Múnich tramitará tu Anmeldung en un alemán estándar impecable. Después entrarás en una panadería, pedirás un Brötchen y habrá una pequeña pausa antes de la respuesta.

Baviera es el estado más grande de Alemania y aquel en el que la distancia entre el alemán de tu curso y el alemán de la sala es mayor. El papeleo es Hochdeutsch. Todo lo sociable, no.

No necesitas hablar el dialecto. Necesitas unas treinta palabras y la disposición a usarlas.

Los saludos, que sirven en ambas direcciones

Servus: hola y adiós, en los dos sentidos. Del latín para siervo, en el sentido de a tu servicio. Cálido, informal, y la palabra más útil de este artículo.

Grüß Gott: literalmente una fórmula de bendición, en el uso un simple hola. Estándar con desconocidos, comerciantes y funcionarios en toda Baviera. Completamente laico en la práctica, y en absoluto anticuado.

Pfiat di: adiós, contraído de behüte dich Gott. La forma de cortesía es pfiat eahna.

Habedere: de habe die Ehre, tengo el honor. Más austríaco que bávaro, pero se oye en Múnich, mitad en serio y mitad como floritura.

La prueba de la panadería

Aquí es donde caen primero los recién llegados, porque las palabras son corrientes y sencillamente distintas.

Semmel: un panecillo. Lo que el resto de Alemania llama Brötchen. Pide un Brötchen en Múnich y te entenderán mientras te clasifican con amabilidad.

Brezn: un pretzel. No Brezel.

Schmankerl: una pequeña exquisitez, algo bueno por lo que alguien se ha tomado la molestia.

Obazda: la crema de camembert, mantequilla y pimentón, que se come con pan y rábano. Apréndela antes de tu primera Biergarten, no después.

Radi: un rábano blanco grande, cortado en espiral y salado. Llega junto a la cerveza y no es un adorno.

Hendl: un pollo asado. En el Oktoberfest, Wiesnhendl.

Maß: el litro de cerveza. Femenino, y con vocal breve, que es como todos detectan al visitante que pide una.

Brotzeit, una comida que no conoces

Brotzeit: literalmente, tiempo de pan. Comida fría, a base de pan, tomada a media mañana, a primera hora de la tarde o cuando el trabajo se detiene. Ni comida, ni cena, ni tentempié, y no hay equivalente en español, razón por la cual la palabra sobrevive intacta en boca de todo extranjero que haya vivido aquí un año.

Las palabras que llevan la actitud

passt scho: ya encaja. Según el tono y nada más, significa está bien, es suficiente, no te preocupes o no. Es la frase más bávara que existe, y es casi imposible usarla en exceso.

Schmarrn: tonterías, bobadas. So a Schmarrn! También es un postre, la tortita desmigada llamada Kaiserschmarrn, lo que de algún modo suaviza el reproche.

gell?: ¿verdad?, ¿no? Una coletilla al final de la frase, que hace el trabajo del ne? del norte.

freilich: claro, por supuesto. Enfático, y mucho más usado aquí que en el norte.

Grantler: un cascarrabias profesional. Alguien que ha hecho del quejarse una forma de vida y lo disfruta. El verbo es granteln, y ser un Grantler es un tipo de carácter regional reconocido, no un reproche.

Watschn: un bofetón. Normalmente amenazado, prácticamente nunca dado, y clásico del vocabulario de los padres.

Bua: un chico, un muchacho. Madl: una chica. Los dos se usan con cariño también para adultos.

Zwiderwurzn: literalmente una raíz contraria. Una persona del todo insoportable, dicho con más afecto del que el significado sugiere.

La palabra que existe solo para pillarte

Oachkatzlschwoaf: la cola de una ardilla. En alemán estándar, Eichhörnchenschwanz.

No hay situación en la que vayas a necesitar esta palabra. Existe como prueba. Todos los bávaros te pedirán que la pronuncies, nadie de fuera lo consigue, y fracasar de buen humor es socialmente mejor jugada que acertar.

La trampa del registro

El bávaro es cálido, y la calidez no es lo que pide toda situación.

Servus está bien en una panadería, en un Wirtshaus y en el pasillo del trabajo. No está bien en un primer correo a un abogado. Grüß Gott es la opción más segura con la administración y con cualquiera mayor que tú, y nunca suena demasiado informal.

La otra mitad es la entonación. El bávaro suena más amable que el alemán del norte, y quien llega lo lee como informalidad y se pasa de frenada. La calidez es real, y la formalidad que corre por debajo también. Las dos funcionan a la vez.

Cómo aprenderlas sin guía de conversación

Guarda la situación, no la traducción. Brotzeit = tiempo de pan no te enseña nada, porque el español es una invención. El plato frío que el compañero sacó a las once, con pan, Radi y Obazda es el significado real, y para eso existen las escenas en Vokabulo. Una cuenta gratuita incluye tres.

Pega la línea entera en Traducir. El bávaro junta vocales y se come las terminaciones, así que host scho gessn no se parece en nada a hast du schon gegessen sobre el papel. Dale a la IA la frase completa en vez del fragmento.

Y después deja que vuelva. El vocabulario regional es de alta frecuencia donde vives e invisible en cualquier otro sitio, así que sube rápido de nivel en cuanto empiezas a capturarlo. Dos semanas de passt scho y deja de ser una expresión que recuperas para ser una que usas.

En resumen

Di Servus. Compra una Semmel. Acepta el Radi junto a tu cerveza sin preguntar para qué está. Responde passt scho a todo lo que no exija una respuesta de verdad.

Y cuando alguien te pida pronunciar Oachkatzlschwoaf, inténtalo, fracasa y disfruta de la reacción. Ese era el resultado previsto.

Más sobre cuánto se desplaza el alemán al cruzar el país en este artículo sobre dialectos, y sobre qué acento merece la pena perseguir aquí.

¿Cazaste una palabra bávara que ni siquiera supiste escribir? Escríbela en Vokabulo tal como sonó. Empieza gratis en iPhone y iPad. 🥨