L'accueil des enfants en Italie se coupe net à trois ans, et les deux moitiés se comportent de façon radicalement différente. L'une est rare, notée et soumise aux ressources. L'autre est quasi universelle et quasi gratuite.

Savoir à laquelle tu as affaire, c'est déjà l'essentiel de la bataille.

Avant trois ans : l'asilo nido

l'asilo nido : la crèche, en gros de trois mois à trois ans. On dit le plus souvent il nido tout court.

Il n'existe aucun droit légal à une place. Les capacités municipales sont très inférieures à la demande dans la plupart des villes, et cela conditionne tout ce qui suit.

il nido comunale : géré par le comune, la commune. Le moins cher, le plus saturé.

il nido privato : privé. Disponible, plus cher.

il nido convenzionato : privé mais conventionné avec le comune, qui subventionne des places. La voie du milieu, et celle que tout le monde oublie.

la graduatoria : la liste de classement. C'est le mécanisme qui surprend le plus les nouveaux venus. Tu ne prends pas un ticket dans une file : tu déposes un dossier et on te note.

il punteggio : ton score. Les points viennent de choses comme les deux parents qui travaillent, la monoparentalité, le handicap, une fratrie déjà inscrite, ou la résidence dans le comune. Les critères sont publiés, ils diffèrent d'une ville à l'autre, et ils valent d'être lus avant de candidater parce que certains points dépendent de toi.

la domanda : le dossier de candidature.

l'iscrizione : l'inscription proprement dite, une fois la place obtenue.

il bando : l'appel officiel à candidatures, publié par le comune avec une fenêtre de dépôt. Rate la fenêtre et tu attends la suivante.

Le chiffre qui gouverne tout

l'ISEE : l'Indicatore della Situazione Economica Equivalente, mesure officielle de la position économique du foyer calculée à partir des revenus et du patrimoine.

Il détermine ton tarif de crèche, ton éligibilité à l'aide nationale à la crèche, et bien d'autres choses dans la vie italienne. Tu l'obtiens auprès d'un CAF, un centre d'assistance fiscale, ou auprès de l'INPS, et il doit être renouvelé chaque année.

la retta : le tarif. Dans un nido municipal, il est calculé par tranches d'ISEE, si bien que deux familles de la même crèche peuvent payer des sommes très différentes.

il bonus asilo nido : une aide nationale aux frais de crèche, versée par l'INPS, l'institut de sécurité sociale, et modulée selon l'ISEE. C'est à toi de la demander, elle n'arrive pas toute seule.

De trois à six ans : la scuola dell'infanzia

Ici, tout change.

la scuola dell'infanzia : l'école maternelle, de trois à six ans. L'ancien nom scuola materna reste ce que beaucoup de gens disent.

Elle n'est pas obligatoire, et la fréquentation frôle l'universel. La scuola dell'infanzia statale, la version publique, est gratuite hors repas, et il y a de fait une place pour chaque enfant. Le problème de rareté du nido s'arrête tout simplement.

la scuola paritaria : un établissement privé qui fonctionne à l'intérieur du système public, souvent tenu par une congrégation religieuse, et payant.

la sezione : la classe, le groupe d'enfants.

la maestra : la maîtresse à la scuola dell'infanzia. Au nido, le personnel ce sont des educatrici, qui relèvent d'une autre qualification et d'un mot qu'il vaut mieux employer correctement.

l'anticipo : l'entrée anticipée, qui permet aux enfants ayant trois ans avant une date donnée de commencer avant leur anniversaire. Les règles varient selon les établissements et selon les années.

L'adaptation, encore

l'inserimento : la période d'adaptation, pendant italien de l'Eingewöhnung allemande traitée dans son propre article et de la wenperiode néerlandaise, dans l'article néerlandais.

L'inserimento italien est généralement plus court que la version allemande, une à deux semaines plutôt que quatre à six, et plus variable d'un établissement à l'autre. Le principe est identique : un parent présent au début, des séparations qu'on allonge peu à peu, et un rythme dicté par l'enfant.

il colloquio : l'entretien initial avec l'équipe sur les habitudes, le sommeil et l'alimentation de ton enfant, qui se tient avant le début de l'inserimento.

Le reste du vocabulaire pratique

la mensa : la cantine, et les repas, facturés à part et souvent via un compte à recharger.

il tempo pieno / il tempo ridotto : le temps plein et le temps réduit.

le dimissioni : le retrait de la place, avec préavis.

il certificato vaccinale : l'attestation de vaccination, qui conditionne l'inscription en Italie pour les enfants de moins de six ans, et qui est réellement contrôlée.

Ce qu'il faut faire, dans l'ordre

Pendant la grossesse ou dès ton arrivée : fais établir un ISEE. Tout le reste en dépend et cela prend du temps.

Guette le bando du nido, qui ouvre en général à la fin de l'hiver pour le mois de septembre suivant, et lis les critères de punteggio avant de remplir la domanda.

Pour un enfant qui approche de trois ans, détends-toi un peu : l'inscription à la scuola dell'infanzia se fait dans une fenêtre nationale en janvier et il y aura une place.

Apprendre le vocabulaire

Enregistre l'étape avec le mot. Graduatoria comme traduction, c'est une liste de classement. Sous la forme la liste notée que le comune publie au printemps, où mes points ont décidé si on entrait, c'est un système que tu comprends. Les scènes de Vokabulo retiennent cette forme-là, et un compte gratuit comprend trois scènes.

Mets le bando entier dans Traduire. L'italien administratif fait des phrases longues et précises, et l'échéance est en général enterrée au milieu d'un paragraphe.

Puis laisse la répétition tenir le tout. Trente mots employés intensément pendant une année de ta vie.

En bref

Fais d'abord l'ISEE. Avant trois ans, aucun droit à une place et c'est une graduatoria qui tranche. À partir de trois ans, la scuola dell'infanzia est quasi universelle et quasi gratuite.

Et quand quelqu'un prononce le mot inserimento, bloque quinze jours.

Un bando de comune italien sous les yeux et l'échéance qui t'échappe ? Mets-le dans Vokabulo. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 🇮🇹