A vida administrativa quotidiana em Itália envolve uma série de tarefas que parecem mais formais e mais dependentes de vocabulário do que em muitos outros países europeus. Pagar uma conta exige saber usar um bollettino. Marcar uma consulta num serviço público exige entender o sistema de sportelli. Muitos serviços exigem um SPID. E a tabaccheria — a tabacaria — é uma instalação administrativa genuinamente multifuncional que surpreende a maioria dos expats.

Este artigo cobre o vocabulário italiano para as tarefas administrativas quotidianas com que se vai deparar nas primeiras semanas e meses.

A Tabaccheria

Tabaccheria / Tabacchi: a tabacaria. Em Itália, a tabaccheria é muito mais do que um sítio para comprar cigarros. Com o característico sinal T (T branco em fundo preto), é uma instalação administrativa licenciada onde pode:

  • Comprar bolli (selos fiscais oficiais)
  • Pagar bollettini postali (formulários de pagamento postal para contas de serviços, multas, pagamentos a entidades públicas)
  • Carregar um cartão PostePay ou pré-pago
  • Comprar bilhetes de autocarro, metro e comboio
  • Levantar algum correio registado
  • Comprar raspadinhas e bilhetes de lotaria (Lotto, Gratta e vinci)
  • Carregar o Telepass (dispositivo de portagem de autoestrada)

"C'è una tabaccheria qui vicino?" — Há uma tabacaria aqui perto?

Bollo: um selo fiscal (pequeno autocolante que se compra e se cola em documentos oficiais como prova de pagamento de imposto de selo). O mais comum é a marca da bollo de €16, exigida em muitos pedidos a organismos públicos.

Marca da bollo: o selo fiscal oficial italiano.

Contas de Serviços

Bolletta: conta de serviços (eletricidade, gás, água, telefone). Habitualmente recebida mensal ou bimestralmente.

Bolletta della luce / elettricità: conta de eletricidade.

Bolletta del gas: conta de gás.

Bolletta dell'acqua: conta de água.

Bolletta del telefono: conta de telefone.

ARERA: a autoridade reguladora italiana de energia e serviços. Define tarifas e regras; relevante em caso de litígio com o fornecedor de energia.

Contatore: contador (de eletricidade, gás, água).

Lettura del contatore: leitura do contador.

Autolettura: leitura autorreportada do contador, enviada pelo cliente online ou por telefone.

Fornitore: fornecedor (a sua empresa de energia ou serviços).

Voltura: transferência de um contrato de serviços para o seu nome (quando se muda para um apartamento onde os serviços estão em nome do inquilino anterior). Uma tarefa administrativa frequente para os recém-chegados. "Devo fare la voltura del contratto di luce." — Preciso de transferir o contrato de eletricidade para o meu nome.

Allacciamento: nova ligação (quando não existe fornecimento no endereço).

Recesso: rescisão do contrato (de serviços ou fornecedor).

Administração Digital

SPID: Sistema Pubblico di Identità Digitale. O sistema de identidade digital de Itália. Uma credencial SPID (nome de utilizador e senha com autenticação multifator) dá acesso à grande maioria dos serviços públicos italianos online — declarações de rendimentos (Dichiarazione dei redditi), INPS (segurança social), INAIL (seguro de acidentes de trabalho), serviços municipais, e muito mais. Obter um SPID é agora essencial para qualquer pessoa que viva em Itália; obtido junto a fornecedores de identidade certificados (gestori SPID), incluindo alguns bancos, estações de correios e fornecedores especializados.

CIE: Carta d'Identità Elettronica. O cartão de cidadão eletrónico, que também pode ser usado para aceder a serviços públicos através do seu chip.

CAF: Centro di Assistenza Fiscale. Centros de assistência fiscal, normalmente afiliados a sindicatos, onde profissionais ajudam a preencher declarações de rendimentos e a aceder a serviços de segurança social, por uma pequena taxa. Extremamente úteis para expats; a maioria oferece serviços em italiano, mas o pessoal está habituado a explicar com paciência.

Patronato: gabinete de assistência de bem-estar social, normalmente gerido por sindicatos. Ajuda com pedidos de prestações do INPS, pensões e questões de segurança social. Gratuito.

Sportello: balcão de atendimento. Usado em bancos, correios, repartições públicas, hospitais, etc. "A quale sportello devo andare?" — A que balcão devo ir?

Prenotazione: reserva / marcação. Muitas repartições públicas italianas exigem agora marcação online (prenotazione online).

Os Correios

Ufficio postale / Poste Italiane: os correios. Em Itália, as Poste Italiane são simultaneamente serviço postal e prestador de serviços bancários e financeiros (através da BancoPosta). Os correios oferecem: pagamento de contas (bollettini), serviços bancários, pedidos de passaporte, verificação de identidade para o SPID, envio de correio registado, e mais.

Raccomandata: correio registado. Muitas comunicações oficiais em Itália devem ser enviadas ou recebidas por raccomandata a/r (ricevuta di ritorno — com aviso de receção), que fornece prova legal de entrega.

PEC: Posta Elettronica Certificata. Sistema de e-mail certificado com validade legal, obrigatório para receber comunicações oficiais de entidades públicas italianas e para muitos processos profissionais e administrativos.

Corrispondenza: correspondência.

Pacco: encomenda.

Busta: envelope.

Francobollo: selo.

Serviços Municipais

Comune: o município (câmara municipal); refere-se também à câmara.

Anagrafe: o registo civil dentro do Comune; trata do registo de residência, bilhetes de identidade, certidões de nascimento/casamento/óbito.

Iscrizione anagrafica: registo de residência junto ao Comune. Obrigatório para aceder à maioria dos serviços públicos. É o equivalente italiano do Anmeldung alemão.

Certificato di residenza: certidão de residência.

Autocertificazione: autodeclaração. Em Itália, pode declarar muitos factos (residência, composição familiar, etc.) por autodeclaração em vez de apresentar certidões oficiais. Tem validade legal para a maioria dos fins administrativos.

TARI: Tassa sui Rifiuti. O imposto municipal de recolha de resíduos, cobrado anualmente pelo Comune. Um dos impostos locais com que se vai deparar enquanto residente.

IMU: Imposta Municipale Propria. Imposto municipal sobre imóveis, relevante se possuir imóvel em Itália.

A vida quotidiana em Itália é mais rica quando se conhece o seu vocabulário administrativo. A tabaccheria, o sportello, a bolletta — estas são as palavras da sua vida semanal quando estiver instalado. Construa-as cedo e o país abre-se mais depressa.

O vocabulário do dia a dia italiano é a base de uma vida confortável em Itália. O Vokabulo ajuda você a construí-lo, uma situação real de cada vez. Disponível no iPhone e iPad.