München bearbeitet deine Anmeldung in tadellosem Hochdeutsch. Dann gehst du zum Bäcker, verlangst ein Brötchen, und vor der Antwort entsteht eine kleine Pause.

Bayern ist flächenmäßig das größte Bundesland, und kaum irgendwo klafft eine größere Lücke zwischen dem Deutsch aus dem Kurs und dem Deutsch, das um dich herum gesprochen wird. Die Formulare sind auf Hochdeutsch. Sobald es gesellig wird, reden die Leute fast immer anders.

Den Dialekt musst du nicht sprechen. Du brauchst etwa dreißig Wörter und ein bisschen Mut, sie auch zu benutzen.

In dieser Fassung wird jeder Begriff nur auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für alle, die ab etwa B1 Deutsch lernen. Mit Übersetzungen findest du denselben Artikel auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.

Diese Grüße passen beim Kommen und beim Gehen

Servus – hallo und tschüss zugleich, je nachdem, ob du kommst oder gehst. Das Wort stammt vom lateinischen servus, Diener, gemeint ist also so etwas wie zu Diensten. Es klingt herzlich und locker und ist das nützlichste Wort in diesem Artikel.

Grüß Gott – guten Tag. Es ist die Kurzform von grüß dich Gott und war ursprünglich eher ein Segenswunsch, Gott segne dich, als die Aufforderung, Gott zu grüßen, nach der es klingt. Du hörst es überall in Bayern, auf der Straße, im Laden und auf dem Amt, und im Alltag ist daran weder etwas altmodisch noch besonders fromm.

Pfiat di – auf Wiedersehen, zusammengezogen aus behüt dich Gott, also: Gott möge dich beschützen. Wen du siezt, dem sagst du pfiat eahna.

Habedere – ein Gruß, entstanden aus habe die Ehre. Du hörst ihn in Bayern und in Österreich, mal ernsthaft höflich gemeint, mal eher als kleiner Schnörkel.

Beim Bäcker fällst du zuerst auf

Hier erwischt es Zugezogene als Erstes, denn die Wörter sind ganz alltäglich, nur eben andere.

Semmel – das Brötchen, wie es im Standarddeutschen heißt. Wer in München nach einem Brötchen fragt, wird verstanden und im Stillen als jemand von woanders verbucht.

Brezn – die Brezel auf Bayerisch. Bestelle hier also eine Brezn, keine Brezel.

Schmankerl – eine kleine Köstlichkeit, etwas Gutes zu essen, bei dem sich jemand Mühe gegeben hat.

Obazda – ein würziger Käseaufstrich aus Camembert, Butter, Zwiebeln und Paprikapulver, dazu gibt es Brot oder eine Brezn und Radi. Lerne das Wort am besten vor deinem ersten Biergartenbesuch.

Radi – ein großer weißer Rettich, spiralförmig aufgeschnitten und gesalzen. Er steht neben deinem Bier, und ja, er ist zum Essen da.

Hendl – ein Brathähnchen. Auf dem Oktoberfest heißt es Wiesnhendl.

Maß – ein Liter Bier. Das Wort ist weiblich, die Maß, und in Bayern spricht man es mit kurzem a, wie Mass. Am langen Vokal erkennen die Einheimischen sofort, dass hier jemand von auswärts bestellt.

Brotzeit ist weder Mittag- noch Abendessen

Brotzeit – wörtlich die Zeit fürs Brot. Eine kalte Mahlzeit rund ums Brot, am späten Vormittag, am frühen Abend oder immer dann, wenn die Arbeit eine Weile ruht. Kein Mittagessen, kein Abendessen und auch nicht bloß ein Imbiss. Im Englischen etwa gibt es dafür kein eigenes Wort, und deshalb sagen auch Leute aus dem Ausland nach einem Jahr in München ganz selbstverständlich Brotzeit.

In diesen Wörtern steckt eine ganze Haltung

passt scho – wörtlich: es passt schon. Je nach Tonfall heißt es in Ordnung, gut genug, mach dir keine Gedanken oder auch nein. Bayerischer wird ein Satz kaum, und zu oft sagen kannst du ihn eigentlich nicht.

Schmarrn – Unsinn, Quatsch. So a Schmarrn! Zugleich eine Süßspeise, am bekanntesten als Kaiserschmarrn, der zerrupfte Pfannkuchen, und das nimmt dem Vorwurf irgendwie die Schärfe.

gell? – sinngemäß nicht wahr? Die kleine Rückfrage am Satzende, das süddeutsche Gegenstück zum norddeutschen ne?.

freilich – natürlich, selbstverständlich. Nachdrücklich gemeint, und hier viel häufiger zu hören als im Norden.

