
gomía – Freund, aus amigo.
tordo – Arzt, aus doctor.
broli – Buch, aus libro.
lope – Haar, aus pelo.
garpar – bezahlen, aus pagar.
Bis heute kommen neue Wörter hinzu, so wurde aus pizza zapi. Tangotexte sind voller Vesre, und vor allem deshalb verstehen Menschen in Buenos Aires und Montevideo bis heute einen hundert Jahre alten Straßencode, den sie selbst nie benutzt haben.
3. Lunfardo: Darunter liegt der eigentliche Wortschatz
Vesre ist ein Verfahren. Lunfardo ist der Wortschatz, auf den es angewendet wird, und hinter ihm steckt die größere Geschichte.
Im späten 19. Jahrhundert veränderte die italienische Einwanderung Buenos Aires von Grund auf, und der Slang von Hafen und Gefängnis übernahm italienische Wörter in großer Zahl:
laburar – arbeiten, vom italienischen lavorare. Das ganz normale Alltagsverb, kein Scherzwort.
fiaca – Faulheit, genauer dieses ganz bestimmte Gefühl, sich nicht rühren zu wollen. Vom italienischen fiacca.
morfar – essen, und zwar richtig, nicht nur herumstochern.
guita – Geld, Kohle.
pibe – Junge, Bursche. Maradona nannte man in Argentinien den pibe de oro, den Goldjungen.
mina – Frau, umgangssprachlich und sehr verbreitet.
bondi – Bus.
quilombo – ein heilloses Durcheinander, in der Politik genauso wie zu Hause.
In Argentinien und Uruguay benutzt man diese Wörter ständig, und kaum jemand empfindet sie noch als Slang. So sieht erfolgreicher Straßenwortschatz am Ende seines Weges aus.
4. Riocontra: Mailand erfindet es noch einmal
Riocontra ist contrario, nach demselben Verfahren umgedreht. Es entstand in den Siebzigern im Mailänder Viertel Lambrate, wurde 1983 durch den Film Il ras del quartiere einem größeren Publikum bekannt und verbreitete sich mit italienischem Trap und Rap im ganzen Land.
saca – Haus, Zuhause, aus casa.
nobambi – Kind, aus bambino.
tocapi – verstanden, kapiert, aus capito.
torfu – Diebstahl, aus furto.
termo – Tod, aus morte.
Wer Lazza hört oder sich schon gefragt hat, warum der Rapper Rkomi so heißt (umgedreht ergibt das Mirko), weiß jetzt, woher die verdrehten Wörter kommen.
5. Cockney Rhyming Slang: Der Code arbeitet in zwei Schritten
Englisch vertauscht keine Silben. Sein Verfahren ist dafür wohl noch schwerer zu knacken.
Zuerst wird das Wort durch eine Wendung ersetzt, die sich darauf reimt. Dann, und erst das macht es undurchschaubar, fällt der Teil weg, der sich reimt. In Klammern steht jeweils das englische Wort, auf das sich der Reim bezieht.
dog and bone – Telefon (phone). Meist verkürzt: he’s on the dog.
plates of meat – Füße (feet).
trouble and strife – Ehefrau (wife).
apples and pears – Treppe (stairs).
porkies – Lügen (lies), verkürzt aus porky pies. He’s telling porkies.
Barnet – Haare (hair), verkürzt aus Barnet Fair. Nice Barnet.
butcher's – ein Blick (look), verkürzt aus butcher’s hook. Have a butcher’s at this.
Ist der Reim erst einmal weg, verrät nichts mehr die Bedeutung. Barnet und hair haben überhaupt nichts miteinander zu tun.
6. Rotwelsch: Das deutsche Beispiel steckt in deinem Alltag
Das Deutsche ging einen anderen Weg. Statt deutsche Wörter umzustellen, holte sich Rotwelsch Wörter aus dem Jiddischen, dem Hebräischen, dem Romani, dem Lateinischen und anderen Sprachen. So klang ein Satz weiterhin deutsch, während seine entscheidenden Wörter für Außenstehende nichts bedeuteten.
Es war die Geheimsprache von Fahrenden, Hausierern, Bettlern und Dieben. Der Name ist seit dem 13. Jahrhundert belegt, und 1528 schrieb Martin Luther das Vorwort zu einer gedruckten Liste rotwelscher Wörter. Im 19. Jahrhundert legten Polizeibehörden Wörterbücher dazu an, was zeigt, wie gut es funktionierte.
