Aprender alemão
O vocabulário de que você realmente precisa no dia a dia.
Nenhum artigo corresponde à sua pesquisa.
Kündigung: como cancelar celular, academia ou internet na Alemanha
Hoje a maioria dos contratos alemães novos pode ser cancelada mês a mês depois do primeiro período, e todo site que vende assinatura precisa ter um botão de cancelamento. As regras, os prazos e as palavras para sair de um contrato.
Arbeitszeugnis: como decifrar o código da carta de referência alemã
Numa carta de referência alemã, plena satisfação é só nota média, e a nota máxima exige sempre a mais plena satisfação. Veja a escala de notas, as frases em volta dela e o seu direito de receber uma carta dessas, para começo de conversa.
Schufa: o histórico de crédito alemão, a cópia gratuita e como começar o seu do zero
Você chega à Alemanha sem nenhum registro na Schufa. Isso não é uma pontuação ruim, mas também não é uma boa. O que é a Schufa, o que mostrar ao proprietário e como construir um histórico partindo do nada.
Gelber Sack, Biotonne, Pfand: a separação do lixo na Alemanha e as palavras das lixeiras
A lixeira amarela é para embalagens, não para plástico. Só essa distinção já explica quase toda a separação do lixo na Alemanha. O resto são cores, o depósito das garrafas e um telefonema para se livrar do sofá velho.
Bescheid, Frist, Widerspruch: como ler uma carta oficial alemã e responder a ela
Toda decisão de um órgão público alemão termina com um parágrafo que quase ninguém lê. É ali que está o prazo para contestar, em geral de um mês, e esse prazo começou a correr antes de você abrir o envelope.
Wort für Wort: o alemão da nossa música de Berlim, verso por verso
Ryan troca Toronto por Berlim e aprende dez palavras em alemão toda manhã. Aqui estão todos os versos em alemão que ele canta, o que querem dizer e como os berlinenses os usam de verdade.
Como registrar um cachorro na Alemanha: Hundesteuer, Haftpflicht e o veterinário
Sim, o cachorro tem de ser registrado. Sim, existe um imposto sobre ele. E, em alguns estados, você ainda precisa de uma licença. Veja a papelada de quem tem cachorro na Alemanha, passo a passo, com as palavras de cada etapa.
Packstation, encomendas e a carta do Zoll
Veja para onde a sua encomenda foi parar, por que ela está com um vizinho e o que a alfândega quer de você. A entrega de encomendas na Alemanha tem regras próprias, e elas surpreendem quase todo mundo.
Strom e Gas: Grundversorgung, troca de fornecedor e o Abschlag
Se você não fez nada quando se mudou, está na tarifa padrão, que costuma ser uma das mais caras. Veja como funciona o fornecimento de luz e gás na Alemanha e as palavras para trocar de contrato.
Nebenkostenabrechnung: como ler o acerto anual de despesas e até quando dá para contestar
O proprietário tem doze meses para enviar o acerto, e você tem doze meses para contestar. Se o acerto chegar atrasado, você pode se recusar a pagar a diferença e mesmo assim receber o que tiver de volta.
A carta do Rundfunkbeitrag: o que ela é e por que brigar não adianta
Ela chega pouco depois da sua Anmeldung, vem endereçada ao seu apartamento e não a você, e não é opcional. Veja o que a carta diz de verdade e quais são as poucas isenções que existem.
Überweisung e Facharzt: por que a espera leva meses e como encurtá-la
Na Alemanha, a consulta com especialista depende de um papel de encaminhamento e de um sistema de marcação com duas filas. Entender os dois pode ser a diferença entre esperar meio ano e esperar quatro semanas.
Por dentro de uma Notaufnahme alemã: da triagem à alta
Quem chegou depois de você é atendido primeiro, e existe um bom motivo para isso. Veja o que acontece em cada etapa de uma ida ao pronto-socorro na Alemanha, na ordem certa, com as palavras de cada uma.
112, 116117 ou Notaufnahme: como escolher certo às duas da manhã
A Alemanha tem três caminhos para chegar a um médico fora do horário comercial, e nenhum deles substitui os outros. Veja qual usar, as palavras que você vai ouvir e um detalhe que poucos guias mencionam: a linha 116117 só atende em alemão.
