La parola salta fuori alla prima visita di un appartamento, poi quando firmi un contratto per il telefono, e poi ancora quando un negozio online si rifiuta di farti pagare su fattura. Haben Sie eine Schufa?

Il nome fa pensare a un ente pubblico, ma la Schufa non lo è, e capire che cosa sia davvero cambia il modo in cui la affronti.

La Schufa è un'azienda privata, non un'autorità

die Schufa: la più grande agenzia di informazioni creditizie della Germania, una società privata. Banche, compagnie telefoniche e negozi online le trasmettono dati e le chiedono informazioni su di te. Ha in archivio dati su circa 68 milioni di persone.

die Auskunftei: l'agenzia di informazioni creditizie, il termine generico. Tutti pensano alla Schufa, ma non è l'unica.

die Bonität / die Kreditwürdigkeit: l'affidabilità creditizia, cioè quello che un proprietario o una banca vogliono sapere di te.

der Score: il numero che la Schufa ricava dai tuoi dati. Dal 17 marzo 2026 va da 100 a 999 punti e si basa su dodici criteri pubblici, ognuno dei quali vale un numero fisso di punti. Per la prima volta puoi calcolarti il punteggio con carta e penna.

Si parte da zero, e zero non è un brutto voto

Quando arrivi, la Schufa non ha nessuna informazione su di te. Quindi nessuna voce negativa, ma anche nessuna storia, e diversi criteri premiano proprio la storia.

der Eintrag: una voce, un'annotazione nell'archivio. Quasi tutte sono neutre o positive: un conto aperto, una carta di credito, un contratto telefonico.

die Zahlungsstörung: un inadempimento, la voce che fa davvero male. Un'azienda non può segnalarlo a proprio piacimento. Per una fattura non pagata l'importo deve essere scaduto e non contestato, devi aver ricevuto almeno due solleciti scritti, il primo almeno quattro settimane prima, e ti devono aver avvisato che sarebbe partita la segnalazione.

die Mahnung: il sollecito. Non ignorarlo mai. Se la fattura è sbagliata, contestala per iscritto. Se è giusta, pagala prima che arrivi il secondo sollecito.

erledigt: saldato, chiuso. Anche un inadempimento che hai pagato pesa sul punteggio fino a tre anni, sempre meno con il passare del tempo. Se hai pagato entro cento giorni dalla segnalazione e non si è aggiunto nient'altro di negativo, di norma la voce viene cancellata dopo diciotto mesi.

La copia gratuita e il certificato a pagamento sono due documenti diversi

die Datenkopie / die Selbstauskunft: la tua copia gratuita, un diritto che ti dà l'articolo 15 del GDPR. La richiedi direttamente alla Schufa e ti arriva per posta in circa una settimana. C'è dentro tutto: ogni voce, chi l'ha segnalata, chi ha chiesto informazioni su di te negli ultimi dodici mesi e il tuo punteggio.

Proprio per questo non è il documento da dare a un proprietario: mostra molto più di quanto serva a chi deve decidere a chi affittare un appartamento.

La Schufa offre anche un account online gratuito, dove vedi i dati sui tuoi contratti registrati e il punteggio attuale. Per confermare la tua identità usi la funzione di identificazione online della carta d'identità, oppure una lettera.

die Bonitätsauskunft: il rapporto sull'affidabilità creditizia fatto apposta per essere consegnato ad altri. La Schufa lo vende come PDF una tantum, il BonitätsCheck, a 29,95 €, con un codice di verifica valido 60 giorni. Contiene solo quello che conta per firmare un contratto. La versione per i proprietari non mostra alcun punteggio. È una scelta voluta, perché gli inquilini non vengano messi in competizione a colpi di punti.

die Weitergabe: la consegna a terzi. Zur Weitergabe an Dritte su un documento significa che è fatto per essere mostrato ad altre persone.

Perché i proprietari la chiedono, e che cosa vedono davvero

Quello che un proprietario teme davvero è l'affitto non pagato. Il rapporto Schufa gli serve per controllare in fretta che tu non abbia già debiti arretrati con qualcun altro.