Als Sprache ist Rotwelsch ausgestorben, aber einige seiner Wörter und manches aus dem Straßenslang, der in seinem Umfeld entstand, gehören bis heute zum Alltagsdeutsch:
Bock haben – Lust auf etwas haben. Der Ausdruck geht wohl über das Rotwelsche auf das Romani-Wort bokh („Hunger“) zurück, auch wenn nicht alle Fachleute diese Herleitung teilen. Ich hab keinen Bock gehört zu den häufigsten Wendungen im gesprochenen Deutsch.
berappen – bezahlen, und zwar widerwillig. Woher das Wort genau kommt, ist ungeklärt, aber es stammt aus der Gauner- und Studentensprache des 19. Jahrhunderts.
aufmucken – widersprechen, sich gegen Vorgesetzte auflehnen. Genau genommen ist es ein altes deutsches Wort und kein Rotwelsch, auch wenn es oft dazugezählt wird.
baldowern – auskundschaften, etwas ausspähen. Es kommt aus dem Jiddischen, und die Form ausbaldowern ist bis heute weit verbreitet.
Bau – Gefängnis, Knast. Im Bau sitzen heißt einsitzen. Dieses Wort stammt allerdings aus der Soldatensprache, nicht aus dem Rotwelschen.
Viele sagen mehrmals pro Woche ich hab keinen Bock. Die wenigsten ahnen, dass sie dabei wahrscheinlich eine Gaunersprache zitieren.
Drei Dinge haben alle gemeinsam
Legst du die fünf nebeneinander, zeigt sich jedes Mal dasselbe Muster.
Erfunden haben sie Menschen, die von der Obrigkeit beobachtet wurden. Häfen, Gefängnisse, Einwandererviertel, Leute auf der Landstraße. Nie Universitäten.
Die Musik hat sie bekannt gemacht. Der Tango trug das Vesre, der Rap das Verlan und das Riocontra. Der Hamburger Hip-Hop leistete dasselbe für den norddeutschen Slang. Über die Musik wird aus einem privaten Code ein öffentlicher.
Erfolg bringt sie um, also verändern sie sich. Verlan bekam eine zweite Schicht, sobald die erste entschlüsselt war. Rhyming Slang verkürzt sich selbst. Ein Code, den alle verstehen, muss in Bewegung bleiben, sonst stirbt er.
Wer eine Sprache lernt, kommt daran nicht vorbei
Mit einem Wörterbuch kommst du hier nicht weit.
Ein Wörterbuch verzeichnet Bedeutungen, auf die man sich geeinigt hat. Dieser Wortschatz ist gerade dafür da, dass die Einigung nicht nach außen dringt. Tippe meuf oder feca in ein älteres Übersetzungsprogramm, und du bekommst nichts oder, schlimmer noch, eine selbstsichere Auskunft über ein ganz anderes Wort.
Ausweichen kannst du ihm trotzdem nicht. Das ist keine Verzierung am Rand der Sprache, sondern ein großer Teil dessen, was du in der Kneipe hörst, in Liedern, in Filmen und von allen unter vierzig. Fast muttersprachlich zu klingen heißt vor allem, die Hälfte der Sprache zu verstehen, die nie aufgeschrieben wurde.
So hältst du es mit Vokabulo fest
Gib den ganzen Satz ein, nicht das Wort. Kommt ein Wort umgedreht daher, weißt du oft nicht, wo es anfängt und wo es aufhört. Füge deshalb die ganze Zeile in die Übersetzen-Funktion von Vokabulo ein, nicht das Bruchstück, das du gehört zu haben glaubst. Erst der Zusammenhang verrät der KI, dass chelou für louche steht.
Speichere die Szene, nicht die Übersetzung. Relou = nervig bleibt nicht hängen, weil es eine nackte Angabe ohne jeden Bezug ist. Der Bekannte, der einfach nicht aufhören wollte, von seinem Krypto-Portfolio zu erzählen, gespeichert unter relou, bleibt hängen. Genau dafür sind Szenen da, und ein kostenloses Konto enthält drei davon, genug, um die Idee auszuprobieren.
Und dann kommt es wieder. Slang verblasst schneller im Gedächtnis als Lehrbuchvokabeln, weil er dir seltener begegnet. Erst die verteilte Wiederholung über die Stufen macht aus dieses Wort habe ich schon mal gesehen ein dieses Wort kann ich benutzen, und damit schließt sich die Lücke zwischen passivem und aktivem Wortschatz in einem Zug.
Kurz gesagt
In jeder Sprache, die du lernst, gibt es eine Schicht, die sich Leute geschaffen haben, um nicht verstanden zu werden. Und jede dieser Schichten ist irgendwann in die Alltagssprache durchgesickert.
Kein Kurs bringt sie dir bei, denn sie sollte nie gelehrt werden. Hören wirst du sie trotzdem vom ersten Tag an.
Etwas gehört, das wie ein rückwärts abgespieltes Wort klang? Wirf den ganzen Satz in Vokabulo und finde heraus, was es war. Der Einstieg ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 🔤