Irgendwann um 1900 bestellte jemand in einem Mietshaus in Buenos Aires einen feca statt eines café.

Jahrzehnte später beschrieb jemand in einer Pariser Vorstadt eine Frau als meuf statt als femme.

In Lambrate, einem Arbeiterviertel von Mailand, ging in den Siebzigern jemand nicht nach casa, sondern in die saca.

Keiner von ihnen hatte von den anderen gehört. Alle drei hatten dasselbe Problem: Sie mussten etwas laut aussprechen, während Leute zuhörten, die es nicht verstehen sollten.

Die Lösungen, die sie erfunden haben, ähneln sich verblüffend. Das ist der interessante Teil.

Der Trick in einem Satz

Nimm ein Wort. Zerlege es an der Silbengrenze. Setze die Teile in der falschen Reihenfolge wieder zusammen. Heraus kommt etwas, das nach nichts klingt, solange man die Regel nicht kennt.

Es ist das sprachliche Äquivalent dazu, sich wegzudrehen und zu flüstern, und jede Sprache, die hart genug kontrolliert wurde, hat irgendeine Variante davon hervorgebracht.

1. Verlan: Französisch, und das Modell, das entkommen ist

Verlan ist l'envers („die Rückseite“) durch die eigene Maschine gedreht. Es begann als Straßencode und landete in der Werbung.

ouf – verrückt, aus fou rückwärts. C'est un truc de ouf, das ist eine verrückte Sache.

meuf – Frau oder Freundin, aus femme. Im gesprochenen Französisch heute völlig gewöhnlich.

relou – nervig, anstrengend, aus lourd. Mit Gewicht hat es nichts zu tun.

vénère – wütend, aus énervé. Pourquoi tu es vénère ?

chelou – zwielichtig, seltsam, aus louche.

cimer – danke, aus merci. Wenn es klingt wie ein Niesen, liegt es daran.

Dann passierte etwas Aufschlussreiches. Verlan funktionierte so gut, dass es alle lernten, was den Zweck zunichtemachte. Also schickten die Sprecher Wörter ein zweites Mal durch die Maschine. Aus arabe wurde beur, und als beur Allgemeingut war, wurde daraus rebeu. Ist der Code geknackt, wird neu codiert. Der ausführliche Verlan-Artikel steht hier, der breitere Straßenwortschatz im französischen Argot.

2. Vesre: dieselbe Idee, in Buenos Aires

Vesre ist revés („umgekehrt“), umgekehrt. Es gehört zum Rioplatense-Spanisch und ist fast rein mündlich, weshalb Wörterbücher damit so schlecht zurechtkommen.

feca – Kaffee, aus café.

jermu – Frau oder Ehefrau, aus mujer.

gomía – Freund, aus amigo.

tordo – Arzt, aus doctor.

broli – Buch, aus libro.

lope – Haar, aus pelo.

nerca – Fleisch, aus carne.

Das Verfahren ist bis heute produktiv, so entsteht zapi aus pizza. Tangotexte sind voll davon, und das ist der Hauptgrund, warum ein hundert Jahre alter Straßencode für Argentinier lesbar bleibt, die ihn selbst nie benutzt haben.

3. Lunfardo: der Wortschatz darunter

Vesre ist ein Verfahren. Lunfardo ist die Wortliste, auf die es angewendet wird, und die größere Geschichte.

Das Buenos Aires des späten 19. Jahrhunderts wurde durch italienische Einwanderung neu geformt, und der Slang von Hafen und Gefängnis nahm sie vollständig auf:

laburar – arbeiten, aus dem italienischen lavorare. Das normale Alltagsverb, kein Scherzwort.

fiaca – Faulheit, genauer: das Gefühl, sich nicht bewegen zu wollen. Aus dem italienischen fiacca.

morfar – essen, und zwar richtig essen, nicht knabbern.

guita – Geld, Kohle.

pibe – Junge, Bursche. Pibe de oro nannte Argentinien Maradona.

mina – Frau, umgangssprachlich und sehr verbreitet.

bondi – Bus.

quilombo – ein einziges Chaos. Politisch wie häuslich.

Argentinier benutzen diese Wörter stündlich. Nur wenige führen sie noch unter „Slang“, und genau so sieht erfolgreicher Straßenwortschatz am Ende seines Lebens aus.

4. Riocontra: Mailand erfindet es noch einmal

Riocontra ist contrario nach derselben Methode. Es entstand in den Siebzigern im Mailänder Viertel Lambrate, erreichte durch den Film Il ras del quartiere von 1983 ein größeres Publikum und verbreitete sich dann mit italienischem Trap und Rap über das ganze Land.

saca – Haus, Zuhause, aus casa.

nobambi – Kind, aus bambino.

tocapi – verstanden, kapiert, aus capito.

torfu – Diebstahl, aus furto.

termo – Tod, aus morte.

Wenn du Lazza gehört und dich gefragt hast, warum ein völlig gewöhnliches italienisches Wort auf links gedreht ankommt: deshalb.

5. Cockney Rhyming Slang: der Zweischritt

Englisch dreht keine Silben. Es macht etwas, das man durchaus für schlimmer halten kann.

