Wer länger in der Türkei bleiben will, als das Visum oder die visumfreie Zeit erlaubt, braucht eine ikamet izni, eine Aufenthaltserlaubnis. Zuständig ist die Göç İdaresi, die Migrationsbehörde. Dort geht es gut organisiert und sehr förmlich zu. Fehlt ein Dokument, bekommst du in der Regel eine Frist, um es nachzureichen, oft höchstens 30 Tage. Verpasst du sie, verfällt der Antrag, und du fängst von vorn an.
Zwei Dinge überraschen Neuankömmlinge immer wieder. Erstens beantragst du online, und in den meisten Provinzen teilt dir das System dann einen Termin zu, statt dich wählen zu lassen. In manchen Provinzen schickst du die Unterlagen stattdessen per Post. Passt dir der Termin nicht, musst du dich trotzdem nach ihm richten. Zweitens reicht dein Mietvertrag nicht so, wie er ist. Du brauchst eine vom noter, dem Notar, beglaubigte Kopie, und das kostet Zeit und Geld, die kaum jemand einplant.
Die Wörter unten sind kein Sprachkurs. Es sind die Wörter, die dir in diesem Gebäude begegnen, am Telefon, wenn es um deinen Antrag geht, und auf den Papieren, die du mitbringst.
Zur Aussprache: Türkisch wird fast genau so geschrieben, wie es klingt, und ist deshalb leichter zu lesen, als es aussieht. c klingt wie „dsch“, ç wie „tsch“, ş wie „sch“. ğ wird selbst nicht gesprochen und dehnt den Vokal davor. Das ı ohne Punkt ist ein dumpfer Laut, den es im Deutschen so nicht gibt. Am nächsten kommt ihm das kurze e am Ende von „bitte“. Mit ö und ü hast du es dagegen leicht, sie klingen so wie im Deutschen.
Das Amt und der Weg zum Schalter
Göç İdaresi (götsch idaressi) – die Migrationsbehörde. Offiziell heißt sie Göç İdaresi Başkanlığı, Präsidium für Migrationsverwaltung, aber alle sagen einfach Göç İdaresi.
Randevu (randewu) – der Termin. Das Wort stammt aus dem Französischen, und wer das Rendezvous darin hört, vergisst es nicht mehr.
e-Devlet (e-dewlet) – das staatliche Onlineportal. Fast jeder Behördengang beginnt hier, und ohne Zugang kannst du in der Türkei wenig erledigen.
Nüfus Müdürlüğü (nüfuss müdürlüü) – das Personenstands- und Meldeamt, zuständig für Adressdaten und Ausweisdokumente.
Sıra numarası (ssıra numarassı) – die Wartenummer.
Görevli (görewli) – der Beamte, die diensthabende Person am Schalter.
Deine Unterlagen
Pasaport (passaport) – der Reisepass.
Yabancı kimlik numarası (jabandschı kimlik numarassı) – die Ausländer-Identifikationsnummer, kurz YKN. Sie beginnt immer mit 99, und sobald du sie hast, wirst du überall in der Türkei nach ihr gefragt.
İkametgah (ikametgah) – der Wohnsitz, im Amtsgebrauch auch die Wohnsitzbescheinigung.
Kira sözleşmesi (kira ssösleschmessi) – der Mietvertrag. Für den Antrag brauchst du ihn als noter tasdikli kira sözleşmesi, als notariell beglaubigte Kopie.
Noter (noter) – der Notar. Notare spielen im türkischen Alltag eine viel größere Rolle als in vielen anderen Ländern.
Yeminli tercüman (jeminli terdschüman) – der vereidigte Übersetzer. Dokumente aus deinem Heimatland brauchen in der Regel eine notariell beglaubigte Übersetzung ins Türkische.
Apostil (apostil) – die Apostille. Besorge sie zu Hause, bevor du fliegst, denn von der Türkei aus ist das langwierig und kompliziert.
Sağlık sigortası (ssaalık ssigortassı) – die Krankenversicherung. Du musst nachweisen, dass sie die gesamte Dauer der Aufenthaltserlaubnis abdeckt.
Biyometrik fotoğraf (bijometrik fotooraf) – das biometrische Passfoto. Laut Checkliste brauchst du vier, nimm aber ein paar zusätzliche mit.
Was mit deinem Antrag passiert
Başvuru (baschwuru) – der Antrag. Das Wort meint sowohl das Beantragen als auch die Akte, die dabei entsteht.
İkamet izni (ikamet isni) – die Aufenthaltserlaubnis. Im Alltag sagen viele oturma izni (oturma isni), wörtlich „Sitzerlaubnis“, denn oturmak heißt sowohl „sitzen“ als auch „wohnen“.
Uzatma (usatma) – die Verlängerung.
Harç (hartsch) – die Gebühr.
Belge (belge) – das Dokument. Evrak (ewrak) ist der ganze Stapel.
Fotokopi (fotokopi) – die Fotokopie. Wie überall gilt: Bringe lieber mehr mit, als du zu brauchen glaubst.
İmza (imsa) – die Unterschrift.
Onay (onai) – die Bestätigung, die Genehmigung.
Diese Wörter willst du lieber nicht hören
Eksik evrak (eksik ewrak) – fehlende Unterlagen.
Reddedildi (reddedildi) – abgelehnt.
İtiraz (itiras) – der Widerspruch.
Vize ihlali (wise ihlali) – der Visumsverstoß.
Sınır dışı (ssınır dıschı) – die Abschiebung, wörtlich „außerhalb der Grenze“.
Tekrar gelin (tekrar gelin) – „Kommen Sie noch einmal.“ Diesen Satz will niemand hören.
Am Schalter reicht eine Übersetzungs-App nicht
Türkischkurse gibt es reichlich, und fast alle fangen im Café an. Das ist nicht verkehrt, bereitet dich aber nicht auf den Vormittag vor, an dem jemand entscheidet, ob du bleiben darfst. Dieser Wortschatz ist speziell, er kommt bei jeder Verlängerung wieder, und in einem Lehrbuch findest du ihn nicht.
Beim Lesen eines Formulars hilft dir das Handy. Wenig hilft es dagegen, wenn dir jemand am Schalter einen Satz nur einmal und schnell sagt, während hinter dir noch elf Leute warten. Dann musst du die Wörter schon kennen, damit du „fehlt“ oder „notariell beglaubigt“ beim ersten Hören verstehst.
Genau dafür gibt es Vokabulo. Du sammelst die Wörter, die dir in deinem eigenen Alltag begegnen, und lernst sie in dem Zusammenhang, in dem du sie wieder hören wirst. Türkisch lernst du dabei direkt vom Deutschen aus, ohne Umweg über das Englische. Vokabulo bietet mehr als 100 Sprachen, die du beliebig kombinieren kannst.
Kurz gesagt
Zum Bleiben brauchst du eine ikamet izni, die du über die Göç İdaresi beantragst. In den meisten Provinzen teilt dir das System den randevu zu. Und dein Mietvertrag zählt nur als noter tasdikli kira sözleşmesi, also vom noter beglaubigt.
Besorge die apostil zu Hause, bevor du fliegst, und bringe einen Nachweis über die sağlık sigortası mit. Hörst du eksik evrak, fehlt etwas, und du bekommst eine Frist, um es nachzureichen.
Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser.