Imparare il tedesco
Il lessico che ti serve davvero nella vita quotidiana.
Nessun articolo corrisponde alla tua ricerca.
Kündigung: come disdire telefono, palestra o internet in Germania
Oggi in Germania quasi tutti i nuovi contratti, finito il primo periodo, si disdicono con un mese di preavviso, e ogni sito che vende un abbonamento deve avere un pulsante per disdirlo. Le regole, le scadenze e le parole per uscirne.
Arbeitszeugnis: come decifrare il codice delle referenze di lavoro tedesche
In una referenza tedesca la piena soddisfazione vale appena un voto nella media: per il voto più alto servono la “pienissima” soddisfazione e la parola “sempre”. Ecco la scala dei voti, le formule che la accompagnano e, prima ancora, il tuo diritto a riceverne una.
La Schufa: l'archivio tedesco sul credito, la copia gratuita e come farsi una storia creditizia da zero
Quando arrivi in Germania, la Schufa non sa niente di te. Questo non equivale a un punteggio negativo, ma nemmeno a uno positivo. Che cos'è la Schufa, che cosa mostrare al proprietario di casa e come costruirti una storia creditizia partendo da zero.
Gelber Sack, Biotonne, Pfand: la raccolta differenziata tedesca e le parole sui bidoni
Il bidone giallo è per gli imballaggi, non per la plastica. Basta questa distinzione per capire quasi tutta la differenziata tedesca. Il resto sono colori, un vuoto a rendere e una telefonata quando devi liberarti del vecchio divano.
Bescheid, Frist, Widerspruch: come leggere una lettera ufficiale tedesca e come rispondere
Ogni decisione di un'autorità tedesca si chiude con un paragrafo che quasi nessuno legge. È lì che c'è scritto quanto tempo hai per opporti, di solito un mese, e i giorni hanno cominciato a correre prima ancora che tu aprissi la busta.
Wort für Wort: il tedesco della nostra canzone berlinese, verso per verso
Ryan lascia Toronto per Berlino e ogni mattina impara dieci parole di tedesco. Ecco tutti i versi in tedesco che canta, che cosa significano e come li usano davvero i berlinesi.
Registrare un cane in Germania: Hundesteuer, Haftpflicht e veterinario
Sì, il cane va registrato. Sì, c'è una tassa. E in alcuni Land serve anche un patentino. Tutta la burocrazia del cane in Germania, nell'ordine giusto, con le parole che servono.
Packstation, pacchi e la lettera dello Zoll
Dov'è finito davvero il tuo pacco, perché ce l'ha il vicino e che cosa vuole da te la dogana. Le consegne in Germania seguono regole tutte loro, e sorprendono quasi tutti.
Strom e Gas: Grundversorgung, cambio di fornitore e Abschlag
Se al momento del trasloco non hai fatto niente, paghi la tariffa di base, che di solito è una delle più care. Come funziona la fornitura di luce e gas in Germania, e le parole per cambiarla.
Nebenkostenabrechnung: come leggere il conguaglio annuale ed entro quando contestarlo
Il proprietario ha dodici mesi per mandartelo, e tu hai dodici mesi per contestarlo. Se arriva in ritardo, puoi rifiutarti di pagare il conguaglio a debito e pretendere comunque l'eventuale rimborso.
La lettera del Rundfunkbeitrag: che cos'è e perché opporsi non serve
Arriva poco dopo l'Anmeldung, riguarda l'abitazione più che te e non è facoltativa. Che cosa dice davvero la lettera, e quali sono le poche esenzioni che esistono.
Überweisung e Facharzt: perché si aspetta mesi e come accorciare l'attesa
In Germania le visite specialistiche passano da un'impegnativa e da un sistema di appuntamenti a due velocità. Capire come funzionano può fare la differenza fra aspettare mezzo anno e aspettare quattro settimane.
Dentro una Notaufnahme tedesca: dal triage alle dimissioni
Chi è arrivato dopo di te viene visitato prima, e c'è un buon motivo. Che cosa succede in ogni fase di una visita al pronto soccorso in Germania, nell'ordine giusto e con le parole di ciascuna.
112, 116117 o Notaufnahme? Come scegliere alle due di notte
In Germania, fuori orario, ci sono tre strade per arrivare a un medico, e non sono intercambiabili. Quale scegliere, le parole che sentirai e un dettaglio che poche guide citano: al 116117 si risponde solo in tedesco.