Ter um bebê na Alemanha: Hebamme, Mutterpass e o que acontece quando
Procure uma parteira já no primeiro trimestre, ou talvez não encontre nenhuma. O sistema alemão de gravidez e parto na ordem em que as coisas acontecem, com o vocabulário de cada etapa.
Elterngeld, Kindergeld, Elternzeit: três benefícios, três formulários, três repartições
Os nomes se parecem e vivem sendo confundidos, e perder o prazo de um deles custa um dinheiro que não volta mais. O que é cada um, quem paga e quando fazer o pedido.
Eingewöhnung: as semanas de adaptação na Kita que ninguém conta para você
A vaga na Kita saiu, mas você ainda não pode voltar ao trabalho. A creche alemã começa com algumas semanas de separação gradual, em geral de duas a quatro, e entender o porquê torna essas semanas bem mais fáceis de atravessar.
Vaga na Kita na Alemanha: a lista de espera, o Gutschein e as palavras
Na Alemanha, toda criança tem direito, garantido por lei, a uma vaga em creche a partir do primeiro aniversário. O direito é real e pode ser cobrado na justiça, mas não vai achar uma Kita para você. Como o processo funciona de verdade, e o que dizer em cada etapa.
Berlinerisch: o dialeto que não leva desaforo para casa
Ick, wat, dette, jut. O jeito de falar de Berlim é um punhado de trocas de som e muita atitude, e só a confusão com os sonhos e as panquecas já vale o artigo.
Erdapfel, Paradeiser, Sackerl: o alemão austríaco no supermercado
Quando entrou na União Europeia, a Áustria fez constar vinte e três palavras de comida no seu tratado de adesão. Essas palavras, o vocabulário do café e o mês que não se chama Januar.
Alemão suíço: por que o seu alemão para de funcionar na fronteira
A Suíça escreve alemão padrão e fala outra coisa. A diferença é tão grande que gente fluente em alemão chega lá e não entende nada.
Abreviações alemãs nas mensagens: o que seus colegas mandam às 23h
hdl, vllt, kA e as despedidas de duas ou três letras que definem o tom de um e-mail. O alemão abreviado das mensagens, inclusive a parte do trabalho que ninguém explica.
Como as pessoas chamam o almoço de verdade
Znüni, Vesper, merienda, apericena, Abendbrot. Os nomes das refeições não têm tradução exata: mostram como cada país organiza o dia.
Gíria de escritório: o registro informal que nenhum curso coloca no programa
Você faz uma apresentação em alemão impecável e mesmo assim não sabe o que é Brückentag. A metade da língua do trabalho que vive entre a reunião e o corredor, em cinco idiomas.
Vocabulário de app de namoro em francês, alemão e espanhol
Ninguém ensina como dizer que você procura algo sério, nem como perceber que acabou de levar um fora educado. O vocabulário dos apps de namoro em três línguas.
Palavras alemãs que soam grosseiras e não são (e o contrário)
Doch não é contradição, geil não é o que diz o dicionário e Scheiße é mais leve do que você imagina. As palavras alemãs que soam piores do que são, e as que soam melhores.
Bávaro para quem acabou de chegar: o vocabulário de Munique que nenhum curso ensina
Com o alemão padrão você dá conta da burocracia em Munique. Para todo o resto, existem Servus, Brotzeit, Schmarrn e passt scho.
As consoantes que somem em Hamburgo: como entender o alemão do norte
Moin provavelmente não abrevia Morgen, Tschüss provavelmente veio do francês, e se alguém chamar você de Quiddje é porque você não nasceu aqui. O alemão do norte, decifrado.
Moin, Servus, Grüezi: como se cumprimenta de verdade em alemão
Guten Tag está certo em todo lugar, mas muitas vezes soa engessado. Os cumprimentos alemães de Flensburg a Zurique e o que cada um diz sobre você.
Verlan, vesre, riocontra: como as línguas escondem palavras de propósito
Em Paris, Buenos Aires e Milão, gente que nunca se falou chegou ao mesmo truque: quebrar a palavra e remontá-la ao contrário. O inglês e o alemão acharam outros jeitos de deixar os de fora sem entender. Como funcionam verlan, vesre, riocontra, rhyming slang e Rotwelsch.
