- Commence par celui que tu entendras en premier
- Le Nord a beaucoup de mots pour dire « parler »
- Le test que tu peux rater
- Ici, certains mots sont tout simplement différents
- Un mot que Hambourg a donné à tout le pays
- Et un autre, venu sans doute du français
- Ce que fait vraiment l'accent
- Pour que ça tienne
- En bref
L'allemand standard te suffira pour déclarer ton domicile auprès de l'administration de Hambourg. Il ne te suffira pas forcément pour une conversation dans une boulangerie d'Ottensen.
La raison, c'est que sous l'allemand du Nord se cache une autre langue. Le Plattdeutsch, le bas allemand, n'est pas un dialecte du haut allemand mais une branche à part, par endroits plus proche du néerlandais et de l'anglais que de l'allemand des cours. Il recule depuis un siècle, et il a laissé son vocabulaire, son rythme et bon nombre de ses habitudes dans l'allemand standard qu'on parle vraiment dans le Nord.
C'est cet héritage qui déroute les nouveaux venus. La grammaire sort tout droit du manuel. Les mots, non.
Commence par celui que tu entendras en premier
Moin : bonjour, à toute heure. La plupart des dictionnaires le rattachent au bas allemand moi, bon ou agréable, plutôt qu'à Morgen, même si son origine n'est pas tranchée. Quoi qu'il en soit, dire Moin à minuit n'a rien d'une plaisanterie, c'est tout simplement correct.
Moin Moin : la même chose, deux fois. Selon un dicton local bien connu, le doubler, c'est déjà trop parler, ce qui t'en apprend plus sur la conversation dans le Nord que n'importe quel guide.
Moinsen : la variante plus jeune et plus décontractée, courante dans tout Hambourg.
Le Nord a beaucoup de mots pour dire « parler »
Pour une région réputée avare de paroles, le Nord compte un nombre étonnant de verbes qui veulent dire « parler ».
snacken : parler, bavarder. Du bas allemand, et c'est pour cela que dans le Nord on appelle la conversation Schnack.
klönen : avoir une longue conversation, détendue et confortable. Ni des ragots ni des banalités polies, plutôt le plaisir de prendre des nouvelles.
Klönschnack : les deux mots réunis en un nom. Une bonne causette. Emploie-le si tu veux avoir l'air d'habiter ici depuis des années.
Schnacken : l'orthographe de snacken en allemand standard, celle que tu verras écrite. Hamburger Schnack désigne l'ensemble de ce dont parle cet article.
Le test que tu peux rater
Hummel Hummel : un appel. La réponse est Mors Mors. L'expression remonte à Hans Hummel, le surnom de Johann Wilhelm Bentz, un porteur d'eau du XIXe siècle que les enfants du quartier taquinaient ; Mors Mors abrège sa réplique grossière en bas allemand, à peu près « mon cul ! ». Aujourd'hui, c'est un mot de passe : si la réponse fuse sans la moindre hésitation, tu es entre gens d'ici.
Quiddje : quelqu'un qui n'est pas né à Hambourg. Personne ne sait vraiment d'où vient le mot. Une explication répandue le rattache à Quittung, le reçu, en souvenir de la taxe que les étrangers payaient aux portes de la ville, mais rien ne l'atteste. Ce n'est pas tout à fait une insulte. C'est un constat, énoncé avec un certain plaisir.
Tu resteras Quiddje à vie, et il n'y a rien à y faire. Les gens du Nord trouvent ça drôle.
Ici, certains mots sont tout simplement différents
Feudel : une serpillière. Le verbe feudeln, passer la serpillière, s'emploie dans tout le Nord et laisse perplexe quiconque vient du Sud.
Deern : une fille, une jeune femme, du bas allemand. Affectueux, pas condescendant.
Jung : un garçon, un gamin, employé de la même façon.
lütt : petit. Lütt un Lütt, c'est une petite bière servie avec un petit schnaps, et c'est une institution du Nord plutôt qu'une description.
Buddel : une bouteille.
Schietwetter : un temps pourri, de Schiet, la forme nordique de Scheiße. Bien plus doux que le mot standard, et employé sans arrêt, parce que le mauvais temps ne manque pas.
dröge : sec, et par extension ennuyeux ou pince-sans-rire. Appliqué à l'humour, ce peut être un compliment.
Alsterwasser : un panaché. Presque tout le reste de l'Allemagne dit Radler. Commander un Radler à Hambourg n'est pas une faute, mais ça te trahit.
Franzbrötchen : une viennoiserie plate et beurrée à la cannelle. Cette spécialité de Hambourg commence seulement à apparaître dans les boulangeries d'ailleurs. Apprends le mot avant d'arriver.
Un mot que Hambourg a donné à tout le pays
Digger : mon pote, frérot, dit avec une vraie chaleur. Il vient très probablement de Dicker, et on attribue en général sa diffusion dans toute l'Allemagne à la scène hip-hop de Hambourg. C'est depuis devenu un mot courant de l'argot des jeunes, souvent écrit Digga.
Si tu l'as entendu à Berlin ou à Cologne, il est très probablement parti d'ici.
Et un autre, venu sans doute du français
Tschüss : au revoir. Il s'emploie aujourd'hui dans tout le pays, mais la piste mène au Nord, et de là, très probablement, au français adieu, passé par le bas allemand sous la forme adjüs avant de prendre sa forme actuelle.
L'au revoir le plus banal de l'allemand est donc sans doute un mot français déguisé.
Ce que fait vraiment l'accent
Deux habitudes te piégeront avant le moindre mot de vocabulaire.
Les finales sont avalées. Haben wir se réduit à quelque chose comme hamwa, et les dernières syllabes perdent en général leurs contours. Ce n'est pas du laisser-aller, c'est le rythme de la région, et dès que ton oreille s'y attend, les phrases se remettent en place.
Et le Nord parle avec retenue. Pas par froideur, par réserve. Un Allemand du Nord qui trouve quelque chose excellent dira peut-être ganz gut, et ce sera un vrai compliment. Écoute le ton, pas l'adjectif. Rien ne crée autant de malentendus chez les nouveaux venus, et ça n'a rien à voir avec le vocabulaire.
Pour que ça tienne
Garde la situation avec le mot. Feudel = serpillière s'évaporera. Le mot qu'a employé la voisine venue se plaindre de la cage d'escalier restera. Enregistre-le dans Vokabulo comme une Scène, avec tout le contexte du moment. Un compte gratuit comprend trois Scènes, de quoi voir si l'habitude te convient.
Colle des phrases entières dans Traduire. Dans le Nord, les mots s'enchaînent sans pause, et ce que tu prends pour un mot en cache souvent deux. Donne la ligne complète à l'IA et elle les séparera pour toi.
Puis laisse les niveaux faire leur travail. Quand tu vis ici, tu entends ces mots tous les jours, alors ils montent vite dans les niveaux, et le passage de la reconnaissance à l'usage se fait plus vite que pour des mots qu'on ne rencontre qu'une fois par mois.
En bref
Apprends Moin le premier jour et dis-le à toute heure, puisque c'est permis. Apprends Klönschnack avant la fin du premier mois. Accepte d'être Quiddje, pour toujours.
Et quand quelqu'un du Nord dit que le temps est un vrai Schietwetter et que ton idée est ganz gut, prends la seconde moitié comme un compliment.
Pour en savoir plus sur ce qui change d'une région à l'autre, lis survivre aux dialectes allemands.
Tu as entendu à Hambourg un mot qu'aucun dictionnaire n'assumerait ? Mets la phrase entière dans Vokabulo et garde-la. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. ⚓