Le Mexique compte plus d'hispanophones que n'importe quel autre pays, et de loin. À peu près un hispanophone sur quatre dans le monde est mexicain, ce qui fait de l'espagnol mexicain, au nombre de têtes, la variété la plus importante qui soit.
C'est aussi celle qu'une langue qui n'est pas l'espagnol a le plus façonnée.
La couche nahuatl
Le nahuatl était la langue de l'empire aztèque et il est encore parlé par bien plus d'un million de personnes. Il est partout dans l'espagnol mexicain, et dans le français aussi, sans que grand monde le remarque.
el chocolate : de chocolātl. Arrivé jusqu'au français via l'espagnol.
el tomate : de tomatl. Même route.
el aguacate : de āhuacatl. Le français en a fait avocat.
el chile : de chīlli.
el coyote : de coyōtl.
Ces cinq-là ont fait le tour du monde. Les suivants sont restés au Mexique, et ce sont eux qui vont t'attraper.
el elote : l'épi de maïs. Ailleurs dans le monde hispanophone, c'est maíz ou choclo.
el cuate : un ami, un copain. De cōātl, jumeau.
el papalote : un cerf-volant.
el tianguis : le marché de rue en plein air, tenu un jour fixe. De tiānquiztli.
el escuincle : un gamin, légèrement dédaigneux. De itzcuintli, le chien nu.
Le mot qui fait tout
güey : écrit wey à peu près aussi souvent. Mec, vieux, gars, et employé à une densité qui surprend les nouveaux venus. Deux ou trois par phrase est normal entre amis.
Il a un second usage comme insulte légère, au sens d'idiot, et la distinction est entièrement dans le ton. Entre amis, c'est une ponctuation affectueuse. Adressé à un inconnu, non.
Celui qui te mettra en retard
ahorita : le diminutif de ahora, maintenant. Ce qui devrait vouloir dire tout de suite, ce qui arrive, et ce qui veut fréquemment dire l'inverse.
Selon le ton et la situation, cela couvre cette seconde-ci, dans un instant, plus tard dans la journée, et une version polie de non. Les Mexicains naviguent dans cet éventail sans effort et les étrangers se font prendre dès la première semaine, en général pendant qu'ils attendent quelque chose.
Le motif de fond mérite d'être connu : l'espagnol mexicain emploie le diminutif bien plus que les autres variétés, et pas pour rapetisser. Ahorita, poquito, cerquita, lueguito, prontito. Le suffixe adoucit, nuance, réchauffe et réduit l'engagement. C'est un système de politesse, pas un système de taille.
Celui qui a une histoire
mande : littéralement commandez-moi, employé là où les autres hispanophones disent ¿qué? ou ¿cómo? pour faire répéter.
C'est standard, extrêmement courant, et tout le monde l'emploie. Cela a aussi une origine coloniale dans la langue de la domesticité, ce qui a conduit certains Mexicains à plaider pour sa mise à la retraite, et le débat est assez vivant pour que tu l'entendes peut-être. La plupart des gens s'en servent sans y penser. Les deux faits valent la peine d'être compris.
Les exclamations
L'espagnol mexicain a une famille d'exclamations bâties sur -le, qui s'accroche à des verbes et à des adverbes et ne signifie rien en soi.
órale : marque l'accord, l'encouragement, la surprise ou le allons-y, selon l'intonation et rien d'autre.
ándale : allez, voilà, dépêche-toi. Également l'accord.
híjole : une expression de consternation ou de compassion, de hijo.
chale : la déception ou l'incrédulité, registre jeune.
Le vocabulaire de tous les jours
la chamba : le boulot, le travail. Chambear est le verbe.
la lana : l'argent, littéralement la laine.
chido : cool, super. Padre fait le même travail : qué padre est la façon d'accueillir une bonne nouvelle.
fresa : bourge, propre sur soi, et traité dans l'article sur l'espagnol régional.
no manches : sans blague, tu rigoles. Un euphémisme délibéré pour une formule plus crue, et parfaitement acceptable.
¿me regalas...? : littéralement tu me l'offres, employé pour demander quelque chose dans un magasin ou un café. Ce n'est pas mendier, c'est la formule de politesse mexicaine, et elle décontenance les Espagnols la première fois.
¿Bueno? : la façon dont les Mexicains décrochent le téléphone. Nulle part ailleurs.
Quoi en faire
L'espagnol mexicain est la variété que la plupart des apprenants croiseront en premier, par le cinéma, la musique et la proximité, et c'est un bon réglage par défaut. Il est nettement articulé, le s y est pleinement prononcé contrairement à l'andalou, et il dispose de la plus grosse production médiatique du monde hispanophone.
Ce qu'il faut surveiller, c'est la couche de politesse. Les diminutifs et la formule ¿me regalas? font un travail social, et un apprenant qui arrive avec un espagnol péninsulaire direct peut paraître brusque sans le vouloir.
Comment l'apprendre
Garde le ton avec le mot. Ahorita et órale ne sont presque que du ton. Note ce qui se passait au moment où tu les as entendus.
Donne la ligne entière à Traduire. Les exclamations en -le n'ont aucun sens de dictionnaire et ne prennent sens que dans une phrase.
Puis laisse la répétition faire le nahuatl. Vingt noms empruntés, tous concrets, tous fréquents, et définitifs une fois appris.
En bref
Apprends güey, chido, chamba et no manches. Apprends le diminutif comme un outil de politesse et non comme un marqueur de taille. Décroche le téléphone avec ¿Bueno?
Et quand quelqu'un te dit ahorita, pose une question de plus.
Entendu un mot mexicain que ton dictionnaire n'avait pas ? Ce n'est peut-être pas de l'espagnol. Mets-le dans Vokabulo. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 🇲🇽
