- Il trucco è sempre lo stesso
- 1. Verlan: il francese, e il codice sfuggito di mano
- 2. Vesre: la stessa idea, a Buenos Aires
- 3. Lunfardo: il vocabolario che sta sotto
- 4. Riocontra: Milano lo reinventa
- 5. Rhyming slang cockney: il doppio passaggio
- 6. Rotwelsch: il tedesco lo usa ancora senza saperlo
- Hanno tre cose in comune
- Perché ti riguarda, se stai imparando una lingua
- Come catturarlo con Vokabulo
- In breve
Verso il 1900, in un caseggiato popolare di Buenos Aires, qualcuno ordinò un feca invece di un café.
Qualche decennio dopo, in una banlieue di Parigi, qualcuno chiamò una donna meuf invece di femme.
Negli anni Settanta, a Lambrate, quartiere operaio di Milano, qualcuno tornò a saca invece che a casa.
Nessuno dei tre sapeva degli altri. Avevano tutti lo stesso problema: dire una cosa ad alta voce davanti a persone che non dovevano capirla.
E la soluzione che trovarono è quasi identica: è proprio questo il bello.
Il trucco è sempre lo stesso
Prendi una parola, dividila in sillabe e rimetti insieme i pezzi nell'ordine sbagliato. Ne esce qualcosa che non vuol dire niente, a meno che tu non conosca la regola.
È l'equivalente parlato del voltarsi per bisbigliare, e chi ha avuto le autorità col fiato sul collo ha finito quasi sempre per inventarsene una versione.
1. Verlan: il francese, e il codice sfuggito di mano
Il verlan è l'envers (“il rovescio”) sottoposto al suo stesso trattamento. È nato come codice di strada ed è finito nella pubblicità.
ouf: pazzo, da fou rovesciato. C'est un truc de ouf, è una cosa da matti.
meuf: donna, ragazza nel senso di fidanzata, da femme. Oggi nel francese parlato è normalissimo.
relou: pesante, nel senso di rompiscatole, da lourd. Il peso non c'entra.
vénère: furioso, da énervé. Pourquoi tu es vénère ?
chelou: strano, losco, che non convince, da louche.
cimer: grazie, da merci. Se ti sembra uno starnuto, ecco perché.
Poi è successa una cosa che dice molto. Il verlan ha funzionato così bene che l'hanno imparato tutti, e a quel punto non serviva più a nascondere niente. Così alcune parole sono state rovesciate una seconda volta. Arabe era diventato beur, e quando beur lo capivano tutti è diventato rebeu. Appena un codice viene decifrato, lo si cifra di nuovo. Qui trovi la guida completa al verlan, e il resto del lessico di strada nei cinque pilastri dell'argot.
2. Vesre: la stessa idea, a Buenos Aires
Il vesre è revés (“rovescio”) messo al rovescio. È di casa nello spagnolo del Río de la Plata, in Argentina e in Uruguay. Vive quasi solo nel parlato, ed è per questo che i dizionari lo registrano così poco.
feca: caffè, da café.
jermu: donna o moglie, da mujer.
gomía: amico, da amigo.
tordo: medico, da doctor.
broli: libro, da libro.
lope: capelli, da pelo.
garpar: pagare, da pagar.
Se ne inventano ancora di nuove, ed è così che la pizza è diventata zapi. I testi di tango sono pieni di vesre, ed è soprattutto per questo che un codice di strada di cent'anni fa lo capiscono ancora, a Buenos Aires come a Montevideo, anche persone che non l'hanno mai usato.
3. Lunfardo: il vocabolario che sta sotto
Il vesre è un procedimento. Il lunfardo è il vocabolario a cui si applica, e la sua storia è più ricca.
Alla fine dell'Ottocento l'immigrazione italiana stava cambiando il volto di Buenos Aires, e il gergo del porto e delle carceri si riempì di parole italiane:
laburar: lavorare, dall'italiano lavorare. È il verbo di tutti i giorni, non una parola scherzosa.
fiaca: la fiacca, quella voglia di non muoversi, dall'italiano fiacca.
morfar: mangiare, e mangiare sul serio, non piluccare.
guita: soldi, grana.
pibe: ragazzino, ragazzo. In Argentina Maradona era il pibe de oro, il ragazzo d'oro.
mina: donna, informale e diffusissimo.
bondi: l'autobus.
quilombo: un gran casino, in politica come in casa.
In Argentina e in Uruguay queste parole si usano di continuo, e pochissimi le sentono ancora come gergo. È così che finisce un lessico di strada che ce l'ha fatta.
4. Riocontra: Milano lo reinventa
Il riocontra è contrario trattato allo stesso modo. Ha preso forma a Lambrate, a Milano, negli anni Settanta, è arrivato al grande pubblico con il film Il ras del quartiere del 1983 e si è poi diffuso in tutta Italia con la trap e il rap italiani.
saca: casa, da casa.
nobambi: bambino, ragazzino, da bambino.
tocapi: capito, ricevuto, da capito.
torfu: furto, da furto.
termo: morte, da morte.
Le parole rovesciate che senti nei pezzi di Lazza vengono da qui, e da qui viene anche il nome di Rkomi, che è Mirko letto al contrario.
5. Rhyming slang cockney: il doppio passaggio
L'inglese non inverte le sillabe. Fa qualcosa di forse ancora più difficile da decifrare.
