Quem quer ficar na Turquia além do período de isenção de visto precisa de uma ikamet izni, a autorização de residência. O processo corre na Göç İdaresi, a autoridade migratória, e é bem organizado, porém formalista sem misericórdia. Um papel faltando não gera um pedido de complementação: gera um novo agendamento.

Duas coisas costumam pegar brasileiros de surpresa. A primeira é que o horário é marcado online e quem escolhe a data é o sistema, não você. A segunda é que o seu contrato de aluguel não vale como está. Ele precisa passar pelo noter, o tabelião, e isso custa tempo e dinheiro que quase ninguém colocou na conta.

Sobre a pronúncia, a boa notícia é que o turco escreve como fala. c soa como o "di" carioca de "dia", ç é "tch", ş é o nosso "ch" e j é exatamente o nosso "j" de "janela". O ğ apenas alonga a vogal anterior e não se pronuncia sozinho. O ı sem pingo é um som abafado que não existe em português: é um "i" dito com a língua puxada para trás e os lábios totalmente relaxados. Mantive a letra nas transcrições, porque não há como escrevê-la em português. ö e ü também não existem por aqui: o ö é um "ê" com os lábios arredondados, e o ü é um "i" com os lábios arredondados. Três armadilhas nossas: o s turco é sempre surdo, mesmo entre vogais, por isso aparece dobrado nas transcrições; ti e di se leem duros, como no Nordeste ou em Portugal, e nunca "tchi" e "dji"; e o e no fim da palavra é um "é" aberto, jamais um "i". A tônica costuma cair na última sílaba.

A repartição e o caminho até lá

Göç İdaresi (götch idarêssi): a autoridade migratória. O nome completo é bem mais longo, mas ninguém o usa.

Randevu (randevú): o agendamento, o horário marcado. Vem do francês e cola na memória sozinho.

e-Devlet (e devlét): o portal estatal de serviços online. Praticamente todo trâmite começa por ali, e sem acesso você fica surpreendentemente sem ação na Turquia.

Nüfus Müdürlüğü (nüfúss müdürlüü): o órgão de registro civil e de população. Cuida de dados de endereço e de documentos de identidade.

Sıra numarası (ssıra numarassı): a senha de atendimento.

Görevli (görevlí): o servidor, a pessoa responsável no guichê.

Os seus documentos

Pasaport (passaport): o passaporte.

Yabancı kimlik numarası (iabandjı kimlík numarassı): o número de identificação de estrangeiro, abreviado como YKN. Começa sempre com 99 e, a partir do dia em que você o recebe, passa a ser o seu número mais importante no país.

İkametgah (ikametgáh): o domicílio e, no contexto administrativo, também o comprovante de residência.

Kira sözleşmesi (kirá sözlechmessí): o contrato de aluguel. Para o requerimento ele precisa ser um noter tasdikli kira sözleşmesi, ou seja, com firma reconhecida em cartório.

Noter (notér): o tabelião. Figura central da vida turca; a comparação com o cartório brasileiro ajuda bastante, inclusive na frequência com que você vai acabar indo lá.

Yeminli tercüman (ieminlí terdjümán): o tradutor juramentado. Documentos emitidos no seu país de origem em geral precisam de tradução juramentada.

Apostil (apostíl): a apostila de Haia. Providencie ainda no seu país de origem, antes de embarcar. Resolver isso à distância depois vira uma novela.

Sağlık sigortası (ssaalık ssigortassı): o seguro de saúde. Comprovar cobertura é condição para a autorização de residência.

Biyometrik fotoğraf (biiometrík fotooráf): a foto biométrica. Leve mais do que a quantidade pedida.

Os trâmites

Başvuru (bachvurú): o requerimento.

İkamet izni (ikamét izní): a autorização de residência. Na fala do dia a dia muita gente diz simplesmente oturma izni, ao pé da letra "permissão de sentar".

Uzatma (uzatmá): a renovação.

Harç (hartch): a taxa.

Belge (belgué): o documento. Evrak (evrák) é a pilha inteira.

Fotokopi (fotokopí): a fotocópia. Aqui também vale a regra: mais do que você imagina.

İmza (imzá): a assinatura.

Onay (onái): a confirmação, a aprovação.

As palavras que você espera não precisar

Eksik evrak (ekssík evrák): documentação incompleta.

Reddedildi (reddedildí): indeferido.

İtiraz (itiráz): o recurso.

Vize ihlali (vizé ihlalí): a infração de visto.

Sınır dışı (ssınır dıchı): a expulsão do país. Ao pé da letra, "para fora da fronteira".

Tekrar gelin (tekrár guelín): "volte outra vez". A frase que ninguém quer ouvir.

Por que isso rende mais que um app de tradução

Curso de turco existe, e quase todos começam pela vida no café. Não está errado, só não prepara você para a manhã em que se decide se você fica ou não. Esse vocabulário é específico, se repete a cada renovação e não aparece em livro nenhum.

É exatamente para isso que o Vokabulo foi construído: você registra as palavras que aparecem na sua vida e as aprende no contexto em que vai reencontrá-las. Turco direto do português, sem desvio pelo inglês, como em mais de 100 idiomas em qualquer combinação. O detalhe pesa, porque material de turco com o português como língua de partida é coisa que praticamente não existe.

Baixe o Vokabulo, comece grátis.