En Alemania se reciben muchísimos paquetes, y el sistema de entregas funciona con unas reglas no escritas que nadie le explica a quien acaba de llegar. Dos de ellas causan casi toda la confusión.

Primera regla: lo tiene tu vecino

der Nachbar: el vecino, que en las entregas alemanas es un destinatario perfectamente válido de tu paquete.

Si el repartidor no te encuentra, puede dejarle el paquete a un vecino sin preguntarte antes. Es lo normal, lo permiten las condiciones de las empresas de reparto y no significa que el repartidor haya sido descuidado. La entrega cuenta como hecha. Si prefieres que no pase, DHL te deja desactivar la entrega a vecinos desde tu cuenta de cliente.

die Benachrichtigungskarte: la tarjeta de aviso que te dejan en el buzón. Dice adónde fue el paquete y, si lo recibió un vecino, en qué apartamento vive.

De ahí salen dos consejos. Pon tu nombre en el buzón y en el timbre, bien visible, porque si el repartidor no sabe cuál es tu apartamento, no deja nada. Y lee la tarjeta antes de dar el paquete por perdido, porque casi nunca lo está.

der Ablageort: el lugar de entrega que elegiste, si elegiste alguno.

die Abstellgenehmigung: la autorización por escrito para que el repartidor deje tus paquetes en un lugar concreto, por ejemplo detrás de los contenedores de basura o con el conserje. La mayoría de las empresas te deja darla por internet, y con eso el problema desaparece.

Segunda regla: el casillero

die Packstation: el casillero automático de paquetes de DHL. Está abierto a cualquier hora, los hay frente a supermercados y estaciones, y usarlo es gratis.

Te registras una vez, recibes una Postnummer y a partir de ahí puedes hacer que te manden los paquetes a una Packstation en lugar de a tu casa. Los recoges con la app o con un código. Si trabajas durante el día, es lo más útil de todo este artículo.

die Postnummer: tu número de cliente de Packstation. Sin él, no te pueden enviar nada a una Packstation.

die Filiale: una sucursal, ya sea una oficina de correos de verdad o un mostrador dentro de una tienda.

die Postfiliale: una sucursal de Deutsche Post, que es donde suelen terminar los paquetes que no se pudieron entregar.

die Abholfrist: el plazo para recoger el paquete. Suele ser de una semana, más o menos, y después el paquete se devuelve. Viene impreso en la tarjeta, así que conviene fijarse.

die Sendungsverfolgung: el rastreo del envío.

die Sendungsnummer: el número de rastreo.

der Empfänger: el destinatario.

der Absender: el remitente.

die Nachforschung: una solicitud formal de búsqueda, para cuando algo desapareció de verdad.

La carta de la aduana

der Zoll: la aduana.

das Zollamt: la oficina de aduanas.

Todo lo que llega de fuera de la Unión Europea tiene que pasar por la aduana. Normalmente la empresa de transporte hace el trámite por ti: el paquete llega y pagas los impuestos de importación, más una tarifa de gestión, al repartidor o en la sucursal. Si compraste en una gran plataforma de internet que ya te cobró el IVA al pagar, no tienes nada más que pagar. Solo cuando faltan papeles o no están claros mandan el paquete a una oficina de aduanas, y entonces lo que te llega a casa no es el paquete, sino una carta.

die Zollbenachrichtigung: el aviso de la aduana. Te dice que el paquete está retenido y qué tienes que presentar.

die Einfuhrumsatzsteuer: el IVA de importación. Hoy se aplica a casi todo. La antigua exención para envíos de poco valor se eliminó en toda la Unión Europea en julio de 2021, así que incluso un artículo barato de fuera de la Unión paga IVA.

der Zoll en sentido estricto, el arancel aduanero, antes solo se pagaba a partir de 150 €. Desde julio de 2026, los pedidos por internet por debajo de ese valor pagan un arancel fijo de 3 € por tipo de artículo, y por encima se aplica la tasa normal que corresponde al producto.

die Rechnung: la factura. Es lo que la aduana quiere ver. Si no puedes demostrar cuánto pagaste, calculan ellos el valor, y no a tu favor.

das Geschenk: el regalo. Los regalos de verdad entre particulares no pagan impuestos de importación hasta un valor de 45 €, y quien lo envía tiene que declarar el paquete como regalo. Si tu madre o tu padre te manda un regalo de cumpleaños desde fuera de la Unión, conviene que lo marque así.

die Zollinhaltserklärung: la declaración de contenido para la aduana, el formulario CN22 o CN23, que completa quien envía el paquete. Si el contenido está descrito de forma vaga o el valor queda en blanco, tu paquete se queda esperando.

die Verzollung: el despacho de aduana.

die Auslagepauschale: la tarifa que cobra la empresa de transporte por hacer el despacho por ti, 7,50 € en Deutsche Post. Se suma al impuesto y, en los artículos baratos, puede ser más alta que el propio impuesto.

Qué hacer, en concreto

Pon tu nombre en el buzón y en el timbre. Es la causa más frecuente de que se pierdan paquetes.

Da una Abstellgenehmigung o regístrate en una Packstation, o haz las dos cosas.

Si te llega una carta de la aduana, no la dejes para después. Hay un plazo, y si nadie reclama el paquete, vuelve al remitente.

Ten la factura a mano antes de ir al Zollamt y, si era un regalo, prepárate para decirlo.

Las frases

Ich möchte ein Paket abholen. Quisiera recoger un paquete.

Hier ist meine Benachrichtigungskarte. Aquí tiene mi tarjeta de aviso.

Das ist ein Geschenk, keine Bestellung. Es un regalo, no algo que yo haya pedido.

Ich habe die Rechnung dabei. Traigo la factura.

Dónde encaja todo esto

Hablar con el vecino que tiene tu paquete es un pequeño ejercicio social en sí mismo, y el vocabulario para hacerlo está en el artículo sobre los vecinos en Alemania.

Cómo aprender este vocabulario

Guarda cada objeto con su situación. Benachrichtigungskarte se traduce como tarjeta de aviso. Si la guardas como el papelito que me dice qué vecino tiene mi paquete, la próxima vez sí la vas a leer.

Pasa la carta del Zoll entera por Traducir. Trae un plazo y una lista de lo que tienes que llevar, y las dos cosas se pasan por alto con facilidad.

Después, deja que la repetición espaciada haga su trabajo. Estas veinte palabras te las vas a cruzar todo el tiempo en cuanto empieces a pedir cosas por internet.

En resumen

Pon tu nombre en el buzón. Lee la Benachrichtigungskarte antes de dar el paquete por perdido. Regístrate en una Packstation si pasas el día fuera de casa.

Y cuando te escriba el Zoll, lleva la factura.


¿Tienes una tarjeta de aviso o una carta de la aduana que no logras entender? Pásala a Vokabulo. Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad o en el navegador. 📦