La prima volta che entri in un'Apotheke tedesca potresti sorprenderti. Non ci sono scaffali da cui puoi prendere liberamente. I farmaci sono dietro il bancone. Un farmacista — un Apotheker o Apothekerin, con cinque anni di laurea in farmacia — ti consegna ciò di cui hai bisogno dopo una breve conversazione sulla tua situazione.
Non è inefficienza. La farmacia tedesca è approfondita, orientata al consiglio, e genuinamente utile — ma richiede che tu spieghi in tedesco di cosa hai bisogno. Il vocabolario qui sotto copre entrambi i lati di quel bancone: cosa devi dire e cosa le etichette dicono a te.
Le basi
Apotheke — farmacia. Contrassegnata da una A rossa maiuscola (Apotheken-A). Non è una drogheria né un supermercato. Per i farmaci senza ricetta (nicht verschreibungspflichtig), puoi chiedere direttamente; per i farmaci con ricetta (verschreibungspflichtig), hai bisogno di un Rezept.
Apotheker/in — farmacista.
Rezept — ricetta. Rilasciata dal tuo medico. Due tipi:
- Kassenrezept — una ricetta coperta dall'assicurazione sanitaria pubblica (di solito stampata su un modulo rosa). Paghi un ticket (Zuzahlung) di €5–10, indipendentemente dal costo effettivo del farmaco.
- Privatrezept — una ricetta privata (modulo blu o bianco). Paghi il costo completo e potresti o meno essere rimborsato dall'assicuratore privato.
Selbstzahler — qualcuno che paga di tasca propria, senza che l'assicurazione copra il costo.
Zuzahlung — il ticket richiesto per i farmaci con ricetta nell'ambito dell'assicurazione pubblica.
Generikum — un farmaco generico. Chimicamente equivalente a un farmaco di marca (Originalpräparat) ma più economico. Il farmacista è spesso tenuto a dispensare l'equivalente più economico nell'ambito dell'assicurazione pubblica, a meno che il medico non abbia specificato l'esclusione "aut idem" sulla ricetta.
Cosa chiedere
Ich habe ein Rezept. — Ho una ricetta.
Haben Sie etwas gegen...? — Ha qualcosa contro / per...?
- Kopfschmerzen — mal di testa
- Halsschmerzen — mal di gola
- Husten — tosse
- Schnupfen — naso che cola / raffreddore
- Fieber — febbre
- Magenschmerzen — dolore allo stomaco
- Übelkeit — nausea
- Schlaflosigkeit — insonnia
- Allergien — allergie
- Blasenentzündung — infezione delle vie urinarie
Ich suche etwas für... — Cerco qualcosa per...
Ich habe eine Erkältung. — Ho un raffreddore.
Ich bin schwanger / stille gerade. — Sono incinta / sto allattando. (Entrambe incidono sulla sicurezza dei farmaci — menzionalo sempre.)
Ich nehme bereits [Medikament]. — Sto già prendendo [farmaco]. (Le interazioni farmacologiche sono la specialità del farmacista — menziona sempre gli altri farmaci.)
Ich bin allergisch gegen [Stoff]. — Sono allergico/a a [sostanza].
Leggere l'etichetta
Le etichette dei farmaci tedeschi sono dense. Ecco cosa significano i termini chiave:
Dosierung — dosaggio.
Einnahme — assunzione/somministrazione. Cerca:
- morgens — al mattino
- mittags — a mezzogiorno
- abends — la sera
- nüchtern — a stomaco vuoto
- zum Essen — con il cibo
- nach dem Essen — dopo i pasti
- vor dem Schlafen — prima di dormire
- bei Bedarf — al bisogno
Tablette — compressa. Kapsel — capsula. Zäpfchen — supposta. Tropfen — gocce. Salbe — unguento. Creme — crema. Spray — spray. Sirup — sciroppo.
Tagesdosis — dose giornaliera.
Maximale Tagesdosis — dose giornaliera massima.
Nicht überschreiten — non superare.
Packungsbeilage — il foglietto illustrativo all'interno della confezione. Contiene l'elenco completo degli ingredienti, le controindicazioni e gli effetti collaterali. Una lettura densa, ma vale la pena conoscere il termine.
Nebenwirkungen — effetti collaterali.
Wechselwirkungen — interazioni farmacologiche.
Gegenanzeigen / Kontraindikationen — controindicazioni.
Haltbarkeitsdatum — data di scadenza. Anche: Verfallsdatum.
Kühl lagern — conservare in luogo fresco.
Nicht einfrieren — non congelare.
Von Kindern fernhalten — tenere lontano dalla portata dei bambini.
Verschreibungspflichtig — solo su prescrizione. Non aspettarti di acquistarlo senza ricetta.
Rezeptfrei — senza ricetta (non richiede prescrizione).
Apothekenpflichtig — venduto solo in farmacia (non nei supermercati), ma senza ricetta.
Note pratiche
Molti farmaci disponibili senza ricetta nel Regno Unito, negli Stati Uniti o in Australia richiedono una ricetta in Germania. Questo vale per alcuni sonniferi, l'ibuprofene ad alto dosaggio e specifici antibiotici. Non dare per scontato che ciò che potevi acquistare liberamente a casa sia disponibile allo stesso modo qui.
Le farmacie tedesche gestiscono un Notdienst — un servizio di reperibilità fuori orario. Se hai bisogno di un farmaco fuori dall'orario di apertura normale, cerca la farmacia di turno (Notdienstapotheke) nella tua zona su apothekennotdienst.de o sull'avviso affisso sulla porta di qualsiasi farmacia chiusa.
Il vocabolario medico in qualsiasi lingua è più utile quando lo si costruisce prima di essere malati. La farmacia è uno degli incontri medici più frequenti della vita da expat — vale la pena aggiungerlo alla tua lista di vocabolario per tempo.
Leggere un'etichetta di un farmaco tedesco non dovrebbe richiedere un dizionario. Vokabulo ti aiuta a costruire il vocabolario medico di cui hai bisogno, in tedesco e in oltre 100 altre lingue. Disponibile su iPhone e iPad.
