Quem quer ficar na Turquia além do prazo do visto ou da isenção de visto precisa de uma ikamet izni, a autorização de residência. Tudo passa pela Göç İdaresi, a autoridade migratória. O processo é bem organizado e muito formal. Se faltar algum documento, em geral dão um prazo para a entrega, muitas vezes de no máximo 30 dias. Perdeu o prazo, o pedido é arquivado e você recomeça do zero.
Duas coisas costumam pegar os recém-chegados de surpresa. A primeira: o pedido é feito online e, na maioria das províncias, o próprio sistema define a data do atendimento, sem deixar você escolher (em algumas, a documentação vai pelo correio). Se a data não for boa, quem se ajeita é você. A segunda: o contrato de aluguel não é aceito do jeito que está. É preciso uma cópia autenticada pelo noter, o tabelião, e isso custa um tempo e um dinheiro que pouca gente coloca na conta.
As palavras abaixo não são um curso de turco. São as que você vai ouvir naquele prédio e ao telefone, e ler nos papéis que levar debaixo do braço.
Sobre a pronúncia, a boa notícia é que o turco se escreve quase exatamente como se fala, e por isso é mais fácil de ler do que parece. O c soa como o “di” de “dia” na pronúncia da maior parte do Brasil, o ç é “tch”, o ş é o nosso “ch” e o j é o mesmo “j” de “janela”. O ğ não se pronuncia sozinho, apenas alonga a vogal anterior. O ı sem pingo é um som abafado que não existe em português: um “i” dito com a língua puxada para trás e os lábios bem relaxados. Nas transcrições ele fica como está, porque não há letra nossa que dê conta dele. O ö e o ü também são novidade: o ö é um “ê” com os lábios arredondados, e o ü é um “i” com os lábios arredondados, como quem vai assobiar. Três armadilhas para quem fala português: o s turco é sempre surdo, mesmo entre vogais, por isso aparece dobrado nas transcrições; ti e di se leem duros, como no Nordeste ou em Portugal, nunca “tchi” e “dji”; e o e no fim da palavra soa “é”, jamais “i”. A sílaba tônica costuma ser a última.
A repartição e como chegar ao guichê
Göç İdaresi (götch idarêssi): a autoridade migratória. O nome oficial é Göç İdaresi Başkanlığı, a Presidência de Gestão da Migração, mas todo mundo usa a forma curta.
Randevu (randevú): o agendamento, o horário marcado. Vem do francês, e o rendez-vous escondido na palavra ajuda a guardá-la.
e-Devlet (e devlét): o portal de serviços do governo. Quase todo trâmite começa por ali, e sem acesso a ele você consegue fazer muito pouca coisa na Turquia.
Nüfus Müdürlüğü (nüfúss müdürlüü): a repartição de registro civil. É ela que cuida dos dados de endereço e dos documentos de identidade.
Sıra numarası (sıra numarassı): a senha de atendimento.
Görevli (görevlí): o servidor, a pessoa que está atendendo no guichê.
Os seus documentos
Pasaport (passaport): o passaporte.
Yabancı kimlik numarası (iabandjı kimlík numarassı): o número de identificação de estrangeiro, abreviado como YKN. Começa sempre com 99 e, depois que você o recebe, é o número que vão pedir em todo lugar na Turquia.
İkametgah (ikametgáh): o domicílio e, na linguagem administrativa, também o comprovante de residência.
Kira sözleşmesi (kirá sözlechmessí): o contrato de aluguel. Para o pedido, ele precisa ser um noter tasdikli kira sözleşmesi, uma cópia autenticada em cartório.
Noter (notér): o tabelião. Na Turquia ele pesa muito mais no dia a dia do que em muitos outros países, e quem conhece os cartórios brasileiros já faz uma boa ideia de quantas vezes vai parar lá.
Yeminli tercüman (ieminlí terdjümán): o tradutor juramentado. Os documentos do seu país de origem em geral precisam de uma tradução para o turco autenticada em cartório.
Apostil (apostíl): a apostila de Haia. Providencie a sua ainda no seu país, antes de embarcar, porque conseguir uma estando na Turquia é demorado e complicado, uma verdadeira novela.
Sağlık sigortası (saalık sigortassı): o seguro-saúde. A cobertura precisa valer durante todo o período da autorização.
Biyometrik fotoğraf (biiometrík fotooráf): a foto biométrica. A lista pede quatro; leve algumas a mais.
Os trâmites
Başvuru (bachvurú): o requerimento. A palavra serve tanto para o ato de pedir quanto para o processo que nasce dele.
İkamet izni (ikamét izní): a autorização de residência. No dia a dia muita gente diz simplesmente oturma izni (oturmá izní), ao pé da letra “permissão de sentar”, porque oturmak quer dizer tanto “sentar” quanto “morar em algum lugar”.
Uzatma (uzatmá): a prorrogação.
Harç (hartch): a taxa.
Belge (belgué): o documento. Evrak (evrák) é a papelada toda.
Fotokopi (fotokopí): a cópia, o xerox. Como em qualquer repartição, leve mais do que você acha que vai precisar.
İmza (imzá): a assinatura.
Onay (onái): a confirmação, a aprovação.
As palavras de que, com sorte, você não vai precisar
Eksik evrak (eksík evrák): documentação incompleta.
Reddedildi (reddedildí): indeferido.
İtiraz (itiráz): o recurso.
Vize ihlali (vizé ihlalí): a infração de visto.
Sınır dışı (sınır dıchı): a expulsão do país. Ao pé da letra, “para fora da fronteira”.
Tekrar gelin (tekrár guelín): “volte outra vez”. A frase que ninguém quer ouvir.
Um app de tradução não resolve no guichê
Curso de turco não falta, e quase todos começam numa mesa de café. Nada contra, só que isso não prepara você para a manhã em que alguém decide se você pode ficar. Esse vocabulário é específico, volta a cada renovação e não aparece em livro didático nenhum.
O celular ajuda a ler um formulário. Ajuda bem menos quando a frase é dita uma vez só, depressa, do outro lado do guichê, por alguém que ainda tem onze pessoas na fila atrás de você. Nessa hora você já precisa conhecer as palavras, para entender “faltando” ou “autenticado” logo de primeira.
É para isso que o Vokabulo existe. Você guarda as palavras que a sua própria vida coloca na sua frente e as aprende no contexto em que vai reencontrá-las. Turco direto do português, sem passar pelo inglês, e mais de 100 idiomas disponíveis em qualquer combinação.
Resumindo
Para ficar, você precisa de uma ikamet izni, pedida na Göç İdaresi. Na maioria das províncias, quem marca o randevu é o sistema. E o seu contrato de aluguel só vale como noter tasdikli kira sözleşmesi, autenticado pelo noter.
Providencie a apostil no seu país antes de embarcar e leve o comprovante do sağlık sigortası. Se ouvir eksik evrak, está faltando alguma coisa e você tem um prazo para entregar.
Experimente o Vokabulo, comece grátis: no app para iPhone e iPad ou direto no navegador.