Vede soltanto se ci sono voci negative. Non vede il tuo stipendio, il saldo del conto né il punteggio. Queste informazioni arrivano dagli altri documenti della candidatura, e che cosa un proprietario possa chiederti e che cosa no lo spiega l'articolo sulle visite agli appartamenti e sulla cartella per la candidatura.

Come ti costruisci una storia creditizia da zero

Oggi la Schufa pubblica che cosa fa salire o scendere il punteggio, quindi costruirne uno è meno misterioso di un tempo.

der Bankvertrag: un contratto bancario nel senso della Schufa, cioè un conto corrente con fido, una carta di credito, un prestito o un leasing. Conta l'età del più vecchio. Stranamente, un contratto appena aperto dà meno punti che non averne nessuno, e passa in vantaggio solo dopo tre anni. Un conto ti serve comunque, quindi il consiglio resta valido: aprilo presto e non chiuderlo.

das Girokonto: il conto corrente. Se una banca ti dice di no, hai comunque diritto per legge a un conto di base, il Basiskonto, qualunque cosa risulti dalla tua storia creditizia.

die Kreditkarte: la carta di credito. Anche l'età della carta più vecchia conta, allo stesso modo.

die Anfrage: la richiesta di informazioni. Ogni domanda per un conto, una carta, un contratto telefonico o un acquisto con pagamento su fattura può farne partire una. Molte richieste in dodici mesi abbassano il punteggio. Più richieste nell'arco di 28 giorni valgono come una sola, quindi confronta le offerte tutte in una volta invece di distribuire le domande su diversi mesi.

Altri due criteri premiano la pazienza e i documenti in regola: da quanto tempo abiti all'indirizzo attuale e se la tua identità risulta verificata. Anche un prestito che hai finito di rimborsare gioca a tuo favore.

Un errore si può far correggere

die Berichtigung: la rettifica. Hai il diritto di far correggere i dati sbagliati, e con un nome straniero conviene controllare se compaiono grafie diverse. Chiedi la rettifica alla Schufa per iscritto, allegando le prove.

Le frasi da avere pronte

Ich möchte eine kostenlose Datenkopie nach Artikel 15 DSGVO anfordern. Vorrei richiedere una copia gratuita dei miei dati ai sensi dell'articolo 15 del GDPR.

Ich bestreite diese Forderung. Contesto questa richiesta di pagamento.

Ich reiche die Schufa-Auskunft nach. Il rapporto Schufa lo invio in un secondo momento.

Conto in banca e affitto hanno i loro articoli

Del conto con cui comincia la tua storia creditizia parla l'articolo sulle banche tedesche, mentre il resto del vocabolario dell'affitto è nell'articolo su come prendere casa in affitto in Germania.

Come far restare queste parole

Salva ogni parola insieme a ciò da cui ti protegge. Mahnung significa semplicemente sollecito. Salvata come la lettera a cui rispondo prima che ne arrivi una seconda, tiene una Zahlungsstörung fuori dalla tua scheda Schufa.

Metti in Traduci la tua Datenkopie. È una pagina di voci scritte in un tedesco bancario stringatissimo, e probabilmente il testo in tedesco più personale che leggerai mai.

Poi affidale alla ripetizione. Queste parole ti servono quando visiti un appartamento, quando hai un appuntamento in banca e al bancone di un negozio di telefonia, spesso a mesi di distanza. È proprio con pause così lunghe che la ripetizione dilazionata dà il meglio.

In breve

La Schufa è un'azienda privata. La tua Datenkopie è gratuita e la leggi solo tu, mentre al proprietario va la Bonitätsauskunft, che non mostra il punteggio.

Apri presto un conto e non chiuderlo, rispondi a ogni Mahnung e concentra le richieste in 28 giorni.


Ti è arrivata una lettera della Schufa e non riesci a capirla fino in fondo? Mettila in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 🏦