Em Munique, a sua Anmeldung sai num alemão padrão impecável. Aí você entra numa padaria, pede um Brötchen e, antes da resposta, vem uma pequena pausa.
A Baviera é o maior estado da Alemanha em área, e poucos lugares mostram uma distância tão grande entre o alemão da sala de aula e o alemão que se ouve na rua. A papelada sai em Hochdeutsch. A vida social, quase toda, acontece em outro alemão.
Você não precisa falar o dialeto. Precisa de umas trinta palavras e de coragem para usá-las.
Cumprimentos que servem na chegada e na saída
Servus: oi e tchau, tanto faz a ordem. Vem do latim servus, servo, no sentido de ao seu dispor. Caloroso, informal e, de longe, a palavra mais útil deste artigo.
Grüß Gott: oi. É a forma curta de grüß dich Gott, que originalmente estava mais perto de Deus te abençoe do que do cumprimente Deus que parece dizer. Você vai ouvir de desconhecidos, de comerciantes e de funcionários públicos em toda a Baviera, e no dia a dia não tem nada de antiquado nem de especialmente religioso.
Pfiat di: tchau, contração de behüt dich Gott, que Deus te proteja. Para alguém que você trata por Sie, vira pfiat eahna.
Habedere: de habe die Ehre, tenho a honra. Você vai ouvir na Baviera e na Áustria, às vezes como gentileza sincera, às vezes como um floreio a mais.
O teste da padaria
É aqui que quem chega tropeça primeiro, porque são palavras do dia a dia, só que diferentes.
Semmel: pãozinho, o Brötchen do alemão padrão. Peça um Brötchen em Munique e vão entender você, mas também vão registrar, sem dizer nada, que você é de fora.
Brezn: pretzel. Não Brezel.
Schmankerl: uma pequena delícia, um petisco caprichado, algo gostoso que alguém fez com cuidado.
Obazda: pasta de queijo feita com camembert, manteiga, cebola e páprica, que se come com pão ou pretzel e rabanete. Aprenda antes da primeira visita a um Biergarten, não depois.
Radi: rabanete branco grande, cortado em espiral e salgado. Vem junto com a cerveja, e é para comer mesmo.
Hendl: frango assado. Na Oktoberfest vira Wiesnhendl.
Maß: um litro de cerveja. É feminino, die Maß, e na Baviera se pronuncia com vogal curta, como Mass. A vogal longa é o que denuncia o visitante na hora do pedido.
Brotzeit, uma refeição que não tem nome em português
Brotzeit: ao pé da letra, “hora do pão”. Uma refeição fria à base de pão, no fim da manhã, no começo da noite ou sempre que o trabalho para um pouco. Não é almoço, não é jantar e também não é bem um lanche. O português não tem palavra para isso, e é por isso que todo estrangeiro que passou um ano em Munique acaba dizendo Brotzeit também.
Palavras com atitude
passt scho: ao pé da letra, “já encaixa”. Dependendo do tom, quer dizer tudo bem, está bom assim, deixa pra lá, ou não. Não existe frase mais bávara, e dificilmente você vai usá-la demais.
Schmarrn: besteira, bobagem. So a Schmarrn! Também é uma sobremesa, mais conhecida como Kaiserschmarrn, a panqueca rasgada em pedaços, o que de algum jeito tira o peso da ofensa.
gell?: né?, não é? Vai no fim da frase e faz o papel do ne? do alemão do norte.
freilich: claro, com certeza. Enfático, e muito mais usado aqui do que no norte.
Grantler: um rabugento de vocação, alguém que reclama por estilo de vida e, no fundo, gosta disso. O verbo é granteln. O Grantler é um tipo local conhecido, e chamar alguém assim é mais uma descrição do que uma crítica.
Watschn: um tapa. Hoje em dia é mais prometido do que dado, e presença garantida na boca dos pais.
Bua: menino, rapaz. Madl: menina, moça. As duas palavras também se usam com carinho para adultos.
Zwiderwurzn: literalmente, “raiz do contra”. Uma pessoa intragável, embora a palavra quase sempre saia com mais carinho do que o sentido sugere.
A palavra que só existe para pegar você
Oachkatzlschwoaf: rabo de esquilo. Em alemão padrão, Eichhörnchenschwanz.
Você nunca vai precisar dessa palavra para nada prático. Ela é um teste de pronúncia. Mais cedo ou mais tarde alguém vai pedir que você a diga, quase ninguém de fora da região consegue, e errar com bom humor cai muito melhor do que acertar.
O calor bávaro tem limite
O bávaro é caloroso, mas nem toda situação pede calor.
Servus cai bem na padaria, no Wirtshaus e no corredor do trabalho. Não cai bem no primeiro e-mail para um advogado. Com funcionários públicos e com qualquer pessoa mais velha que você, Grüß Gott é a escolha mais segura e nunca soa informal demais.
E tem a melodia. O bávaro soa mais simpático que o alemão do norte, e quem chega costuma tomar isso como licença para a informalidade e passa do ponto. A simpatia é real, e a formalidade por baixo dela também. As duas convivem o tempo todo.
Como aprender sem guia de conversação
Guarde a situação, não a tradução. Brotzeit = hora do pão não ensina nada, porque essa tradução foi inventada. O prato frio que um colega serviu às onze, com pão, Radi e Obazda é o significado de verdade, e é para isso que servem as Cenas do Vokabulo. Uma conta gratuita inclui três.
Cole a frase inteira em Traduzir. O bávaro emenda vogais e engole terminações, e por isso host scho gessn não se parece nada com hast du schon gegessen no papel. Dê à IA a frase completa, não o pedaço.
Depois, deixe as palavras voltarem sozinhas. As palavras regionais aparecem o tempo todo onde você mora e em nenhum outro lugar, então, quando você começa a anotá-las, elas sobem de nível rapidinho. Depois de duas semanas de passt scho, você já não precisa se lembrar dela: ela simplesmente sai.
Resumindo
Diga Servus. Compre uma Semmel. Coma o Radi que vem com a cerveja sem perguntar para que serve. Responda passt scho a tudo que não pede uma resposta de verdade.
E quando alguém pedir que você pronuncie Oachkatzlschwoaf, tente, erre e aproveite a reação. É para isso que a palavra existe.
Para ver como o alemão muda de uma ponta à outra do país, leia este artigo sobre dialetos. E, para decidir qual sotaque vale a pena buscar, este aqui.
Ouviu uma palavra bávara que não soube nem escrever, quanto mais traduzir? Digite no Vokabulo do jeito que soou e deixe o contexto fazer o resto. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🥨