A palavra aparece na primeira visita a um apartamento, de novo quando você vai assinar um plano de celular e mais uma vez quando uma loja online se recusa a deixar você pagar só depois de receber, por fatura. Haben Sie eine Schufa?

Parece nome de órgão do governo, mas não é, e entender o que ela é de fato muda a forma de lidar com ela.

A Schufa é uma empresa privada, não um órgão público

die Schufa: a maior agência de crédito da Alemanha, uma empresa privada, algo como o Serasa de lá. Bancos, operadoras de telefonia e lojas online passam informações para ela e a consultam a seu respeito. Ela tem dados de cerca de 68 milhões de pessoas.

die Auskunftei: a agência de crédito, o termo geral. A Schufa é a que todo mundo tem em mente, mas não é a única.

die Bonität / die Kreditwürdigkeit: a capacidade de crédito, que é o que o proprietário ou o banco quer saber sobre você.

der Score: o número que a Schufa calcula a partir dos seus dados. Desde 17 de março de 2026 ele vai de 100 a 999 pontos, com doze critérios publicados, cada um valendo um número fixo de pontos. Pela primeira vez dá para calcular a própria pontuação no papel.

Você começa do zero, e zero não é ruim

Quando você chega, a Schufa não tem nenhum registro seu. Isso quer dizer nenhuma anotação negativa, mas também nenhum histórico, e vários critérios premiam justamente o histórico.

der Eintrag: o registro, a anotação. A maioria é neutra ou positiva: uma conta aberta, um cartão de crédito, um plano de celular.

die Zahlungsstörung: a inadimplência registrada, a anotação que pesa de verdade. Nenhuma empresa pode registrar uma por capricho. No caso de uma conta não paga, o valor precisa estar vencido e não contestado, você precisa ter recebido pelo menos duas cobranças por escrito, a primeira há pelo menos quatro semanas, e a empresa precisa ter avisado que faria o registro.

die Mahnung: a cobrança, o aviso de atraso. Nunca deixe uma sem resposta. Se a conta está errada, conteste por escrito. Se está certa, pague antes da segunda cobrança.

erledigt: quitado. Uma inadimplência já paga continua baixando a sua pontuação por até três anos, com efeito cada vez menor. Se o pagamento saiu em até cem dias depois do registro e nada mais de negativo veio em seguida, a anotação normalmente é apagada depois de dezoito meses.

A cópia gratuita e o certificado pago são documentos diferentes

die Datenkopie / die Selbstauskunft: a sua cópia gratuita, um direito previsto no artigo 15 do GDPR, o regulamento europeu de proteção de dados. O pedido é feito à própria Schufa, e a cópia chega pelo correio em cerca de uma semana. Traz tudo: cada registro, a origem de cada um, quem consultou o seu nome nos últimos doze meses e a sua pontuação.

É exatamente por isso que ela não foi feita para o proprietário. Mostra muito mais do que alguém que vai decidir sobre um aluguel precisa ver.

A Schufa também oferece uma conta online gratuita, que mostra os dados de contratos armazenados e a sua pontuação atual. A identidade é confirmada com a função de identificação online do seu documento de identidade ou por carta.

die Bonitätsauskunft: o relatório de crédito feito para entregar a outra pessoa. A Schufa vende esse relatório como PDF avulso, o BonitätsCheck, por 29,95 €, com um código de verificação válido por 60 dias. Ele contém só o que é relevante para fechar um contrato. A versão para proprietários não mostra pontuação nenhuma. Isso é de propósito, para que os inquilinos não sejam comparados entre si por pontos.

die Weitergabe: o repasse. Zur Weitergabe an Dritte num documento quer dizer que ele foi feito para ser mostrado a terceiros.

O proprietário só quer saber se você deve a alguém

O que o proprietário teme, no fundo, é o aluguel atrasado. O relatório da Schufa é uma checagem rápida de que você não está devendo a mais ninguém.

O que ele vê é se existem anotações negativas. Ele não vê o seu salário, o seu saldo bancário nem a sua pontuação. Essas informações vêm dos outros documentos da candidatura, e o que o proprietário pode ou não pedir está no artigo sobre visitas a apartamentos e a pasta de candidatura.

Construir um histórico do zero é questão de tempo

A Schufa agora publica o que mexe na pontuação, e por isso construir um histórico ficou bem menos misterioso do que era.

der Bankvertrag: um contrato bancário no sentido da Schufa: uma conta-corrente com cheque especial, um cartão de crédito, um empréstimo, um leasing. A idade do mais antigo conta. Curiosamente, um contrato recém-aberto pontua menos do que não ter contrato nenhum, e só passa à frente depois de três anos. Como você vai precisar de uma conta de qualquer jeito, o conselho continua valendo: abra cedo e não encerre.

das Girokonto: a conta-corrente. Se um banco recusar o seu pedido, você continua tendo direito por lei a uma conta básica, o chamado Basiskonto, seja qual for o seu histórico.

die Kreditkarte: o cartão de crédito. A idade do cartão mais antigo também conta, pela mesma lógica.

die Anfrage: a consulta. Todo pedido de conta, cartão, plano de celular ou compra com pagamento por fatura pode gerar uma. Muitas consultas em doze meses baixam a pontuação. Várias dentro de 28 dias contam como uma só, então vale comparar as ofertas de uma vez, em vez de espalhar os pedidos ao longo de vários meses.

Outros dois critérios premiam a paciência e a papelada em dia: há quanto tempo você mora no endereço atual e ter uma identidade verificada no cadastro. Um empréstimo quitado também conta a seu favor.

Erro no cadastro se corrige

die Berichtigung: a correção. Você tem direito à correção de dados errados, e com um nome estrangeiro vale a pena procurar variações de grafia. Peça a correção à Schufa por escrito, com provas.

As frases que vale ter prontas

Ich möchte eine kostenlose Datenkopie nach Artikel 15 DSGVO anfordern. Eu gostaria de solicitar uma cópia gratuita dos meus dados, nos termos do artigo 15 do GDPR.

Ich bestreite diese Forderung. Eu contesto esta cobrança.

Ich reiche die Schufa-Auskunft nach. Envio o relatório da Schufa depois.

O que ler em seguida

A conta que dá início ao seu histórico está no artigo sobre bancos na Alemanha, e o resto do vocabulário do aluguel está no artigo sobre alugar apartamento na Alemanha.

Como fixar o vocabulário

Salve a palavra junto com aquilo que ela protege. Mahnung quer dizer simplesmente cobrança. Salva como a carta que eu respondo antes que chegue a segunda, ela mantém uma Zahlungsstörung longe do seu histórico.

Coloque a sua Datenkopie no Traduzir. É uma página de registros num alemão bancário bem condensado, e provavelmente o texto em alemão mais pessoal que você vai ler na vida.

Depois, deixe a repetição fazer o resto. Essas palavras fazem diferença numa visita a apartamento, numa conversa no banco e no balcão de uma loja de celular, muitas vezes com meses de distância entre uma coisa e outra. É nesses intervalos que a repetição espaçada mostra para que serve.

Em resumo

A Schufa é uma empresa privada. A sua Datenkopie é gratuita e só para você ver, enquanto o proprietário recebe a Bonitätsauskunft, que não mostra pontuação.

Abra uma conta cedo e não a encerre, responda a toda Mahnung e concentre os seus pedidos num intervalo de 28 dias.


Recebeu uma carta da Schufa que não consegue decifrar? Coloque no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🏦