Grantler – ein Griesgram aus Berufung, jemand, der das Schimpfen zur Lebensform gemacht hat und es insgeheim genießt. Das Verb dazu heißt granteln. Der Grantler ist ein vertrauter bayerischer Typ, und wer jemanden so nennt, beschreibt ihn eher, als dass er ihn kritisiert.

Watschn – eine Ohrfeige. Heute wird sie meist nur noch angedroht statt verteilt, aus dem Wortschatz vieler Eltern ist sie trotzdem nicht wegzudenken.

Bua – ein Junge, ein Bursche. Madl – ein Mädchen. Beides sagt man liebevoll auch über Erwachsene.

Zwiderwurzn – wörtlich eine widerborstige Wurzel. Ein durch und durch unleidlicher Mensch, wobei das Wort meist mit mehr Zuneigung gesagt wird, als die Bedeutung vermuten lässt.

Ein Wort, das nur dazu da ist, dich auflaufen zu lassen

Oachkatzlschwoaf – der Schwanz eines Eichhörnchens, hochdeutsch Eichhörnchenschwanz.

Für den Alltag brauchst du dieses Wort nie. Es ist ein Aussprachetest. Früher oder später bittet dich jemand, es zu sagen, kaum jemand von außerhalb schafft es, und wer fröhlich daran scheitert, kommt besser an als jemand, der es fehlerfrei hinbekommt.

Herzlichkeit hat ihre Grenzen

Bayerisch ist herzlich, aber Herzlichkeit passt nicht in jede Situation.

Servus ist beim Bäcker, im Wirtshaus und auf dem Büroflur genau richtig. In der ersten Mail an eine Anwaltskanzlei hat es nichts verloren. Grüß Gott ist bei Behörden und bei allen, die älter sind als du, die sicherere Wahl und klingt nie zu locker.

Dazu kommt die Sprachmelodie. Bayerisch klingt freundlicher als Norddeutsch, und viele Zugezogene verstehen das als Einladung zur Lockerheit und übertreiben es. Die Herzlichkeit ist echt, die Förmlichkeit darunter aber genauso, und beides gilt gleichzeitig.

So bleiben die Wörter hängen, auch ohne Sprachführer

Speichere die Situation, nicht die Übersetzung. Brotzeit = Zeit fürs Brot bringt dir gar nichts, denn die wörtliche Auflösung verrät nicht, was auf den Tisch kommt. Die eigentliche Bedeutung ist der kalte Teller, den die Kollegin um elf auf den Tisch gestellt hat, mit Brot, Radi und Obazda, und genau dafür gibt es in Vokabulo die Szenen. Ein kostenloses Konto enthält drei.

Gib die ganze Zeile in die Übersetzen-Funktion ein. Bayerisch zieht Vokale zusammen und verschluckt Endungen, deshalb sieht host scho gessn auf dem Papier ganz anders aus als hast du schon gegessen. Die KI braucht den ganzen Satz, nicht nur das Bruchstück.

Dann lass die Wörter von selbst wiederkommen. Regionale Wörter hörst du dort, wo du wohnst, ständig, und anderswo nie. Sobald du anfängst, sie zu sammeln, steigen sie deshalb schnell durch die Stufen. Nach zwei Wochen passt scho musst du nicht mehr daran denken, du sagst es einfach.

Kurz gesagt

Sag Servus. Kaufe eine Semmel. Iss den Radi neben deinem Bier, ohne zu fragen, wozu er da ist. Antworte passt scho auf alles, was keine richtige Antwort braucht.

Und wenn dich jemand bittet, Oachkatzlschwoaf auszusprechen, dann wage dich ruhig daran, scheitere fröhlich und genieße die Reaktion. Genau dafür gibt es das Wort.

Wie stark sich das Deutsche quer durchs Land verändert, liest du im Überlebensguide für deutsche Dialekte, und welcher Akzent sich zu lernen lohnt, in diesem Artikel.


Ein bayerisches Wort aufgeschnappt, das du nicht einmal schreiben, geschweige denn erklären kannst? Tippe es in Vokabulo so ein, wie es geklungen hat, und lass den Kontext den Rest erledigen. Der Einstieg ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 🥨