Prima si sostituisce la parola con un'espressione che ci fa rima. Poi, ed è questo il passaggio che lo rende impenetrabile, si lascia cadere proprio la parte che fa rima.
dog and bone: il telefono (phone). Di solito accorciato: he's on the dog, è al telefono.
plates of meat: i piedi (feet).
trouble and strife: la moglie (wife).
apples and pears: le scale (stairs).
porkies: le bugie (lies), abbreviazione di porky pies. He's telling porkies, racconta balle.
Barnet: i capelli (hair), abbreviazione di Barnet Fair. Nice Barnet, bei capelli.
butcher's: un'occhiata (look), abbreviazione di butcher's hook. Have a butcher's at this, dai un'occhiata qui.
Una volta caduta la rima, non resta nessun indizio sul significato. Barnet e hair non hanno proprio niente in comune.
6. Rotwelsch: il tedesco lo usa ancora senza saperlo
Il tedesco ha preso un'altra strada. Invece di rimescolare parole tedesche, il Rotwelsch prendeva in prestito parole dallo yiddish, dall'ebraico, dal romanì, dal latino e da altre lingue: la frase continuava a suonare tedesca, ma le parole chiave per un estraneo non significavano nulla.
Era la lingua segreta di girovaghi, venditori ambulanti, mendicanti e ladri. Il nome è attestato fin dal Duecento, e nel 1528 Martin Lutero scrisse la prefazione a un elenco a stampa delle sue parole. Nell'Ottocento le polizie ne compilavano dizionari, segno di quanto bene funzionasse.
Come lingua il Rotwelsch è scomparso, ma alcune sue parole, insieme a un po' del gergo di strada nato accanto a lui, fanno ancora parte del tedesco di tutti i giorni:
Bock haben: avere voglia di qualcosa. Di solito lo si fa risalire, attraverso il Rotwelsch, alla parola romanì bokh, fame, ma non tutti accettano questo legame. Ich hab keinen Bock (non ne ho voglia) è una delle frasi più comuni del tedesco parlato.
berappen: sganciare, pagare controvoglia. L'origine è incerta, ma viene dal gergo dei malviventi e degli studenti dell'Ottocento.
aufmucken: rispondere male, ribellarsi a chi sta sopra di te. A rigore è una vecchia parola tedesca e non Rotwelsch, anche se la si trova spesso negli stessi elenchi.
baldowern: fare un sopralluogo, studiare un posto o una situazione. Viene dallo yiddish, e la forma ausbaldowern è ancora molto usata.
Bau: la prigione, la gattabuia. Im Bau sitzen, stare dentro. Questa viene dal gergo dei soldati, non dal Rotwelsch.
Tantissimi tedeschi dicono ich hab keinen Bock più volte alla settimana. Pochissimi sanno di usare una parola presa dal gergo dei ladri.
Hanno tre cose in comune
Se metti questi cinque gerghi uno accanto all'altro, ritorna ogni volta lo stesso schema.
Li hanno inventati persone che le autorità tenevano d'occhio. Porti, carceri, quartieri di immigrati, gente sempre in viaggio. Mai le università.
È stata la musica a farli conoscere a tutti. Il tango ha diffuso il vesre, il rap il verlan e il riocontra, e l'hip-hop di Amburgo ha fatto lo stesso con il gergo del nord della Germania. Attraverso la musica un codice privato diventa di tutti.
Il successo li logora, e allora cambiano. Il verlan ha aggiunto un secondo strato quando il primo era ormai decifrato. Il rhyming slang si accorcia da solo. Un codice che capiscono tutti, se non si muove, muore.
Perché ti riguarda, se stai imparando una lingua
Qui il dizionario è proprio lo strumento sbagliato.
Un dizionario registra i significati su cui tutti si sono messi d'accordo. Questo lessico esiste apposta perché quell'accordo non esca dal gruppo. Scrivi meuf o feca in un vecchio traduttore e non otterrai niente, oppure, peggio, una risposta sicurissima su un'altra parola.
E non c'è modo di evitarlo. Non è una decorazione ai margini della lingua, è una buona parte di quello che senti al bar, nelle canzoni, nei film e da chiunque abbia meno di quarant'anni. Sembrare quasi madrelingua vuol dire soprattutto capire la metà della lingua che nessuno ha mai messo per iscritto.
Come catturarlo con Vokabulo
La frase intera, non la parola. Quando una parola arriva rovesciata, spesso non capisci dove comincia e dove finisce. Incolla in Traduci tutta la frase, non il pezzo che ti sembra di aver sentito. È il contesto che permette all'IA di capire che chelou sta per louche.
Salva la scena, non la traduzione. Relou = rompiscatole non ti resterà in testa, perché è un dato nudo, senza niente attorno. L'amico che non smetteva di parlare dei suoi investimenti in criptovalute, salvato sotto relou, invece sì. Le Scene servono a questo, e un account gratuito ne comprende tre, abbastanza per provare.
Poi lascia che ritorni. Il gergo svanisce dalla memoria più in fretta del lessico da manuale, perché lo incontri meno spesso. È la ripetizione dilazionata, livello dopo livello, a trasformare questa parola l'ho già vista in questa parola la so usare, e a colmare in un colpo solo il divario tra vocabolario passivo e attivo.
In breve
Ogni lingua che stai imparando ha uno strato costruito da persone che non volevano farsi capire, e prima o poi ognuno di questi strati è filtrato nel parlato di tutti.
Nessuno te lo insegnerà, perché non è mai stato fatto per essere insegnato. Ma lo sentirai fin dal primo giorno.
Hai sentito qualcosa che sembrava una parola detta al contrario? Metti la frase intera in Vokabulo e scopri che cos'era. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 🔤