Avere un figlio in Germania: Hebamme, Mutterpass e che cosa succede quando
L'ostetrica va cercata nel primo trimestre, altrimenti rischi di non trovarla. Gravidanza e parto in Germania nell'ordine in cui arrivano, con il vocabolario di ogni fase.
Elterngeld, Kindergeld, Elternzeit: tre aiuti, tre moduli, tre uffici
Hanno nomi simili e si confondono di continuo, e se manchi la scadenza di uno dei tre perdi soldi che nessuno ti restituirà. Che cosa sono, chi li paga e quando fare domanda.
Eingewöhnung: le settimane di ambientamento tedesche di cui nessuno ti avverte
Il posto alla Kita ce l'hai, ma al lavoro non puoi ancora tornare. In Germania l'asilo comincia con qualche settimana di distacco graduale, di solito da due a quattro, e sapere perché le rende molto più facili da affrontare.
Un posto alla Kita in Germania: la lista d'attesa, il Gutschein e le parole giuste
In Germania i bambini hanno diritto per legge a un posto all'asilo dal primo compleanno. È un diritto vero, che si può far valere anche in tribunale, ma la Kita devi trovartela tu. Come funziona davvero la procedura e che cosa dire a ogni passaggio.
Berlinerisch: il dialetto che ti risponde per le rime
Ick, wat, dette, jut. Il parlato berlinese è un pugno di scambi di suoni più un piglio inconfondibile, e già l'equivoco sul bombolone vale da solo la lettura.
Erdapfel, Paradeiser, Sackerl: il tedesco austriaco al supermercato
Quando l'Austria è entrata nell'Unione europea, ha fatto scrivere ventitré parole della cucina nel suo trattato di adesione. Quelle parole, il vocabolario del caffè e il mese che non si chiama Januar.
Il tedesco svizzero: perché il tuo tedesco si ferma alla frontiera
La Svizzera tedesca scrive in tedesco standard e parla un'altra cosa. Ufficialmente non è una lingua a sé, ma è abbastanza diversa perché chi parla bene il tedesco arrivi e non capisca niente.
Abbreviazioni tedesche: cosa ti scrivono i colleghi alle 23
hdl, vllt, kA e le sigle di due o tre lettere che decidono il tono di una mail. Il tedesco abbreviato, compreso il codice dell’ufficio.
Come si chiama davvero il pranzo, paese per paese
Znüni, Vesper, merienda, apericena, Abendbrot. I nomi dei pasti non si traducono uno a uno: raccontano come un paese organizza la giornata, e se li sbagli rischi di presentarti all'ora sbagliata.
Il gergo dell'ufficio: la lingua informale che nessun corso mette in programma
Puoi fare una presentazione in un tedesco impeccabile e non sapere che cos'è un Brückentag. La metà della lingua del lavoro che vive fra la riunione e il corridoio, in cinque lingue.
Il vocabolario delle app di incontri in francese, tedesco e spagnolo
Nessuno ti insegna a dire che cerchi una storia seria, né a capire quando ti hanno appena detto di no con garbo. Il vocabolario delle app di incontri in tre lingue.
Parole tedesche che sembrano scortesi e non lo sono (e viceversa)
Doch non è una contraddizione, geil non vuol dire quello che dice il dizionario e Scheiße è più leggero di quanto pensi. Le parole tedesche che suonano peggio di quello che sono, e quelle che suonano meglio.
Bavarese per chi arriva: il lessico di Monaco che nessun corso insegna
Con il tedesco standard a Monaco sbrighi le pratiche. Per tutto il resto servono Servus, Brotzeit, Schmarrn e passt scho.
Le consonanti perdute di Amburgo: capire il tedesco del nord
Moin probabilmente non è l'abbreviazione di Morgen, Tschüss probabilmente viene dal francese, e se qualcuno ti chiama Quiddje vuol dire che vieni da fuori. Una guida al tedesco del nord.
Moin, Servus, Grüezi: come si salutano davvero i tedeschi
Guten Tag è corretto ovunque, ma spesso suona rigido. La mappa dei saluti tedeschi da Flensburgo a Zurigo, e che cosa dice di te ciascuno.
