Na primeira vez que você entra em uma Apotheke alemã, pode se surpreender. Não há prateleiras para você navegar livremente. O medicamento fica atrás do balcão. Um farmacêutico — Apotheker ou Apothekerin, com cinco anos de graduação em farmácia — entrega o que você precisa após uma breve conversa sobre sua situação.
Isso não é ineficiência. A prática farmacêutica alemã é cuidadosa, orientada por aconselhamento e genuinamente útil — mas exige que você explique o que precisa em alemão. O vocabulário abaixo cobre os dois lados desse balcão: o que você precisa dizer e o que os rótulos dizem de volta.
O Básico
Apotheke — farmácia. Identificada pelo A maiúsculo vermelho (Apotheken-A). Não é uma drogaria e não é um supermercado. Para medicamentos sem receita (nicht verschreibungspflichtig), você pode pedir diretamente; para medicamentos com receita (verschreibungspflichtig), você precisa de um Rezept.
Apotheker/in — farmacêutico/a.
Rezept — receita médica. Emitida pelo seu médico. Dois tipos:
- Kassenrezept — uma receita coberta pelo seguro de saúde público (geralmente impressa em formulário rosa). Você paga um copagamento (Zuzahlung) de €5–10, independentemente do custo real do medicamento.
- Privatrezept — uma receita privada (formulário azul ou branco). Você paga o custo total e solicita reembolso à sua seguradora privada.
Selbstzahler — alguém que paga do próprio bolso, sem cobertura do seguro.
Zuzahlung — o copagamento exigido para medicamentos com receita sob o seguro público.
Generikum — um medicamento genérico. Quimicamente equivalente a um medicamento de marca (Originalpräparat), mas mais barato. O farmacêutico muitas vezes é obrigado a dispensar o equivalente mais barato sob o seguro público, a menos que o médico tenha especificado exclusão de "aut idem" na receita.
O Que Pedir
Ich habe ein Rezept. — Tenho uma receita.
Haben Sie etwas gegen...? — Você tem algo para...?
- Kopfschmerzen — dores de cabeça
- Halsschmerzen — dor de garganta
- Husten — tosse
- Schnupfen — coriza / resfriado
- Fieber — febre
- Magenschmerzen — dor de estômago
- Übelkeit — náusea
- Schlaflosigkeit — insônia
- Allergien — alergias
- Blasenentzündung — infecção urinária
Ich suche etwas für... — Estou procurando algo para...
Ich habe eine Erkältung. — Estou com um resfriado.
Ich bin schwanger / stille gerade. — Estou grávida / Estou amamentando. (Ambas as situações afetam quais medicamentos são seguros — sempre mencione.)
Ich nehme bereits [Medikament]. — Já estou tomando [medicamento]. (Interações medicamentosas são a especialidade do farmacêutico — sempre mencione outros medicamentos.)
Ich bin allergisch gegen [Stoff]. — Sou alérgico/a a [substância].
Lendo o Rótulo
Os rótulos de medicamentos alemães são densos. Aqui está o significado dos termos principais:
Dosierung — dosagem.
Einnahme — administração. Procure por:
- morgens — de manhã
- mittags — ao meio-dia
- abends — à tarde/noite
- nüchtern — em jejum
- zum Essen — com comida
- nach dem Essen — após comer
- vor dem Schlafen — antes de dormir
- bei Bedarf — conforme necessário
Tablette — comprimido. Kapsel — cápsula. Zäpfchen — supositório. Tropfen — gotas. Salbe — pomada. Creme — creme. Spray — spray. Sirup — xarope.
Tagesdosis — dose diária.
Maximale Tagesdosis — dose máxima diária.
Nicht überschreiten — não exceder.
Packungsbeilage — a bula dentro da caixa. Contém a lista completa de ingredientes, contraindicações e efeitos colaterais. Leitura densa, mas vale saber o termo.
Nebenwirkungen — efeitos colaterais.
Wechselwirkungen — interações medicamentosas.
Gegenanzeigen / Kontraindikationen — contraindicações.
Haltbarkeitsdatum — data de validade. Também: Verfallsdatum.
Kühl lagern — armazenar em local fresco.
Nicht einfrieren — não congelar.
Von Kindern fernhalten — manter fora do alcance de crianças.
Verschreibungspflichtig — somente com receita. Não espere comprar isso sem prescrição.
Rezeptfrei — sem receita (venda livre).
Apothekenpflichtig — vendido apenas em farmácia (não em supermercados), mas sem receita.
Notas Práticas
Muitos medicamentos disponíveis sem receita no Brasil, no Reino Unido ou nos EUA exigem receita na Alemanha. Isso inclui certos auxiliares para dormir, ibuprofeno em doses mais altas e antibióticos específicos. Não presuma que o que você comprava livremente em casa esteja disponível da mesma forma aqui.
As farmácias alemãs operam um serviço de plantão — Notdienst. Se você precisar de medicamento fora do horário de funcionamento normal, procure a farmácia de plantão da sua região (Notdienstapotheke) em apothekennotdienst.de ou na placa na porta de qualquer farmácia fechada.
O vocabulário médico em qualquer idioma é mais útil quando você o constrói antes de estar doente. A farmácia é um dos encontros médicos mais frequentes da vida de expat — vale a pena incluir na sua lista de vocabulário com antecedência.
Ler um rótulo de medicamento alemão não deveria exigir um dicionário. O Vokabulo ajuda você a construir o vocabulário médico que precisa, em alemão e em mais de 100 outros idiomas. Disponível no iPhone e iPad.
