Os alemães recebem uma quantidade enorme de encomendas, e o sistema de entrega funciona com regras que ninguém explica a quem acabou de chegar. Duas delas causam quase toda a confusão.
Primeira regra: o vizinho está com a encomenda
der Nachbar: o vizinho, que na prática das entregas alemãs é um destinatário perfeitamente legítimo da sua encomenda.
O entregador que não encontra você em casa pode deixar a encomenda com um vizinho sem perguntar antes. Isso é normal, as regras das transportadoras permitem, e não é descuido do entregador. A entrega conta como feita. Se você prefere que isso não aconteça, a DHL permite desativar a entrega ao vizinho na sua conta de cliente.
die Benachrichtigungskarte: o aviso deixado na sua caixa de correio. Ele diz para onde a encomenda foi e, se um vizinho ficou com ela, em qual apartamento.
Daí vêm duas lições. Coloque o seu nome na caixa de correio e na campainha, bem legível, porque o entregador que não consegue identificar o seu apartamento não deixa nada. E leia o aviso antes de concluir que a encomenda sumiu, porque quase sempre ela não sumiu.
der Ablageort: o local de entrega que você escolheu, se tiver escolhido um.
die Abstellgenehmigung: a autorização por escrito para o entregador deixar as encomendas num lugar específico, como atrás das lixeiras ou com o zelador. A maioria das transportadoras permite dar essa autorização pela internet, e ela resolve o problema de vez.
Segunda regra: o armário
die Packstation: o armário automático de encomendas da DHL. Fica aberto a qualquer hora, aparece na frente de supermercados e estações e é gratuito.
Você se cadastra uma vez, recebe uma Postnummer e, a partir daí, pode mandar as encomendas para uma Packstation em vez do seu apartamento. A retirada é feita com o aplicativo ou com um código. Para quem trabalha durante o dia, é a dica mais útil deste artigo.
die Postnummer: o número de cliente da Packstation, sem o qual a entrega no armário não funciona.
die Filiale: uma agência, seja uma agência de correio de verdade, seja um balcão dentro de uma loja.
die Postfiliale: uma agência da Deutsche Post, que é para onde costumam ir as encomendas que não puderam ser entregues.
die Abholfrist: o prazo de retirada. Em geral, cerca de uma semana, e depois disso a encomenda volta. O prazo vem impresso no aviso e merece atenção.
die Sendungsverfolgung: o rastreamento.
die Sendungsnummer: o código de rastreio.
der Empfänger: o destinatário.
der Absender: o remetente.
die Nachforschung: o pedido formal de busca, para quando alguma coisa desapareceu de verdade.
A carta da alfândega
der Zoll: a alfândega. É também o nome do próprio imposto aduaneiro.
das Zollamt: a repartição da alfândega.
Tudo o que chega de fora da União Europeia precisa passar pela alfândega. Normalmente, a transportadora cuida disso por você: a encomenda chega, e você paga os impostos de importação, mais uma taxa de serviço, ao entregador ou na agência. Se você comprou numa grande plataforma online que já cobrou o imposto no pagamento, não há mais nada a pagar. Só quando a documentação está faltando ou não está clara é que a encomenda vai para uma repartição da alfândega, e aí o que chega ao seu apartamento não é a encomenda, mas uma carta.
die Zollbenachrichtigung: a notificação da alfândega. Ela informa que a encomenda está retida e o que você precisa apresentar.
die Einfuhrumsatzsteuer: o imposto de importação sobre o consumo, equivalente ao IVA europeu. Hoje ele vale para quase tudo. A antiga isenção para remessas de pouco valor acabou em toda a União Europeia em julho de 2021, então até um produto barato vindo de fora do bloco paga esse imposto.
O imposto aduaneiro propriamente dito, o Zoll no sentido estrito, antes só era cobrado acima de 150 euros. Desde julho de 2026, as compras pela internet abaixo desse valor pagam um imposto fixo de 3 euros por tipo de produto, e acima dele vale a alíquota normal do produto.
die Rechnung: a fatura, a nota fiscal. É isso que a alfândega quer ver. Sem comprovante do que você pagou, a alfândega estima o valor, e a estimativa não costuma ser generosa.
das Geschenk: o presente. Presentes de verdade entre pessoas físicas estão livres de impostos de importação até um valor de 45 euros, e quem envia precisa declarar a encomenda como presente. Se a sua família mandar um presente de aniversário do Brasil ou de outro país fora da União Europeia, precisa marcar isso na declaração.
die Zollinhaltserklärung: a declaração de conteúdo para a alfândega, o formulário CN22 ou CN23, que quem envia preenche. Se o conteúdo estiver descrito de forma vaga ou o valor ficar em branco, a sua encomenda vai ficar parada.
die Verzollung: o desembaraço aduaneiro.
die Auslagepauschale: a taxa que a transportadora cobra por fazer o desembaraço em seu nome, de 7,50 euros nos Correios alemães (Deutsche Post). Ela é cobrada além do imposto e, em produtos baratos, pode sair mais cara do que o próprio imposto.
O que fazer na prática
Coloque o seu nome na caixa de correio e na campainha. A falta de um nome faz mais encomendas se perderem do que qualquer outra coisa.
Dê uma Abstellgenehmigung ou cadastre-se numa Packstation, ou faça as duas coisas.
Quando chegar uma carta da alfândega, não deixe para depois. Existe um prazo, e a encomenda que ninguém retira volta para o remetente.
Tenha a fatura em mãos antes de ir ao Zollamt e, se o item for um presente, saiba explicar isso em alemão.
As frases que resolvem no balcão
Ich möchte ein Paket abholen. Gostaria de retirar uma encomenda.
Hier ist meine Benachrichtigungskarte. Aqui está o meu aviso de entrega.
Das ist ein Geschenk, keine Bestellung. Isto é um presente, não uma compra que eu fiz.
Ich habe die Rechnung dabei. Estou com a nota aqui.
Onde este assunto se encaixa
Conversar com o vizinho que ficou com a sua encomenda já é um pequeno exercício social, e o vocabulário para isso está no artigo sobre os vizinhos na Alemanha.
Vinte palavras que voltam a cada compra
Salve cada objeto junto com a situação em que ele aparece. Benachrichtigungskarte se traduz como aviso de entrega. Salva como o papelzinho que me diz qual vizinho está com a minha encomenda, vira um papel que você realmente vai ler da próxima vez.
Coloque a carta do Zoll inteira no Traduzir. Ela traz um prazo e uma lista do que levar, e os dois passam batido com facilidade.
Depois, deixe a repetição espaçada guardar tudo. Essas vinte palavras aparecem o tempo todo assim que você começa a fazer compras.
Resumindo
Coloque o seu nome na caixa de correio. Leia a Benachrichtigungskarte antes de achar que a encomenda se perdeu. Cadastre-se numa Packstation se você passa o dia fora.
E quando o Zoll escrever, leve a nota fiscal.
Recebeu um aviso ou uma carta da alfândega e não entendeu? Coloque o texto no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 📦