Verlan, vesre, riocontra: come le lingue nascondono le parole apposta
A Parigi, a Buenos Aires e a Milano qualcuno ha avuto la stessa idea senza sapere degli altri: spezzare la parola e rimontarla al contrario. L'inglese e il tedesco hanno trovato altri modi per tagliare fuori gli estranei. Come funzionano verlan, vesre, riocontra, rhyming slang e Rotwelsch.
Imparare il tedesco con Dark & How to Sell Drugs Online (Fast)
Il prodotto televisivo tedesco più noto nel mondo è anche un corso di tedesco: Hochdeutsch lento, misurato, limpidissimo. E una delle serie tedesche più divertenti insegna il registro che nessun insegnante affronta: la lingua dei ragazzi nell'era di Internet.
Imparare il tedesco con Mosaik e Werner: i fumetti che nessun libro di testo nomina
La cultura del fumetto in Germania è più piccola di quella francese, e più strana. Un fumetto è nato nella Germania Est ed è sopravvissuto allo Stato che l'aveva creato; l'altro ha catturato il modo di parlare dell'estremo nord.
Guidare in Germania: segnali, regole e le parole che servono
Guidare in Germania vuol dire regole minuziose, cartelli con un lessico tutto loro e momenti, come un controllo della polizia, in cui conoscere le parole giuste aiuta parecchio.
Vocabolario tedesco per il fai-da-te: cosa dire al Baumarkt e all'Handwerker
Che tu stia cercando la vite giusta al centro del fai-da-te o debba spiegare a un artigiano tedesco che un tubo perde, ecco le parole che ti servono.
Vocabolario tedesco per parlare con i vicini (senza sbagliare)
In un condominio tedesco la convivenza segue regole precise, e le regole hanno un loro vocabolario. Imparalo presto e con i vicini di casa andrà molto meglio.
Vocabolario tedesco per scrivere email all'insegnante di tuo figlio (senza sembrare una traduzione)
Le email agli insegnanti tedeschi seguono convenzioni specifiche. Ecco le frasi che ti servono: per le assenze, le domande, le richieste e le conversazioni difficili.
Vocabolario scolastico tedesco per genitori expat: dall'Einschulung allo Zeugnis
Tuo figlio inizia la scuola in Germania. Il sistema ha la sua struttura, la sua terminologia, e ci si aspetta che i genitori la affrontino in tedesco. Ecco quello che devi sapere.
Vocabolario per i bonifici internazionali dalla Germania: SWIFT, SEPA e cosa chiede davvero la banca
Inviare denaro all'estero da un conto bancario tedesco comporta vocabolario specifico, commissioni e scelte. Ecco cosa significa ogni termine e come farlo nel modo più conveniente.
Vocabolario assicurativo tedesco: Krankenversicherung, Haftpflicht e il resto
La Germania è un paese fortemente assicurato. Alcune coperture sono obbligatorie, alcune essenziali, alcune opzionali. Ecco il vocabolario per capire cosa hai, cosa ti serve e perché.
Vocabolario bancario tedesco: dall'apertura del conto alla lettura del Kontoauszug
La banca tedesca ha il suo vocabolario e il suo modo di funzionare. Ecco cosa devi sapere per aprire un conto, leggere gli estratti conto e usare il sistema con competenza.
Il vocabolario tedesco del tuo Arbeitsvertrag (prima di firmarlo)
Il contratto di lavoro tedesco è un documento giuridico. Questi sono i termini che devi capire prima di firmare, con particolare attenzione alle clausole che colgono di sorpresa gli expat.
Vocabolario per un colloquio di lavoro in Germania: cosa chiedono davvero i selezionatori
I colloqui di lavoro tedeschi hanno una struttura prevedibile e un vocabolario specifico. Ecco le domande che sentirai, le risposte di cui hai bisogno e i termini che emergono intorno all'offerta.
Email in tedesco: frasi che suonano professionali
Le email di lavoro in tedesco hanno regole precise che la traduzione automatica non rispetta. Ecco cosa scrivere e cosa evitare.
Vocabolario del posto di lavoro tedesco: cosa succede davvero in una riunione del Betriebsrat
Il consiglio d'azienda tedesco, il Betriebsrat, ha un potere legale reale sulle tue condizioni di lavoro. Se lavori in un'azienda tedesca, lo incontrerai. Ecco il vocabolario per capirlo.