Schritt eins: Ersetze das Wort durch eine Wendung, die sich darauf reimt. Schritt zwei, und dieser Schritt macht es undurchdringlich: Streiche den reimenden Teil.

dog and bone – Telefon. Im Gebrauch verkürzt: he's on the dog.

plates of meat – Füße.

trouble and strife – Ehefrau.

apples and pears – Treppe.

porkies – Lügen, verkürzt aus porky pies. He's telling porkies.

Barnet – Haare, verkürzt aus Barnet Fair. Nice Barnet.

butcher's – ein Blick, verkürzt aus butcher's hook. Have a butcher's at this.

Ist der Reim einmal weg, bleibt kein Faden mehr zum Ziehen. Barnet und hair haben nicht das Geringste gemeinsam.

6. Rotwelsch: das deutsche, das du längst sprichst

Deutschland ging den anderen Weg. Statt Deutsch umzusortieren, importierte Rotwelsch aus dem Jiddischen, Hebräischen, aus Romani, Latein und Tschechisch, sodass der Satz deutsch geformt blieb, während die wichtigen Wörter unlesbar wurden.

Es war die Sprache von Fahrenden, Hausierern, Bettlern und Dieben. Martin Luther gab ihr im 16. Jahrhundert ihren Namen. Polizeibehörden des 19. Jahrhunderts legten Wörterbücher davon an, was ein guter Maßstab dafür ist, wie gut sie funktionierte.

Als Sprache ist sie ausgestorben. In deinem Mund sitzt sie trotzdem:

Bock haben – Lust auf etwas haben. Ich hab keinen Bock ist vermutlich der meistgesagte Satz Deutschlands.

berappen – zahlen, und zwar widerwillig herausrücken.

aufmucken – sich auflehnen, gegen jemanden über dir protestieren.

baldowern – auskundschaften, etwas ausspähen. Im Berlinerischen bis heute lebendig.

Bau – Gefängnis, wie in im Bau sitzen.

Jeder Deutsche sagt mehrmals pro Woche ich hab keinen Bock. Fast keiner weiß, dass er damit eine Gaunersprache zitiert.

Drei Dinge, die immer stimmen

Sieh dir die fünf nebeneinander an, und dasselbe Muster taucht jedes Mal auf.

Sie entstanden gegen die Obrigkeit. Häfen, Gefängnisse, Einwandererviertel, die Landstraße. Nie Universitäten.

Sie entkamen über Musik. Der Tango trug das Vesre, der Rap das Verlan und das Riocontra, der Hamburger Hip-Hop tat dasselbe fürs Norddeutsche. Musik ist der Weg, auf dem ein privater Code öffentlich wird.

Erfolg tötet sie, also mutieren sie. Verlan bekam eine zweite Schicht, sobald die erste entschlüsselt war. Rhyming Slang kürzt sich selbst. Ein Code, den alle verstehen, muss sich bewegen oder sterben.

Warum das beim Lernen zählt

Weil das Wörterbuch genau das falsche Werkzeug ist.

Ein Wörterbuch verzeichnet Bedeutungen, auf die man sich geeinigt hat. Dieser Wortschatz existiert eigens dafür, dass keine solche Einigung nach außen dringt. Tippe meuf oder feca in einen älteren Übersetzer, und du bekommst nichts, oder schlimmer: eine selbstbewusste Auskunft über ein anderes Wort.

Und du kannst nicht drumherum. Das ist keine Verzierung am Rand der Sprache. Es ist ein guter Teil dessen, was du in einer Bar hörst, in einem Songtext, in einem Film, und von allen unter vierzig. Fast wie ein Muttersprachler zu klingen heißt vor allem, die Hälfte der Sprache zu verstehen, die nie aufgeschrieben wurde.

So fängst du es mit Vokabulo ein

Gib den Satz ein, nicht das Wort. Wenn ein Wort auf links gedreht ankommt, weißt du meist nicht, wo es anfängt und aufhört. Füge die ganze Zeile in die Übersetzen-Funktion ein, nicht das Bruchstück, das du gehört zu haben glaubst. Erst der Kontext lässt die KI erkennen, dass chelou die Arbeit von louche erledigt.

Speichere die Szene, nicht die Übersetzung. Relou = nervig bleibt nicht hängen, weil es eine Angabe ohne alles ist. Der Bekannte, der nicht aufhören konnte, von seinem Krypto-Portfolio zu erzählen, abgelegt unter relou, bleibt hängen. Genau dafür sind Szenen da, und ein kostenloses Konto enthält drei davon zum Ausprobieren.

Und dann lass es wiederkommen. Slang verfällt schneller aus dem Gedächtnis als Lehrbuchvokabular, weil er dir seltener begegnet. Erst die verteilte Wiederholung über die Level macht aus das habe ich schon gesehen ein das kann ich benutzen, und schließt damit die Lücke zwischen passiv und aktiv.

Kurz gesagt

Jede Sprache, die du lernst, hat eine Schicht, die von Menschen gebaut wurde, die nicht verstanden werden wollten. Und jede dieser Schichten ist am Ende in die Alltagssprache gesickert.

Sie wird dir nicht beigebracht, weil sie nie zum Beibringen gedacht war. Hören wirst du sie trotzdem ab dem ersten Tag.

Etwas gehört, das klang wie ein rückwärts abgespieltes Wort? Wirf den ganzen Satz in Vokabulo und finde heraus, was es war. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. 🔤