- Comece pela que você vai ouvir primeiro
- O norte tem muitas palavras para falar
- O teste em que você pode levar bomba
- Palavras que aqui em cima são simplesmente outras
- Uma palavra que Hamburgo deu ao país inteiro
- E outra que provavelmente veio do francês
- O que o sotaque faz na prática
- Como fazer essas palavras ficarem
- Resumindo
Com o alemão padrão você se vira na repartição de registro de moradores de Hamburgo. Já numa conversa na padaria em Ottensen, não necessariamente.
O motivo é que o norte da Alemanha está assentado sobre outra língua. O Plattdeutsch, o baixo-alemão, não é um dialeto do alto-alemão, e sim um ramo à parte, em alguns pontos mais próximo do holandês e do inglês do que do alemão ensinado nos cursos. Ele vem recuando há um século e deixou o seu vocabulário, o seu ritmo e vários dos seus hábitos no alemão padrão que as pessoas realmente falam por aqui.
É essa herança que confunde quem chega. A gramática é a do livro. As palavras, nem tanto.
Comece pela que você vai ouvir primeiro
Moin: oi, a qualquer hora. A maioria dos dicionários liga a palavra ao baixo-alemão moi, bom ou agradável, e não a Morgen, embora a origem não esteja resolvida. Seja como for, Moin à meia-noite não é piada nenhuma. É simplesmente o certo.
Moin Moin: a mesma coisa duas vezes. Um ditado local bem batido diz que repetir já é falar demais, o que conta mais sobre a conversa no norte do que qualquer guia de viagem.
Moinsen: a variante mais jovem e descontraída, comum em toda Hamburgo.
O norte tem muitas palavras para falar
Para uma região com fama de falar pouco, o norte tem um número surpreendente de verbos para conversar.
snacken: falar, bater papo. Vem do baixo-alemão, e é por causa dele que no norte a conversa se chama Schnack.
klönen: ter uma conversa longa, tranquila, gostosa. Não é fofoca nem papo de elevador; está mais para colocar a conversa em dia.
Klönschnack: as duas palavras juntas num substantivo. Um bom papo comprido. Use quando quiser soar como quem mora aqui há anos.
Schnacken: a grafia de snacken no alemão padrão, a que você vai ver escrita. Hamburger Schnack é o nome que abrange tudo o que está neste artigo.
O teste em que você pode levar bomba
Hummel Hummel: um chamado. A resposta é Mors Mors. A história remonta a Hans Hummel, apelido de Johann Wilhelm Bentz, um carregador de água do século XIX que as crianças da cidade viviam provocando; Mors Mors é a forma curta da resposta grosseira que ele dava em baixo-alemão, algo como “vá beijar o meu traseiro”. Hoje funciona como senha: se a resposta vem sem hesitação, você está entre gente daqui.
Quiddje: alguém que não nasceu em Hamburgo. Ninguém sabe ao certo de onde vem a palavra. Uma história popular a liga a Quittung, recibo, por causa da taxa que os de fora pagavam nos portões da cidade, mas não há nenhuma prova disso. Não chega a ser um insulto. É uma constatação feita com uma certa satisfação.
Você vai ser Quiddje para sempre, e não tem como escapar. O pessoal do norte acha isso engraçado.
Palavras que aqui em cima são simplesmente outras
Feudel: o pano de chão. O verbo feudeln, passar pano, é usado em todo o norte e deixa qualquer pessoa do sul perdida.
Deern: menina ou moça, do baixo-alemão. Carinhoso, sem nada de depreciativo.
Jung: menino ou rapaz, usado do mesmo jeito.
lütt: pequeno. Lütt un Lütt é uma cervejinha acompanhada de uma dose pequena de aguardente, e é uma instituição do norte mais do que uma descrição.
Buddel: a garrafa.
Schietwetter: tempo horroroso, de Schiet, a versão do norte para Scheiße. Bem mais leve que a palavra padrão e usado o tempo todo, porque por aqui o tempo dá muito o que falar.
dröge: seco e, por extensão, sem graça ou impassível. Aplicado ao humor, pode ser um elogio.
Alsterwasser: cerveja com limonada. Na maior parte do resto da Alemanha se diz Radler. Pedir um Radler em Hamburgo não está errado, mas entrega você.
Franzbrötchen: um doce achatado, amanteigado, de canela, especialidade de Hamburgo que só recentemente começou a aparecer em padarias de outros lugares. Aprenda a palavra antes de chegar.
Uma palavra que Hamburgo deu ao país inteiro
Digger: cara, mano, dito com carinho de verdade. Muito provavelmente vem de Dicker, e em geral se atribui à cena de hip-hop de Hamburgo o mérito de tê-la espalhado pela Alemanha. Desde então faz parte da gíria jovem do país, muitas vezes escrita Digga.
Se você ouviu a palavra em Berlim ou em Colônia, o mais provável é que ela tenha nascido aqui.
E outra que provavelmente veio do francês
Tschüss: tchau. Hoje se usa no país inteiro, mas a pista leva ao norte e, de lá, muito provavelmente ao francês adieu, que passou pelo baixo-alemão como adjüs antes de chegar à forma atual.
Ou seja, a despedida mais corriqueira do alemão é, muito provavelmente, um empréstimo disfarçado.
O que o sotaque faz na prática
Dois hábitos vão pegar você antes de qualquer palavra.
As terminações são engolidas. Haben wir encolhe para algo como hamwa, e as sílabas finais em geral perdem a nitidez. Não é desleixo, é o ritmo da região, e quando o seu ouvido passa a esperar por isso, as frases voltam a fazer sentido.
E o norte é comedido. Não é antipático, é comedido. Um alemão do norte que acha uma coisa excelente pode dizer ganz gut e estar fazendo um belo elogio. Preste atenção no tom, não no adjetivo. Isso causa mais mal-entendidos para quem chega do que qualquer outra coisa, e não tem nada a ver com vocabulário.
Como fazer essas palavras ficarem
Guarde com a situação junto. Feudel = pano de chão vai evaporar. A palavra que a vizinha usou quando veio reclamar da escada do prédio não vai. Salve no Vokabulo como cena, com o momento em volta. Uma conta gratuita inclui três cenas, o suficiente para ver se o hábito funciona para você.
Cole frases inteiras em Traduzir. A fala do norte emenda as palavras, então o que você acha que é uma palavra muitas vezes são duas. Dê a frase completa à IA e ela separa para você.
Depois deixe os níveis trabalharem. Morando aqui, você ouve essas palavras todo dia, então elas sobem de nível depressa, e a distância entre reconhecer e usar encurta mais rápido do que com palavras que você encontra uma vez por mês.
Resumindo
Aprenda Moin no primeiro dia e use a qualquer hora, porque pode. Aprenda Klönschnack até o fim do primeiro mês. E aceite que você é Quiddje e sempre vai ser.
E quando alguém do norte chamar o tempo de Schietwetter e a sua ideia de ganz gut, entenda a segunda parte como elogio.
Mais sobre o que muda de uma região para outra neste artigo sobre os dialetos alemães.
Ouviu em Hamburgo uma palavra que nenhum dicionário admitiria? Jogue a frase inteira no Vokabulo e guarde. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. ⚓