Cosa significa davvero “Krankschreibung”? Il vocabolario tedesco sulla malattia spiegato
In Germania, essere in malattia è un processo formale con regole, documenti e scadenze specifici. Seguili correttamente e hai tutte le tutele. Ignorali e ti costa.
Come descrivere i sintomi in tedesco senza cercare su Google durante la visita
Il medico sta chiedendo cosa c'è che non va. Tu sai cosa c'è che non va. Semplicemente non riesci a dirlo in tedesco. Ecco il vocabolario che colma questa lacuna prima che tu entri in studio.
Vocabolario per la farmacia tedesca: cosa dire e cosa significano le etichette
La farmacia tedesca non è come una corsia di prodotti per la salute in un supermercato. Molte cose che altrove si trovano senza ricetta qui la richiedono, e le etichette presuppongono che tu sappia leggere il tedesco.
Vocabolario medico tedesco per il primo appuntamento con un medico tedesco
Il sistema sanitario tedesco è eccellente. Ma il tuo primo appuntamento con un medico tedesco è un test di vocabolario per cui la maggior parte degli expat è completamente impreparata.
Le 10 trappole della grammatica tedesca (e come evitarle)
Dire 'Ich bin heiß' in tedesco non significa 'ho caldo': è ben altro. Scopri i 10 errori di grammatica tedesca più imbarazzanti e come evitarli per sempre.
Vocabolario fiscale tedesco per expat che presentano la prima Steuererklärung
La Steuererklärung è la dichiarazione dei redditi annuale tedesca, e per la maggior parte degli expat presentarla significa ricevere un rimborso. Ecco il vocabolario per capire cosa si presenta e perché.
Vocabolario per registrare il proprio indirizzo in Germania: l'Anmeldung passo dopo passo
L'Anmeldung è obbligatoria per legge entro due settimane dal trasferimento, e tutto il resto (conto in banca, contratto telefonico, codice fiscale) dipende da essa. Ecco come funziona, parola per parola.
Parole tedesche per l'appuntamento all'Ausländerbehörde (e come usarle)
L'Ausländerbehörde è il luogo dove viene deciso il tuo diritto di vivere in Germania. Entrarci senza il vocabolario è un rischio evitabile. Ecco quello che devi sapere.
Vocabolario tedesco per andarsene da un appartamento: Übergabeprotokoll, restituzione della Kaution e cosa ispezionare
Nel momento in cui consegni le chiavi in Germania, inizia un processo che può costarti mesi di affitto, oppure restituirti tutto quello che ti spetta. La differenza è quasi interamente una questione di vocabolario.
Cos'è l'“Hausgeld”? 20 termini tedeschi sulla proprietà immobiliare spiegati
Hai comprato l'appartamento. Poi arriva una lettera sull'Eigentümerversammlung, e ad aprile è prevista una Sonderumlage. Ti diamo il benvenuto nella proprietà immobiliare in Germania.
5 parole tedesche che significano il loro opposto (e come non farti fregare)
In tedesco 'umfahren' significa sia evitare sia investire qualcuno. Scopri i Januswörter (le parole che si contraddicono) e come il contesto cambia tutto.
Vocabolario per affittare un appartamento in Germania: dalla Kaution alla Wohnungsgeberbestätigung
Il mercato degli affitti tedesco ha un proprio linguaggio, e non conoscerlo costa caro. Ecco i termini che ogni inquilino in Germania deve conoscere prima di firmare qualsiasi cosa.
Le parole tedesche indispensabili al Bürgeramt (e cosa significano davvero)
Il Bürgeramt è inevitabile. È anche del tutto gestibile, se conosci le quindici parole che coprono quasi tutto ciò che accade lì dentro.
Congratulazioni! Hai superato il B1… ma sai ordinare un panino in Germania?
Il tedesco standard esiste solo nei libri: ogni regione ha il suo dialetto. Scopri le principali varianti regionali per orientarti nel labirinto tedesco.
Perché il tedesco non è (per niente) efficiente, e perché è meglio così
In tedesco 'doch' e 'mal' non cambiano il significato ma cambiano il tono. Scopri le particelle modali per trasformare il tuo tedesco da robotico a umano.
Parole migliori. Conversazioni migliori.
Ogni tanto qualche nota su vocaboli, lingua e come dire meglio le cose. Niente spam, e puoi disiscriverti quando vuoi.