São duas da manhã, alguém está passando mal, e a Alemanha oferece três portas. Cada uma leva a um lugar diferente, e escolher a errada custa horas ou deixa ocupada uma ambulância de que outra pessoa precisava.
Comece pela decisão. O vocabulário vem depois.
Qual número usar, em trinta segundos
112: o número para quando há risco de vida ou de dano permanente. Em alemão se diz eins-eins-zwei. Dor no peito, falta de ar, sangramento forte, perda de consciência, sinais de AVC, acidente grave, reação alérgica forte. É o número da ambulância e do médico de emergência.
116117: o número para quando você precisa de um médico ainda hoje ou esta noite, os consultórios estão fechados e não há risco de vida. Em alemão se diz eins-eins-sechs, eins-eins-sieben. Uma febre alta que não baixa, uma criança que passou a noite vomitando, um corte que provavelmente precisa de pontos, uma receita que não pode esperar até segunda-feira.
Die Notaufnahme, o pronto-socorro do hospital, se você consegue chegar lá com segurança e o caso fica no meio do caminho entre os dois anteriores. Dá para ir direto, sem ligar antes. A espera pode ser longa, e o que acontece lá dentro tem um artigo próprio.
110: a polícia, que se diz eins-eins-null. Não é um número médico, mas vale conhecer para não discar por engano, no automático.
E uma regra vale mais do que todas as outras: se você não souber de qual número precisa, ligue para o 112. Para quem atende, é muito melhor repassar uma ligação do que receber uma tarde demais, e ninguém vai culpar você por uma ligação feita de boa-fé.
As palavras dos três serviços
der Notruf: a ligação de emergência em si. Einen Notruf absetzen é fazer essa ligação.
der Rettungsdienst: o serviço de ambulâncias.
der Rettungswagen / RTW: a ambulância de emergência, quase sempre abreviada como RTW. No dia a dia, a maioria das pessoas diz simplesmente Krankenwagen, que é a palavra usada nas frases mais abaixo.
der Notarzt: o médico de emergência que vai até o paciente, enviado junto com a ambulância nos casos graves. Nem toda ligação leva a isso.
der ärztliche Bereitschaftsdienst: o plantão médico, que é o serviço do 116117. A própria linha se apresenta como Patientenservice 116117, então você pode ouvir os dois nomes.
die Bereitschaftspraxis: o consultório de plantão, em geral dentro de um hospital ou ao lado dele, para onde o 116117 pode encaminhar você em vez de mandar um médico até a sua casa. Muitas vezes é o jeito mais rápido de conseguir atendimento.
der Hausbesuch: a visita domiciliar, que o plantão pode providenciar se você realmente não tiver como ir a um consultório.
die Notaufnahme: o pronto-socorro do hospital. Em Berlim e em algumas outras regiões, também se diz die Rettungsstelle, o que confunde quem só aprendeu uma das duas palavras.
As perguntas seguem sempre a mesma ordem
A ligação de emergência na Alemanha segue um roteiro fixo, ensinado nos cursos de primeiros socorros como die fünf W-Fragen, as cinco perguntas que começam com W. Isso permite preparar as respostas com antecedência, em vez de improvisar.
Wo ist der Notfall? Onde é a emergência? Diga o endereço primeiro, antes de qualquer outra coisa, e devagar. Se a ligação cair, é o endereço que permite que a ajuda chegue mesmo assim.
Was ist passiert? O que aconteceu?
Wie viele Verletzte? Quantas pessoas estão feridas?
Welche Art von Verletzung oder Erkrankung? Que tipo de ferimento ou doença?
Warten Sie auf Rückfragen. Aguarde, pode haver mais perguntas. Não desligue. Quem decide quando a ligação termina é o atendente, que muitas vezes vai orientar você sobre o que fazer até a ajuda chegar.
As frases que vale ter prontas
Ich brauche einen Krankenwagen. Preciso de uma ambulância.
Die Adresse ist … O endereço é …
Er ist bei Bewusstsein. / Sie ist nicht bei Bewusstsein. Ele está consciente. / Ela está inconsciente.
Sie bekommt schlecht Luft. Ela está com dificuldade para respirar.
Er hat starke Schmerzen in der Brust. Ele está com uma dor forte no peito.
Es blutet stark. Está sangrando muito.
Ich spreche nur wenig Deutsch. Sprechen Sie Englisch? Falo pouco alemão. O senhor fala inglês?
Aprenda essa última, mas não conte com ela. Muitas centrais do 112 conseguem atender em inglês, mas a linha 116117 só funciona em alemão, uma falha curiosa num serviço que, no resto, foi pensado para ser fácil de usar. O site do 116117 ajuda a encontrar consultórios onde se fala inglês. A ligação, mesmo assim, vai ser em alemão.
Os detalhes práticos que quase nenhum guia menciona
O 112 é gratuito de qualquer telefone, em qualquer país da União Europeia, sem precisar de crédito e até com o aparelho bloqueado, então as crianças da casa também conseguem ligar. Na Alemanha, porém, o celular precisa ter um chip: desde 2009 não é mais possível fazer ligações de emergência sem ele.
Deixe o seu endereço escrito num lugar bem visível da casa, em alemão, com o andar e o código da porta, se houver. Sob estresse e numa língua que não é a sua, o próprio endereço é uma das primeiras coisas que somem da cabeça.
Leve o cartão do plano de saúde. Die Versichertenkarte é a primeira coisa que pedem no balcão de qualquer Notaufnahme, e o vocabulário dos seguros está no artigo sobre seguros na Alemanha.
Aprenda isto antes de precisar
De todo o vocabulário desta série para quem mora fora, este é o conjunto em que ensaiar faz mais diferença, porque você vai precisar dele no pior momento possível.
Salve as frases, e não só os substantivos. Rettungswagen sozinho é uma palavra num cartão. Ich brauche einen Krankenwagen, die Adresse ist … é algo que você ainda consegue dizer com as mãos tremendo.
Treine dizer o seu endereço em voz alta, em alemão. Uma vez por mês basta, e nenhum outro exercício deste artigo vale tanto.
Depois, deixe a repetição espaçada manter tudo vivo na memória. São umas vinte frases que você espera nunca usar, e é justamente com esse tipo de material que ela funciona melhor: coisas que raramente fazem falta, mas que custam caro quando são esquecidas.
Resumindo
112 (eins-eins-zwei) quando pode haver risco de vida. 116117 (eins-eins-sechs, eins-eins-sieben) quando você precisa de um médico hoje, mas não é uma emergência. A Notaufnahme se você consegue chegar lá por conta própria. Na dúvida, 112.
E treine dizer o seu endereço em alemão agora, enquanto está tudo bem.
Quer as frases de emergência prontas antes de precisar delas? Coloque-as no Vokabulo hoje à noite. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🚑