Apruebas un C1, llegas a Gran Bretaña con confianza y entonces alguien en Newcastle te hace una pregunta y ni siquiera sabes si era una pregunta.

Esto no es un fallo de tu inglés. Los exámenes de idiomas evalúan una variedad de inglés que muchísima gente en esas islas no habla en casa. Lo que te encuentras en su lugar son variedades más antiguas, más locales y, en varios casos, más cercanas al original que el estándar.

Liverpool: el scouse

Liverpool fue un puerto que recibió una inmigración irlandesa y galesa enorme en el siglo XIX, y su habla lleva las dos. El rasgo más característico es lo que les pasa a la k y la t al final de palabra, que se suavizan hasta un sonido raspado y aspirado que no se encuentra en casi ningún otro sitio de Inglaterra.

la: tratamiento familiar entre hombres, de lad. Se coloca al final de la frase y no al principio.

boss: excelente, muy bueno. Es adjetivo, no sustantivo. That's boss es un elogio grande.

made up: encantado, contentísimo. I'm made up for you es cálido y sincero, y no tiene nada que ver con maquillarse ni con inventarse algo.

sound: bien, vale, de acuerdo. Contesta casi cualquier pregunta, y aplicado a una persona significa que es de fiar. He's sound es una referencia de carácter.

scran: comida, un plato. Muy usado por todo el norte de Inglaterra.

chocka: lleno, abarrotado. De chock-a-block.

devo: abreviatura de devastated, con el sentido de muy decepcionado.

Newcastle: el geordie

El geordie conserva más inglés antiguo que ninguna otra variedad importante de Gran Bretaña. Cuando dicen que suena antiguo están siendo literalmente exactos, no poéticos.

bairn: un niño. Del inglés antiguo bearn, emparentado con el barn de las lenguas escandinavas modernas. El inglés estándar la sustituyó; el nordeste nunca lo hizo.

gan: ir. Del inglés antiguo gān. Gannin es la forma de gerundio.

canny: una palabra que hace un trabajo enorme. Significa agradable o amable, y también bastante o más bien. A canny lad es un buen chaval; canny good significa bastante bueno. Ojo: en Escocia la misma palabra significa astuto, que es otro sentido por completo.

howay: venga, date prisa, y también una expresión de ánimo o de exasperación. Howay man es la forma habitual, y man se usa con independencia de a quién se le hable.

hoy: lanzar, tirar. Hoy it here.

wor: nuestro. Wor lass significa mi mujer o mi novia.

divvent: no, en la forma negativa del verbo auxiliar. Divvent worry.

why aye: sí, claro, por supuesto. Dos palabras que juntas significan un sí enfático.

Glasgow

El escocés, o Scots, es un asunto distinto del inglés de Escocia, y el habla de Glasgow bebe de los dos. Parte de lo que sigue es vocabulario escocés que ha entrado en el inglés cotidiano de todo el país.

wee: pequeño. Universal en toda Escocia, usado sin parar y aplicado a casi cualquier cosa, incluidos los ratos y las cantidades de problemas.

aye: sí. Ni arcaico ni pintoresco, sencillamente la palabra normal.

the messages: la compra. I'm away for the messages significa que uno se va a las tiendas. Es lo más confuso de toda esta lista para quien aprende, y es completamente estándar.

greetin: llorando. No tiene nada que ver con saludar a nadie.

peely-wally: pálido, con mala cara. Descriptivo y algo cariñoso.

gonnae no: no hagas eso, por favor para. De going to not. La construcción clásica es gonnae no dae that.

outwith: fuera de, más allá de. Esta aparece también en el inglés escocés formal, incluidos documentos universitarios y oficiales, y no tiene equivalente en el inglés de Inglaterra, que necesita una frase entera.

how?: usado con el sentido de por qué. How no? significa por qué no. Esta es la que produce malentendidos de verdad y no solo caras de desconcierto.

El punto que cambia cómo los oyes

Ninguna de estas variedades es una versión degradada del inglés estándar. Varias conservan formas que el estándar perdió.

Bairn y gan son palabras del inglés antiguo que sobrevivieron en el norte y fueron desplazadas en otros sitios. Aye fue inglés general durante siglos. La variedad estándar no es la original; es la que por casualidad se hablaba cerca de la corte, de las imprentas y del dinero.

En cuanto quien aprende entiende eso, toda la categoría deja de ser un obstáculo y se convierte en información, que es el mismo cambio que piden el andaluz y el suizo alemán.

Qué hacer al respecto

No imites. Un oído afinado se agradece en toda Gran Bretaña y un acento fingido no se agradece en ninguna parte.

Sí aprende las veinte y pico palabras de arriba, porque son las que bloquean la comprensión en lugar de solo darle color. No entender canny o the messages detiene la conversación; un acento cerrado solo la ralentiza.

Y sí pregunta. Preguntar qué significa una palabra es normal, y en estas tres ciudades te van a responder con cierto entusiasmo.

Cómo aprenderlas

Apunta la frase, no la palabra. Canny significa tres cosas y solo la frase te dice cuál. Guárdala como escena, con quién la dijo y dónde: una cuenta gratuita incluye tres escenas.

Dale a Traducir la línea entera. Estas variedades contraen y eliden muchísimo, así que la palabra que crees haber oído con frecuencia son dos.

Y luego deja que la repetición las instale. Veinte palabras con una frecuencia local altísima, y el oído hace el resto en un mes con los niveles.

En resumen

Aprende boss y made up para Liverpool, canny y bairn para Newcastle, wee y the messages para Glasgow.

Y cuando alguien en Glasgow te pregunte how?, te está preguntando por qué.

¿Oíste inglés que tu certificado no cubría? Mete la línea en Vokabulo. Empieza gratis en iPhone, iPad y en el navegador. 🇬🇧