Você passa num exame C1, chega à Grã-Bretanha confiante, e aí alguém em Newcastle te faz uma pergunta e você não tem certeza nem de que foi uma pergunta.

Isso não é falha do seu inglês. Exame de idioma testa uma variedade de inglês que muita gente naquelas ilhas não fala em casa. O que você encontra são variedades mais antigas, mais locais e, em vários casos, mais próximas do original do que a norma é.

Liverpool: o scouse

Liverpool foi um porto que recebeu imigração irlandesa e galesa em escala enorme no século dezenove, e a fala de lá carrega as duas. O traço mais distintivo é o que acontece com o k e o t no fim das palavras, que amolecem num som raspado e soprado que quase não existe em nenhum outro canto da Inglaterra.

la: tratamento entre homens, vindo de lad. Vai no fim da frase, não no começo.

boss: excelente, muito bom. É adjetivo, não substantivo. That's boss é elogio alto.

made up: encantado, feliz da vida. I'm made up for you é caloroso e sincero, e não tem nada a ver com maquiagem nem com invenção.

sound: ótimo, beleza, combinado. Responde quase qualquer pergunta e também descreve uma pessoa confiável. He's sound é uma carta de recomendação.

scran: comida, refeição. Muito usada em todo o norte da Inglaterra.

chocka: lotado, cheio. De chock-a-block.

devo: encurtamento de devastated, no sentido de muito decepcionado.

Newcastle: o geordie

O geordie preserva mais inglês antigo que qualquer outra variedade importante da Grã-Bretanha. Quando dizem que aquilo soa arcaico, estão sendo literais e não poéticos.

bairn: criança. Do inglês antigo bearn, cognato do escandinavo moderno barn. O inglês padrão substituiu, o nordeste nunca substituiu.

gan: ir. Do inglês antigo gān. Gannin é indo.

canny: uma palavra que faz um trabalho enorme. Quer dizer agradável ou gentil, e também bastante ou razoavelmente. A canny lad é um bom sujeito; canny good é bem bom. Repare que na Escócia a mesma palavra quer dizer esperto, sagaz, que é outro sentido completamente.

howay: vamos, anda logo, uma expressão de incentivo ou de impaciência. Howay man é a forma padrão, e o man entra independentemente de com quem se fala.

hoy: jogar, atirar. Hoy it here.

wor: nosso. Wor lass quer dizer minha esposa ou minha namorada.

divvent: não faça, de do not. Divvent worry.

why aye: sim, claro, evidentemente. Duas palavras que juntas dão um sim enfático.

Glasgow

O scots é assunto diferente do inglês escocês, e a fala de Glasgow bebe dos dois. Parte do que vem a seguir é vocabulário scots que entrou no inglês cotidiano de todo mundo na Escócia.

wee: pequeno. Universal em toda a Escócia, usado sem parar e aplicado a quase tudo, inclusive a períodos de tempo e a quantidades de problema.

aye: sim. Não é arcaico nem pitoresco, é simplesmente a palavra comum.

the messages: as compras do mercado. I'm away for the messages quer dizer que a pessoa está indo às compras. É o item mais confuso desta lista para quem aprende, e é absolutamente padrão.

greetin: chorando. Nada a ver com cumprimentar ninguém.

peely-wally: pálido, com cara de quem não está bem. Descritivo e levemente carinhoso.

gonnae no: não faz isso, para com isso, por favor. De going to not. A construção clássica é gonnae no dae that.

outwith: fora de, além de. Essa aparece também no inglês escocês formal, inclusive em documento de universidade e de governo, e não tem equivalente no inglês da Inglaterra, que precisa de uma frase inteira.

how?: usada com o sentido de por quê. How no? quer dizer por que não. Essa é a que gera mal-entendido de verdade, e não apenas olhar vazio.

O ponto que muda a sua escuta

Nenhuma dessas variedades é uma versão degradada do inglês padrão. Várias delas preservam formas que o inglês padrão perdeu.

Bairn e gan são palavras do inglês antigo que sobreviveram no norte e foram deslocadas em outros lugares. Aye foi inglês geral por séculos. A variedade padrão não é a original; é a que por acaso se falava perto da corte, das gráficas e do dinheiro.

Assim que quem aprende entende isso, a categoria inteira deixa de ser obstáculo e vira informação, que é a mesma virada que o espanhol andaluz e o alemão suíço pedem.

O que fazer

Não imite. Um ouvido afiado é bem-vindo em qualquer canto da Grã-Bretanha e um sotaque forçado não é bem-vindo em canto nenhum.

Aprenda as vinte e poucas palavras acima, porque são elas que bloqueiam a compreensão em vez de apenas colorir a frase. Não entender canny ou the messages interrompe a conversa; um sotaque carregado só deixa mais lento.

E pergunte. Perguntar o que uma palavra quer dizer é normal, e nessas três cidades a resposta vem com certo entusiasmo.

Como aprender

Anote a frase, não a palavra. Canny quer dizer três coisas e só a frase diz qual delas.

Dê a Traduzir a linha inteira. Essas variedades contraem e engolem bastante, então a palavra que você acha que ouviu costuma ser duas.

Depois deixe a repetição instalar tudo. Vinte palavras com frequência local altíssima, e o ouvido faz o resto em um mês. As cenas do Vokabulo guardam a frase com a cidade colada, e uma conta gratuita inclui três.

Resumindo

Aprenda boss e made up para Liverpool, canny e bairn para Newcastle, wee e the messages para Glasgow.

E quando alguém em Glasgow te perguntar how?, está perguntando por quê.

Ouviu um inglês que o seu certificado não cobria? Jogue a linha no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🇬🇧