Munique vai processar sua Anmeldung num alemão padrão impecável. Depois você entra numa padaria, pede um Brötchen e tem uma pequena pausa antes da resposta.

A Baviera é o maior estado da Alemanha e aquele em que a distância entre o alemão do seu curso e o alemão da sala é maior. A papelada é Hochdeutsch. Tudo que é convívio, não.

Você não precisa falar o dialeto. Você precisa de umas trinta palavras e da disposição de usá-las.

Os cumprimentos, que servem nos dois sentidos

Servus: oi e tchau, nas duas direções. Do latim para servo, no sentido de ao seu dispor. Caloroso, informal, e a palavra mais útil deste artigo.

Grüß Gott: literalmente uma fórmula de bênção, no uso um simples oi. Padrão com desconhecidos, comerciantes e repartições em toda a Baviera. Completamente laico na prática, e nada antiquado.

Pfiat di: tchau, contraído de behüte dich Gott. A forma de cortesia é pfiat eahna.

Habedere: de habe die Ehre, tenho a honra. Mais austríaco que bávaro, mas se ouve em Munique, metade a sério e metade como floreio.

O teste da padaria

É aqui que quem chega é pego primeiro, porque as palavras são comuns e simplesmente diferentes.

Semmel: um pãozinho. O que o resto da Alemanha chama de Brötchen. Peça um Brötchen em Munique e vão te entender enquanto te classificam com gentileza.

Brezn: um pretzel. Não Brezel.

Schmankerl: uma pequena iguaria, algo bom pelo qual alguém se deu ao trabalho.

Obazda: a pasta de camembert, manteiga e páprica, comida com pão e rabanete. Aprenda antes do seu primeiro Biergarten, não depois.

Radi: um rabanete branco grande, cortado em espiral e salgado. Ele chega ao lado da cerveja e não é enfeite.

Hendl: um frango assado. Na Oktoberfest, Wiesnhendl.

Maß: o litro de cerveja. Feminino, e com vogal curta, que é como todo mundo identifica um visitante pedindo uma.

Brotzeit, uma refeição que você não conhece

Brotzeit: ao pé da letra, tempo de pão. Comida fria, à base de pão, feita no fim da manhã, no começo da noite ou quando o trabalho dá uma pausa. Não é almoço, não é jantar e não é lanche, e não existe equivalente em português, razão pela qual a palavra sobrevive intacta na boca de todo estrangeiro que morou um ano aqui.

As palavras que carregam a atitude

passt scho: já encaixa. Dependendo do tom e de mais nada, significa está bom, é o suficiente, não esquenta, ou não. É a frase mais bávara que existe, e é quase impossível usar demais.

Schmarrn: besteira, bobagem. So a Schmarrn! Também é uma sobremesa, a panqueca esfarelada chamada Kaiserschmarrn, o que de algum modo suaviza a bronca.

gell?: né?, não é? Uma pergunta grudada no fim da frase, que faz o trabalho do ne? do norte.

freilich: claro, com certeza. Enfático, e muito mais usado aqui do que no norte.

Grantler: um resmungão profissional. Alguém que fez do reclamar um modo de vida e gosta disso. O verbo é granteln, e ser um Grantler é um tipo de caráter regional reconhecido, não uma acusação.

Watschn: um tapa. Normalmente ameaçado, praticamente nunca dado, e clássico do vocabulário dos pais.

Bua: um menino, um rapaz. Madl: uma menina. Os dois usados com afeto também para adultos.

Zwiderwurzn: literalmente uma raiz do contra. Uma pessoa completamente insuportável, dito com mais carinho do que o sentido sugere.

A palavra que existe só para te pegar

Oachkatzlschwoaf: o rabo de um esquilo. Em alemão padrão, Eichhörnchenschwanz.

Não existe situação em que você vá precisar dessa palavra. Ela existe como prova. Todo bávaro vai te pedir para pronunciar, ninguém de fora consegue, e falhar de bom humor é socialmente uma jogada melhor do que acertar.

A armadilha do registro

O bávaro é caloroso, e calor não é o que toda situação pede.

Servus está certo numa padaria, num Wirtshaus e no corredor do trabalho. Não está certo num primeiro e-mail para um advogado. Grüß Gott é a escolha mais segura com repartições e com qualquer pessoa mais velha que você, e nunca soa informal demais.

A outra metade é a entonação. O bávaro soa mais amigável que o alemão do norte, e quem chega lê isso como informalidade e passa do ponto. O calor é real, e a formalidade que corre por baixo também. Os dois funcionam ao mesmo tempo.

Como aprender sem guia de conversação

Salve a situação, não a tradução. Brotzeit = tempo de pão não te ensina nada, porque o português é uma invenção. O prato frio que o colega tirou às onze, com pão, Radi e Obazda é o significado real, e é exatamente para isso que existem as cenas no Vokabulo. Uma conta gratuita inclui três.

Cole a linha inteira em Traduzir. O bávaro junta vogais e come terminações, então host scho gessn não se parece em nada com hast du schon gegessen no papel. Dê a frase completa à IA em vez do pedaço.

Depois deixe voltar. Vocabulário regional é de alta frequência onde você mora e invisível em qualquer outro lugar, então sobe rápido de nível assim que você começa a capturar. Duas semanas de passt scho e deixa de ser uma expressão que você busca para ser uma que você usa.

Resumindo

Diga Servus. Compre uma Semmel. Aceite o Radi ao lado da cerveja sem perguntar para que serve. Responda passt scho a tudo que não exigir uma resposta de verdade.

E quando pedirem que você pronuncie Oachkatzlschwoaf, tente, falhe e aproveite a reação. Esse era o resultado previsto.

Mais sobre o quanto o alemão se desloca ao atravessar o país neste artigo sobre dialetos, e sobre qual sotaque vale a pena perseguir aqui.

Pegou uma palavra bávara que você nem soube escrever? Digite no Vokabulo do jeito que soou. Comece grátis no iPhone e no iPad. 🥨