O México tem mais falantes de espanhol que qualquer outro país, com folga larga. Cerca de um quarto de todos os falantes de espanhol do mundo é mexicano, o que faz do espanhol mexicano, na contagem de cabeças, a variedade mais importante que existe.

É também a mais moldada por uma língua que não é o espanhol.

A camada náuatle

O náuatle era a língua do império asteca e ainda é falado por bem mais de um milhão de pessoas. Está no espanhol mexicano em todo lugar, e no português também, sem que a maioria de nós perceba.

el chocolate: de chocolātl. Chegou ao português pelo espanhol.

el tomate: de tomatl. Mesmo caminho.

el aguacate: de āhuacatl. O português pegou como abacate.

el chile: de chīlli.

el coyote: de coyōtl.

Essas cinco correram o mundo. As próximas ficaram no México e são as que vão te pegar.

el elote: espiga de milho cozida. No resto do mundo hispânico é maíz ou choclo.

el cuate: um amigo, um parceiro. De cōātl, gêmeo.

el papalote: pipa, a de empinar.

el tianguis: a feira de rua ao ar livre, que acontece em dia fixo. De tiānquiztli.

el escuincle: um moleque, levemente desdenhoso. De itzcuintli, o cão sem pelo.

A palavra que faz tudo

güey: escrita wey quase com a mesma frequência. Cara, mano, véi, e usada numa densidade que assusta quem chega. Duas ou três por frase é o normal entre amigos.

Tem um segundo uso como insulto leve, no sentido de bobo, e a distinção é inteiramente de tom. Entre amigos é pontuação afetuosa. Dirigida a um desconhecido, não é.

A que vai te fazer chegar atrasado

ahorita: o diminutivo de ahora, agora. Que deveria querer dizer agora mesmo, às vezes quer, e frequentemente quer dizer o contrário.

Conforme o tom e a situação, cobre neste segundo, daqui a pouco, ainda hoje e uma versão educada de não. Mexicanos navegam essa amplitude sem esforço e estrangeiros caem na primeira semana, em geral esperando alguma coisa.

O padrão por trás vale saber: o espanhol mexicano usa o diminutivo muito mais que as outras variedades, e não para diminuir nada. Ahorita, poquito, cerquita, lueguito, prontito. O sufixo suaviza, hesita, aquece e reduz compromisso. É um sistema de polidez e não um sistema de tamanho.

A que tem história

mande: literalmente mande, ordene, usada onde outros falantes de espanhol diriam ¿qué? ou ¿cómo? para pedir que repitam.

É padrão, comuníssima e usada por todo mundo. Também tem origem colonial na linguagem do serviço doméstico, e há mexicanos que defendem aposentar a palavra por isso, num debate vivo o bastante para você ouvir alguém tocando no assunto. A maioria usa sem pensar. Vale entender os dois fatos.

As exclamações

O espanhol mexicano tem uma família de exclamações construídas com -le, que gruda em verbos e advérbios e não quer dizer nada por si só.

órale: exprime concordância, incentivo, surpresa ou vamos lá, dependendo inteiramente da entonação.

ándale: vai, isso mesmo, anda logo. Também concordância.

híjole: expressão de consternação ou de solidariedade, de hijo.

chale: decepção ou descrença, registro mais jovem.

O vocabulário do dia a dia

la chamba: o trabalho, o emprego. Chambear é o verbo.

la lana: dinheiro, literalmente lã.

chido: legal, ótimo. Padre faz o mesmo serviço: qué padre é como se recebe uma boa notícia.

fresa: mauricinho, patricinha, e tratada no artigo sobre espanhol regional.

no manches: não brinca, tá de sacanagem. É um eufemismo deliberado para uma expressão mais pesada, e é completamente aceitável.

¿me regalas...?: literalmente você me dá de presente, usada para pedir algo numa loja ou num café. Não é mendigar, é a fórmula mexicana de polidez, e desconcerta espanhóis na primeira vez.

¿Bueno?: como os mexicanos atendem o telefone. Em nenhum outro lugar se faz isso.

O que fazer com tudo isso

O espanhol mexicano é a variedade que a maioria de quem aprende encontra primeiro, por cinema, música e proximidade, e é um bom padrão. É pronunciado com clareza, o s soa por inteiro ao contrário do que acontece no andaluz, e tem a maior produção midiática de todos os países hispanofalantes.

O que exige atenção é a camada de polidez. Os diminutivos e a fórmula ¿me regalas? estão fazendo trabalho social, e quem chega com um espanhol peninsular direto pode soar seco sem querer.

Como aprender

Salve o tom junto com a palavra. Ahorita e órale são quase inteiramente tom. Anote o que estava acontecendo quando você ouviu.

Dê a Traduzir a linha inteira. As exclamações com -le não têm significado de dicionário e só fazem sentido dentro de uma frase.

Depois deixe a repetição cuidar do náuatle. Vinte substantivos emprestados, todos concretos, todos frequentes, e permanentes depois de aprendidos. As cenas do Vokabulo guardam a frase com o contexto, e uma conta gratuita inclui três.

Resumindo

Aprenda güey, chido, chamba e no manches. Aprenda o diminutivo como recurso de polidez e não como marcador de tamanho. Atenda o telefone com ¿Bueno?

E quando alguém disser ahorita, faça uma pergunta de acompanhamento.

Ouviu uma palavra mexicana que o seu dicionário não tinha? Pode não ser espanhol. Jogue no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🇲🇽