À Munich, l'administration enregistre ta déclaration de domicile, l'Anmeldung, dans un allemand standard impeccable. Puis tu entres dans une boulangerie, tu demandes un Brötchen, et la réponse se fait attendre une demi-seconde.

La Bavière est le plus grand Land d'Allemagne par la superficie, et rares sont les endroits où l'allemand appris en cours s'éloigne autant de celui qu'on entend autour de soi. Les papiers sont en Hochdeutsch. Presque tout ce qui touche à la vie sociale se dit autrement.

Inutile de parler le dialecte. Il te faut une trentaine de mots, et le cran de t'en servir.

Des salutations qui servent à l'arrivée comme au départ

Servus : bonjour et au revoir, indifféremment. Le mot vient du latin, où il désignait le serviteur : en somme, « à votre service ». Chaleureux, familier, et de loin le mot le plus utile de cet article.

Grüß Gott : bonjour. C'est la forme courte de grüß dich Gott, qui voulait dire à l'origine quelque chose comme « que Dieu te bénisse », bien plus que le « salue Dieu » qu'on croit y lire. Inconnus, commerçants, fonctionnaires : tout le monde l'emploie, partout en Bavière, et dans l'usage courant la formule n'a rien de désuet ni de particulièrement religieux.

Pfiat di : au revoir, contraction de behüt dich Gott, « que Dieu te protège ». À quelqu'un que tu vouvoies, tu diras pfiat eahna.

Habedere : de habe die Ehre, « j'ai l'honneur ». On l'entend en Bavière comme en Autriche, tantôt par simple politesse, tantôt avec une pointe de panache.

La boulangerie, premier examen

C'est à la boulangerie qu'on repère d'abord les nouveaux venus : les mots n'ont rien de compliqué, ils sont simplement différents.

Semmel : le petit pain, le Brötchen de l'allemand standard. Demande un Brötchen à Munich : on te comprendra, et on notera discrètement que tu viens d'ailleurs.

Brezn : le bretzel. Pas Brezel.

Schmankerl : une petite gourmandise, un bon petit plat que quelqu'un a pris la peine de soigner.

Obazda : un fromage à tartiner fait de camembert, de beurre, d'oignon et de paprika, qu'on mange avec du pain ou un bretzel et du radis. Mieux vaut le connaître avant ta première sortie au Biergarten qu'après.

Radi : un gros radis blanc, coupé en spirale et salé. On te le sert à côté de ta bière, et il est là pour être mangé.

Hendl : le poulet rôti. À l'Oktoberfest, il devient le Wiesnhendl.

Maß : le litre de bière. Le mot est féminin, die Maß, et en Bavière on le prononce avec une voyelle brève, comme Mass. Au a long, les habitués reconnaissent tout de suite le visiteur qui en commande une.

La Brotzeit, un repas qui n'a pas de nom en français

Brotzeit : littéralement « l'heure du pain ». Un repas froid à base de pain, pris en fin de matinée, en début de soirée ou dès qu'on fait une pause dans le travail. Ce n'est ni le repas de midi, ni celui du soir, ni tout à fait un en-cas. Le français n'a pas de mot pour ça, et c'est d'ailleurs pour ça que les étrangers qui ont passé un an à Munich finissent tous par dire Brotzeit, eux aussi.

Des mots qui ont du caractère

passt scho : littéralement « ça colle déjà ». Selon le ton, ça veut dire « c'est bon », « ça ira », « ne t'en fais pas », ou « non ». On peut difficilement faire plus bavarois, et tu auras du mal à en abuser.

Schmarrn : des bêtises, n'importe quoi. So a Schmarrn! C'est aussi un dessert, surtout connu sous le nom de Kaiserschmarrn, une crêpe épaisse déchirée en morceaux, ce qui, curieusement, adoucit un peu l'insulte.

gell ? : « hein ? », « pas vrai ? ». Une petite question accrochée en fin de phrase, qui joue le même rôle que le ne? de l'Allemagne du Nord.

freilich : bien sûr, évidemment. Un oui appuyé, bien plus fréquent ici que dans le Nord.

Grantler : le ronchon de vocation, qui râle par principe et y prend un certain plaisir. Le verbe est granteln. Le Grantler est une figure bien connue du pays, et traiter quelqu'un de Grantler tient davantage du portrait que du reproche.

Watschn : une gifle. Aujourd'hui, on la promet bien plus qu'on ne la donne, et le mot fait partie du répertoire classique des parents.

Bua : un garçon, un gamin. Madl : une fille. Les deux s'emploient aussi, avec tendresse, pour des adultes.

Zwiderwurzn : littéralement « racine revêche ». Une personne franchement désagréable, même si le mot se dit en général avec plus d'affection que son sens ne le laisse penser.

Le mot qui n'existe que pour te piéger

Oachkatzlschwoaf : la queue de l'écureuil. En allemand standard, Eichhörnchenschwanz.

Tu n'auras jamais besoin de ce mot au quotidien. C'est un test de prononciation. Tôt ou tard, quelqu'un te demandera de le dire, presque personne en dehors de la région n'y arrive, et ceux qui ratent avec le sourire sont bien mieux accueillis que ceux qui réussissent.

La chaleur a ses limites

Le bavarois est chaleureux, mais toutes les situations ne demandent pas de la chaleur.

Servus passe très bien à la boulangerie, au Wirtshaus ou dans le couloir du bureau. Pas dans un premier courriel à un avocat. Avec l'administration et avec les personnes plus âgées que toi, Grüß Gott est le choix le plus sûr, et il ne paraît jamais trop familier.

Reste la mélodie. Le bavarois sonne plus aimable que l'allemand du Nord, et les nouveaux venus y voient souvent une invitation à la familiarité et vont trop loin. La chaleur est bien réelle, la politesse qu'elle recouvre aussi, et l'une ne va pas sans l'autre.

Les apprendre sans guide de conversation

Note la situation, pas la traduction. Brotzeit = l'heure du pain ne t'apprend rien, puisque personne ne parle ainsi en français. L'assiette froide qu'un collègue a sortie à onze heures, avec du pain, du Radi et de l'Obazda : voilà le vrai sens, et c'est exactement à ça que servent les Scènes de Vokabulo. Un compte gratuit en inclut trois.

Colle la phrase entière dans Traduire. Le bavarois enchaîne les voyelles et avale les terminaisons, si bien qu'à l'écrit host scho gessn ne ressemble en rien à hast du schon gegessen. Donne la phrase complète à l'IA, pas un fragment.

Puis laisse ces mots revenir d'eux-mêmes. Les mots régionaux reviennent sans cesse là où tu vis, et nulle part ailleurs : dès que tu commences à les noter, ils montent vite dans les niveaux. Après deux semaines de passt scho, tu n'as plus besoin d'y penser, tu le dis.

En bref

Dis Servus. Achète une Semmel. Mange le Radi posé à côté de ta bière sans demander ce qu'il fait là. Réponds passt scho à tout ce qui n'exige pas de vraie réponse.

Et quand quelqu'un te demandera de prononcer Oachkatzlschwoaf, lance-toi, rate-le et profite de la réaction. C'est à ça que sert ce mot.

Pour voir à quel point l'allemand change d'une région à l'autre, lis notre guide des dialectes allemands, et, pour savoir quel accent viser, celui-ci.


Tu as attrapé un mot bavarois que tu ne sais pas écrire, et encore moins traduire ? Tape-le dans Vokabulo tel que tu l'as entendu, le contexte fera le reste. Sur iPhone, iPad et dans le navigateur, Vokabulo est gratuit pour commencer. 🥨