Aprender alemão com Dark & How to Sell Drugs Online (Fast)
A série mais famosa da Alemanha no exterior também serve de curso de alemão: um alemão padrão lento, pausado e cristalino. E uma das séries mais divertidas do país ensina o que nenhum professor ensina: o alemão dos jovens da era da internet.
Aprender alemão com Mosaik & Werner: os quadrinhos que nenhum livro didático menciona
A cultura alemã de quadrinhos é menor que a francesa, e mais curiosa. Um quadrinho nasceu na Alemanha Oriental e sobreviveu ao Estado que o criou; o outro registrou o jeito de falar do extremo norte do país.
Vocabulário para dirigir na Alemanha: placas, regras e as palavras de que você precisa
Dirigir na Alemanha envolve regras detalhadas, placas com vocabulário próprio e situações, como uma blitz da polícia, em que saber as palavras certas faz toda a diferença.
Vocabulário alemão de bricolagem: o que dizer no Baumarkt e quando o Handwerker chega
Seja para achar o parafuso certo na loja de material de construção, seja para explicar um cano vazando a um técnico alemão, estas são as palavras de que você precisa.
Vocabulário alemão para conviver com os vizinhos: Hausordnung, Ruhezeiten e mais
Num prédio alemão, a convivência segue regras, e as regras têm vocabulário próprio. Quem aprende essas palavras cedo se entende bem melhor com quem mora ao lado.
Vocabulário Alemão para Escrever ao Professor do Seu Filho (Sem Soar Como Tradução)
E-mails para professores alemães seguem convenções específicas. Aqui estão as frases de que você precisa: para faltas, dúvidas, pedidos e as conversas difíceis.
Vocabulário Escolar Alemão para Pais Expats: da Einschulung ao Zeugnis
Seu filho vai começar a escola na Alemanha. O sistema tem estrutura própria, terminologia própria, e espera-se que os pais participem em alemão. Veja o que você precisa saber.
Vocabulário para Transferências Internacionais na Alemanha: SWIFT, SEPA e o que o Banco Realmente Pergunta
Enviar dinheiro para o exterior a partir de uma conta bancária alemã envolve um vocabulário próprio, tarifas e escolhas. Veja o que significa cada termo e como fazer isso gastando menos.
Vocabulário de Seguros na Alemanha: Krankenversicherung, Haftpflicht e o Resto
A Alemanha é um país fortemente segurado. Parte da cobertura é obrigatória, parte é essencial e parte é opcional. Aqui está o vocabulário para entender o que você tem, o que você precisa e por quê.
Vocabulário Bancário Alemão: Da Abertura da Conta à Leitura do Kontoauszug
O sistema bancário alemão tem vocabulário próprio e um jeito próprio de fazer as coisas. Veja o que você precisa saber para abrir uma conta, entender os extratos e usar o sistema com competência.
Vocabulário do Contrato de Trabalho Alemão: O Que Ler Antes de Assinar o Arbeitsvertrag
Seu contrato de trabalho alemão é um documento jurídico. Estes são os termos que você precisa entender antes de assinar, com atenção especial às cláusulas que pegam expatriados de surpresa.
Vocabulário para Entrevista de Emprego na Alemanha: O Que os Entrevistadores Realmente Perguntam
Entrevistas de emprego na Alemanha têm uma estrutura previsível e um vocabulário específico. Aqui estão as perguntas que você vai ouvir, as respostas de que vai precisar e os termos que aparecem na hora da proposta.
Frases de E-mail em Alemão Que Soam Profissionais, e Não Como Google Tradutor
O e-mail corporativo alemão tem um grau de formalidade e um conjunto de convenções que a tradução automática erra sistematicamente. Aqui está o que escrever e o que evitar.
Vocabulário do Trabalho na Alemanha: O que Realmente Acontece numa Reunião do Betriebsrat
O conselho de empresa alemão, o Betriebsrat, tem poder legal real sobre as suas condições de trabalho. Se você trabalha numa empresa alemã, vai esbarrar nele. Aqui está o vocabulário para entendê-lo.
