Se vuoi restare in Turchia più a lungo di quanto ti consentano il visto o l'esenzione dal visto, ti serve un ikamet izni, il permesso di soggiorno. La pratica passa dalla Göç İdaresi, l'autorità per le migrazioni, che è ben organizzata e molto formale. Se manca un documento, di solito ti danno un termine per consegnarlo, spesso non più di 30 giorni. Se lo lasci scadere, la domanda viene archiviata e si ricomincia da capo.
Due cose colgono di sorpresa quasi tutti i nuovi arrivati. La prima: la domanda si fa online e nella maggior parte delle province l'appuntamento non lo scegli tu, te lo assegna il sistema (in alcune province, invece, il fascicolo si spedisce per posta). Se la data ti crea problemi, sei tu a doverti organizzare. La seconda: il contratto d'affitto così com'è non basta. Ne serve una copia autenticata dal noter, il notaio, e questo costa tempo e denaro che pochi mettono in conto.
Le parole qui sotto non sono un corso di lingua. Sono quelle che sentirai in quell'ufficio o al telefono quando chiami per la pratica, e che leggerai sui documenti da portare.
Due parole sulla pronuncia. Il turco si scrive quasi esattamente come si legge, e questo aiuta molto. La c si legge come la g di “gelato”, la ç come la c di “cena”, la ş come il gruppo “sc” di “scena”. Nelle trascrizioni qui sotto la ş è resa con “sh”, e una c in fondo alla parola si legge sempre come in “cena”. La ğ non si pronuncia e allunga la vocale che la precede. La h si sente sempre. La z turca è una s sonora come in “sbaglio”, mai la z di “pizza”: per questo nelle trascrizioni la trovi resa con una s semplice. Una doppia “ss” indica invece una s sorda come in “sasso”. Restano tre vocali che in italiano non esistono: la ı senza puntino è una i pronunciata con la lingua tirata indietro, un suono cupo; la ö è la vocale del francese “peu” e la ü quella del francese “lune”. Vale la pena impararle bene: se le pronunci come una i, una o o una u qualsiasi, chi ti ascolta fatica a riconoscere la parola.
L'ufficio e come arrivarci
Göç İdaresi (göc idaressi): l'autorità per le migrazioni. Il nome ufficiale è Göç İdaresi Başkanlığı, la Presidenza per la gestione delle migrazioni, ma tutti usano la forma breve.
Randevu (randevu): l'appuntamento. Viene dal francese rendez-vous, e per questo si ricorda al volo.
e-Devlet (e-devlet): il portale online dello Stato. Quasi ogni pratica amministrativa comincia da lì, e se non hai accesso al portale, in Turchia puoi fare ben poco.
Nüfus Müdürlüğü (nüfus müdürlüü): l'anagrafe. Si occupa dei dati di residenza e dei documenti d'identità.
Sıra numarası (sıra numarassı): il numero di attesa.
Görevli (görevli): l'addetto, la persona di turno allo sportello.
I tuoi documenti
Pasaport (passaport): il passaporto.
Yabancı kimlik numarası (iabangiı kimlik numarassı): il numero identificativo per stranieri, in sigla YKN. Comincia sempre con 99 e, una volta che lo hai, è il numero che ti chiederanno ovunque in Turchia.
İkametgah (ikametgah): il luogo di residenza. Nel linguaggio degli uffici indica anche il certificato di residenza.
Kira sözleşmesi (kira sözleshmessi): il contratto d'affitto. Per la domanda ti serve come noter tasdikli kira sözleşmesi, cioè in copia autenticata dal notaio.
Noter (noter): il notaio. Nella vita quotidiana turca il notaio conta molto di più che in tanti altri paesi.
Yeminli tercüman (ieminli tergiüman): il traduttore giurato. Di solito i documenti del tuo paese d'origine richiedono una traduzione in turco autenticata dal notaio.
Apostil (apostil): l'apostille. Fattela apporre nel tuo paese prima di partire, perché ottenerla dalla Turchia è lento e complicato.
Sağlık sigortası (saalık sigortassı): l'assicurazione sanitaria. La copertura deve valere per tutto il periodo del permesso.
Biyometrik fotoğraf (biometrik fotooraf): la fototessera biometrica. L'elenco dei documenti ne chiede quattro; portane qualcuna in più.
La pratica
Başvuru (bashvuru): la domanda. La parola indica sia l'atto di presentarla sia il fascicolo che ne nasce.
İkamet izni (ikamet isni): il permesso di soggiorno. Nel parlato molti dicono oturma izni (oturma isni), alla lettera “permesso di sedersi”, perché oturmak significa sia “sedersi” sia “abitare da qualche parte”.
Uzatma (usatma): il rinnovo.
Harç (harc): la tassa amministrativa.
Belge (belghe): il documento. Evrak (evrak) indica invece le carte nel loro insieme.
Fotokopi (fotokopi): la fotocopia. Come ovunque, portane più di quelle che pensi ti serviranno.
İmza (imsa): la firma.
Onay (onai): la conferma, l'approvazione.
Le parole che speri di non sentire
Eksik evrak (eksik evrak): documentazione incompleta.
Reddedildi (reddedildi): respinta, detto della domanda.
İtiraz (itiras): il ricorso.
Vize ihlali (vise ihlali): la violazione delle condizioni del visto.
Sınır dışı (sınır dıshı): l'espulsione. Alla lettera “fuori dal confine”.
Tekrar gelin (tekrar ghelin): “ripassi un'altra volta”. La frase che nessuno vuole sentirsi dire.
Allo sportello un'app di traduzione non basta
Di corsi di turco ce ne sono tanti, e quasi tutti ti insegnano per prima cosa a ordinare al bar. Va benissimo, ma non ti preparano alla mattina in cui qualcuno decide se puoi restare. Quel lessico è specifico, ritorna a ogni rinnovo e nei manuali non c'è.
Con il telefono riesci a leggere un modulo. Ti aiuta molto meno quando una frase viene detta una volta sola, in fretta, dall'altra parte dello sportello, mentre dietro di te aspettano altre undici persone. In quel momento le parole devi già conoscerle, per capire “manca” o “autenticato” la prima volta che le senti.
Vokabulo nasce per questo. Raccogli le parole che la tua vita ti mette davanti e le impari nel contesto in cui le ritroverai. Il turco lo impari direttamente dall'italiano, e lo stesso vale per oltre 100 lingue, in ogni combinazione.
In breve
Per restare ti serve un ikamet izni, da chiedere alla Göç İdaresi. Nella maggior parte delle province il randevu te lo assegna il sistema. E il contratto d'affitto vale solo come noter tasdikli kira sözleşmesi, autenticato dal noter.
Fatti mettere l'apostil nel tuo paese prima di partire e porta la prova della sağlık sigortası. Se senti eksik evrak, manca qualcosa e hai un termine per consegnarlo.
Con Vokabulo inizi gratis, nell'app per iPhone e iPad o direttamente nel browser.