En Múnich te tramitan la Anmeldung en un alemán estándar impecable. Luego entras a una panadería, pides un Brötchen y notas un pequeño silencio antes de que te contesten.

Baviera es el estado más grande de Alemania por superficie, y pocos lugares muestran tanta distancia entre el alemán que aprendiste en clase y el que se habla a tu alrededor. Los trámites se hacen en Hochdeutsch; la vida social, casi entera, en otra cosa.

No hace falta que hables el dialecto. Te bastan unas treinta palabras y el valor de usarlas.

Hay saludos que sirven para llegar y para irse

Servus: sirve tanto de hola como de adiós. Viene del latín servus, siervo, como en a su servicio. Es cálido, informal y, de todo este artículo, la palabra que más vas a usar.

Grüß Gott: hola. Es la forma corta de grüß dich Gott, que en su origen se acercaba más a Dios te bendiga que al saluda a Dios que parece decir. Lo vas a oír en boca de desconocidos, de quien te atiende en una tienda y de funcionarios en toda Baviera, y en el día a día no tiene nada de anticuado ni de especialmente religioso.

Pfiat di: adiós, contracción de behüt dich Gott, que Dios te proteja. A alguien a quien tratas de Sie se le dice pfiat eahna.

Habedere: de habe die Ehre, tengo el honor. Se oye en Baviera y en Austria, unas veces como pura cortesía y otras con algo de teatro.

En la panadería se nota de dónde vienes

Aquí es donde primero se descubre a quien acaba de llegar: las palabras son de lo más corrientes, solo que no son las del libro.

Semmel: el pan de forma redonda que en alemán estándar se llama Brötchen. Si pides un Brötchen en Múnich te van a entender, y de paso van a saber que no eres de aquí.

Brezn: un pretzel. No Brezel.

Schmankerl: una exquisitez, un gusto que uno se da, algo rico de comer en lo que alguien puso esmero.

Obazda: una crema untable de camembert, mantequilla, cebolla y páprika que se come con pan o con pretzel y rábano. Conviene conocerla antes de tu primer Biergarten, no después.

Radi: un rábano blanco grande, cortado en espiral y con sal. Llega junto a la cerveza, y sí, es para comérselo.

Hendl: un pollo asado. En el Oktoberfest se convierte en Wiesnhendl.

Maß: un litro de cerveza. Es femenino, die Maß, y en Baviera se pronuncia con vocal corta, como Mass. Quien alarga la vocal al pedirla queda en evidencia como turista.

Brotzeit no tiene traducción, y por eso se queda

Brotzeit: literalmente, la hora del pan. Una comida fría con el pan como base, a media mañana, al caer la tarde o cuando se hace una pausa en el trabajo. No es el almuerzo, no es la cena y tampoco es exactamente un refrigerio. El español no tiene una palabra para eso, así que cualquier extranjero que lleve un año en Múnich termina diciendo Brotzeit.

Algunas palabras traen la actitud incluida

passt scho: literalmente, ya encaja. Según el tono quiere decir está bien, así sirve, no te preocupes o no. Pocas frases son tan bávaras, y por mucho que la uses, nunca va a ser demasiado.

Schmarrn: tonterías, disparates. So a Schmarrn! También es un postre, sobre todo en su versión Kaiserschmarrn, una especie de panqueque esponjoso hecho trocitos en la sartén, y eso, quién sabe por qué, le quita filo al insulto.

gell?: ¿verdad?, ¿no? Se pone al final de la frase y cumple la función del ne? del norte.

freilich: claro, por supuesto. Es enfático, y en Baviera se usa mucho más que en el norte.

Grantler: el gruñón de vocación, alguien que vive quejándose y en el fondo lo disfruta. El verbo es granteln. El Grantler es un personaje típico de la región, y llamar así a alguien es más una descripción que una crítica.

Watschn: una cachetada. Hoy en día se amenaza con ella mucho más de lo que se da, y es un clásico en boca de padres y madres.

Bua: un chico, un muchacho. Madl: una chica. Las dos se usan con cariño también para hablar de adultos.

Zwiderwurzn: literalmente, una raíz que lleva la contraria. Alguien muy desagradable, aunque la palabra suele decirse con más cariño del que sugiere su significado.

Hay una palabra que solo existe para ponerte a prueba

Oachkatzlschwoaf: la cola de una ardilla. En alemán estándar, Eichhörnchenschwanz.

No la vas a necesitar nunca para nada práctico. Es una prueba de pronunciación. Tarde o temprano alguien te va a pedir que la digas, casi nadie de fuera de la región lo logra, y equivocarse con buen humor cae mejor que acertar.

La calidez tiene sus límites

El bávaro es cálido, pero no todas las situaciones piden calidez.

Servus va bien en la panadería, en el Wirtshaus y en el pasillo de la oficina. No va en un primer correo a un abogado. Con la administración y con cualquiera mayor que tú, Grüß Gott es la opción segura, y nunca suena demasiado confianzudo.

Luego está la melodía. El bávaro suena más amable que el alemán del norte, y muchos recién llegados lo toman como permiso para tratar a todo el mundo con confianza, y se pasan de la raya. La calidez es real, pero la formalidad de fondo también lo es, y van juntas.

Se aprenden mejor sin manual de frases

Guarda la situación, no la traducción. Brotzeit = hora del pan no te enseña nada, porque esa traducción es un invento. El plato frío que sacó un compañero a las once, con pan, rábano y Obazda es el significado de verdad, y para eso están las escenas de Vokabulo. Una cuenta gratuita incluye tres.

Pega la frase entera en Traducir. El bávaro funde las vocales y se come las terminaciones, así que, escrito, host scho gessn no se parece en nada a hast du schon gegessen. Dale a la IA la frase completa, no un pedazo suelto.

Después deja que vuelvan solas. Las palabras regionales aparecen a cada rato donde vives y en ningún otro sitio, así que en cuanto empiezas a guardarlas suben de nivel muy rápido. Tras dos semanas de passt scho ya no tienes que acordarte de la expresión: simplemente la dices.

En resumen

Di Servus. Compra una Semmel. Cómete el Radi que llega con la cerveza sin preguntar para qué es. Contesta passt scho a todo lo que no necesite una respuesta de verdad.

Y cuando alguien te pida que pronuncies Oachkatzlschwoaf, inténtalo, equivócate y disfruta la reacción. Para eso existe la palabra.

Si quieres ver cuánto cambia el alemán de una punta a otra del país, lee este artículo sobre los dialectos alemanes, y para decidir a qué acento conviene apuntar, este otro.


¿Oíste una palabra bávara que no supiste ni escribir, y mucho menos traducir? Escríbela en Vokabulo tal como sonó y deja que el contexto haga el resto. Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad o en el navegador. 🥨