Tu décroches un C1, tu débarques en Grande-Bretagne en toute confiance, et puis quelqu'un à Newcastle te pose une question et tu ne sais même pas si c'en était une.

Ce n'est pas un échec de ton anglais. Les examens de langue testent une variété d'anglais qu'une très grande partie des habitants de ces îles ne parlent pas chez eux. Ce que tu rencontres à la place, ce sont des variétés plus anciennes, plus locales, et dans plusieurs cas plus proches de l'original que ne l'est le standard.

Liverpool : le scouse

Liverpool était un port qui a reçu une immigration irlandaise et galloise énorme au dix-neuvième siècle, et son parler porte les deux. Le trait le plus distinctif est ce qui arrive au k et au t en fin de mot, qui s'adoucissent en un son râpeux et soufflé qu'on ne trouve à peu près nulle part ailleurs en Angleterre.

la : une façon d'interpeller un homme, tirée de lad. Se place en fin de phrase plutôt qu'au début.

boss : excellent, très bien. C'est un adjectif et non un nom. That's boss est un compliment appuyé.

made up : ravi, enchanté. I'm made up for you est chaleureux et sincère, et n'a rien à voir avec le maquillage ni avec l'invention.

sound : bien, d'accord, ça marche. Répond à presque n'importe quelle question, et signale aussi qu'une personne est fiable. He's sound vaut certificat de moralité.

scran : la nourriture, un repas. Largement employé dans tout le nord de l'Angleterre.

chocka : bondé, plein à craquer. De chock-a-block.

devo : abrégé de devastated, au sens de très déçu.

Newcastle : le geordie

Le geordie conserve plus de vieil anglais que n'importe quelle autre grande variété britannique. Quand on dit qu'il sonne ancien, c'est littéralement exact et non poétique.

bairn : un enfant. Du vieil anglais bearn, apparenté au barn scandinave d'aujourd'hui. L'anglais standard l'a remplacé, le nord-est jamais.

gan : aller. Du vieil anglais gān. Gannin est la forme en cours.

canny : un mot qui abat un travail considérable. Il veut dire agréable ou gentil, et aussi plutôt, assez. A canny lad est un type bien, canny good veut dire plutôt bon. Attention, en Écosse le même mot veut dire malin, ce qui est un sens entièrement différent.

howay : allez, dépêche-toi, une exclamation d'encouragement ou d'exaspération. Howay man est la forme standard, et man s'emploie quelle que soit la personne à qui l'on parle.

hoy : lancer, jeter. Hoy it here.

wor : notre. Wor lass désigne sa femme ou sa compagne.

divvent : ne pas. Divvent worry.

why aye : oui, bien sûr, évidemment. Deux mots qui ensemble font un oui emphatique.

Glasgow

Le scots est une affaire distincte de l'anglais d'Écosse, et le parler de Glasgow puise dans les deux. Une partie de ce qui suit est du vocabulaire scots passé dans l'anglais quotidien de tout le monde en Écosse.

wee : petit. Universel dans toute l'Écosse, employé sans arrêt, et appliqué à peu près à tout, y compris aux durées et aux quantités d'ennuis.

aye : oui. Ni archaïque ni pittoresque, simplement le mot ordinaire.

the messages : les courses. I'm away for the messages veut dire que je vais faire les courses. C'est l'élément le plus déroutant de cette liste pour un apprenant, et il est parfaitement standard.

greetin : en train de pleurer. Rien à voir avec le fait de saluer qui que ce soit.

peely-wally : pâle, l'air mal en point. Descriptif et légèrement affectueux.

gonnae no : arrête, s'il te plaît. De going to not. La construction classique est gonnae no dae that.

outwith : en dehors de, au-delà de. Celui-ci apparaît aussi dans l'anglais écossais formel, y compris dans des documents universitaires et gouvernementaux, et il n'a pas d'équivalent en anglais d'Angleterre, qui a besoin de toute une tournure.

how? : employé au sens de pourquoi. How no? veut dire pourquoi pas. C'est celui qui produit de vrais malentendus plutôt que des regards vides.

Le point qui change ton écoute

Aucune de ces variétés n'est une version dégradée de l'anglais standard. Plusieurs conservent des formes que l'anglais standard a perdues.

bairn et gan sont des mots de vieil anglais qui ont survécu dans le nord et ont été évincés ailleurs. Aye a été de l'anglais général pendant des siècles. La variété standard n'est pas l'originale, c'est celle qu'on parlait près de la cour, des imprimeries et de l'argent.

Une fois qu'un apprenant a compris ça, toute la catégorie cesse d'être un obstacle et devient une information, exactement le basculement que demandent l'andalou et le suisse allemand.

Quoi en faire

N'imite pas. Une oreille juste est bienvenue partout en Grande-Bretagne, un accent tenté ne l'est nulle part.

Apprends en revanche la vingtaine de mots ci-dessus, parce que ce sont eux qui bloquent la compréhension et non ceux qui la colorent. Ne pas comprendre canny ou the messages arrête la conversation, un accent marqué ne fait que la ralentir.

Et pose des questions. Demander ce qu'un mot veut dire est normal, et dans ces trois villes la réponse te sera donnée avec un certain enthousiasme.

Comment les apprendre

Note la phrase, pas le mot. Canny veut dire trois choses et seule la phrase te dit laquelle.

Donne la ligne entière à Traduire. Ces variétés contractent et élident beaucoup, si bien que le mot que tu crois avoir entendu en fait souvent deux.

Puis laisse la répétition les installer. Vingt mots à forte fréquence locale, et l'oreille fait le reste en un mois.

En bref

Apprends boss et made up pour Liverpool, canny et bairn pour Newcastle, wee et the messages pour Glasgow.

Et quand quelqu'un à Glasgow te demande how?, il te demande pourquoi.

Entendu de l'anglais que ton certificat ne couvrait pas ? Mets la ligne dans Vokabulo. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 🇬🇧