O Que “Krankschreibung” Significa de Verdade? O Vocabulário Alemão do Atestado Médico
Na Alemanha, ficar de atestado é um processo formal, com regras, documentos e prazos específicos. Se você acertar, seus direitos ficam protegidos. Se errar, sai caro.
Como Descrever Sintomas em Alemão Sem Recorrer ao Google no Meio da Consulta
O médico pergunta o que você tem. Você sabe o que tem. Só não consegue dizer em alemão. Este é o vocabulário que fecha essa lacuna antes de você chegar ao consultório.
Vocabulário Alemão na Farmácia: O Que Dizer e o Que os Rótulos Significam
A farmácia alemã não é como a prateleira de produtos de saúde de um supermercado. Muitas coisas que são vendidas sem receita em outros países exigem prescrição aqui, e os rótulos presumem que você lê alemão.
Vocabulário Médico em Alemão para a Primeira Consulta com um Médico Alemão
O sistema de saúde alemão é excelente. Mas a sua primeira consulta com um médico alemão é um teste de vocabulário para o qual a maioria dos expats está completamente despreparada.
Os 10 erros mais embaraçosos em alemão (e como evitá-los)
Dizer 'Ich bin heiß' em vez de 'Mir ist heiß' é constrangedor. Conheça os 10 erros mais embaraçosos em alemão e como evitá-los de uma vez por todas.
Vocabulário Fiscal Alemão para Expats na Primeira Steuererklärung
A Steuererklärung é a declaração de imposto de renda anual da Alemanha, e para a maioria dos expats, fazê-la significa receber dinheiro de volta, não pagar. Aqui está o vocabulário para entender o que você está enviando e por quê.
Vocabulário para Registrar o Endereço na Alemanha: Anmeldung Passo a Passo
A Anmeldung é legalmente obrigatória dentro de duas semanas após a mudança, e tudo mais (conta bancária, contrato de telefone, ID fiscal) depende dela. Veja como funciona, palavra por palavra.
Palavras em Alemão para a Consulta na Ausländerbehörde (e Como Usá-las)
É na Ausländerbehörde que seu direito de viver na Alemanha é decidido. Entrar sem o vocabulário é um risco evitável. Aqui está o que você precisa saber.
Vocabulário Alemão para Saída do Apartamento: Übergabeprotokoll, Devolução da Kaution e o Que Vistoriar
No momento em que você entrega as chaves na Alemanha, começa um processo que pode custar vários meses de aluguel ou devolver tudo o que é seu. A diferença é quase sempre uma questão de vocabulário.
O Que é “Hausgeld”? 20 Termos de Propriedade Alemã Explicados
Você comprou o apartamento. Agora chega uma carta sobre a Eigentümerversammlung e há uma Sonderumlage prevista para abril. Boas-vindas ao mundo da propriedade imobiliária na Alemanha.
5 palavras alemãs que significam o oposto de si mesmas (e como não se confundir)
Em alemão, umfahren significa atropelar e desviar ao mesmo tempo. Conheça os 5 Januswörter e aprenda a não se confundir com palavras que são o próprio oposto.
Vocabulário para Alugar um Apartamento na Alemanha: De Kaution a Wohnungsgeberbestätigung
O mercado de aluguel alemão tem um idioma próprio, e não conhecê-lo custa dinheiro. Aqui estão os termos que todo inquilino na Alemanha precisa saber antes de assinar qualquer coisa.
As Palavras em Alemão do Bürgeramt (e o Que Elas Significam de Verdade)
O Bürgeramt é inevitável. Mas também é perfeitamente administrável, se você souber as quinze palavras que cobrem quase tudo o que acontece lá.
Parabéns! Você passou no B1… mas a Alemanha ainda vai te pegar de surpresa
O B1 alemão não te prepara para o Bairisch de Munique nem o Plattdeutsch de Hamburgo. Veja o guia aos dialetos regionais que a escola de idiomas nunca ensina.
Por que o alemão não é tão eficiente quanto você pensa (e como soar como um nativo)
Alemão correto não é alemão natural. As partículas modais doch, mal e halt separam o falante robótico de alguém que soa como um berlinense de verdade.
Palavras melhores. Conversas melhores.
De vez em quando, notas sobre vocabulário, idiomas e como dizer melhor as coisas. Sem spam. Cancele quando quiser.