Das Standardfranzösische ist ein Pariser Projekt. Es hat sich umfassend durchgesetzt, aber es kam nicht in ein leeres Land: Es hat sich auf andere Sprachen gesetzt, und die sind dort weiterhin zu hören, wo sie am stärksten waren.

Drei dieser Orte lohnen die Zeit von Lernenden, denn jeder hat einen anderen Untergrund und einen Wortschatz, der damit kommt.

Marseille und das Provenzalische darunter

Im Midi sprach man Provenzalisch, eine Spielart des Okzitanischen, und diese Sprache hat alles daran geprägt, wie der Süden klingt.

Am hörbarsten ist, dass Marseille Silben ausspricht, die Paris verschluckt. Das auslautende e klingt mit, une liegt also näher bei ünä, und nach Nasalvokalen kommt ein Konsonant: pain klingt eher wie peng. Das Ergebnis ist, dass südfranzösische Rede für Lernende deutlich leichter zu verfolgen ist als die Pariser, weil mehr vom Wort übrig bleibt.

dégun – niemand, keiner. Direkt aus dem Provenzalischen, ohne französische Entsprechung von gleicher Wucht. Y a dégun ist ein vollständiger Satz.

peuchère – ein Ausdruck des Mitgefühls oder des Bedauerns, ungefähr ach, der Arme. Warm, leicht theatralisch und unverkennbar südlich.

fada – verrückt, durchgeknallt, und zwar liebevoll gemeint. Aus dem Provenzalischen für von einer Fee berührt.

cagole – eine Frau, die laut ist, zu stark geschminkt und der beides herzlich egal ist. Ursprünglich abwertend, in Marseille mit einigem Vergnügen zurückerobert.

le cagnard – die pralle Sonne, die Hitze darin.

Und putain als beinahe schon Satzzeichen, behandelt samt seiner Geografie im Artikel über den französischen Ton.

Lille und das Picardische darunter

Im äußersten Norden sprach man Picardisch, eine langue d'oïl, die dem Französischen nah verwandt und doch von ihm verschieden ist, und der Nachkomme davon heißt heute überall ch'ti.

Der Name kommt aus der Aussprache selbst: Das Picardische macht aus französischem ç und s ein ch, aus c'est ti wird also ch'est ti, und Soldaten aus anderen Regionen benannten die Nordfranzosen im Ersten Weltkrieg nach diesem Geräusch.

biloute – Kumpel, Junge. Die nordfranzösische Anrede und die, die es landesweit geschafft hat.

une drache – schwerer, plötzlicher Regen. Mit Belgien geteilt, und in beiden Ländern ständig gebraucht.

une wassingue – ein Wischtuch, ein Wischmopp. Das nordfranzösische Gegenstück zum Hamburger Feudel aus dem Artikel über das Norddeutsche und für alle südlich davon genauso rätselhaft.

braire – weinen, von Menschen gesagt. Im Standardfranzösischen ist es das, was ein Esel tut.

quoi qu'ch'est ? – was ist das. Die ch'ti-Frageform, und die, die der Film berühmt gemacht hat.

2008 wurde Bienvenue chez les Ch'tis einer der meistgesehenen französischen Filme überhaupt und verwandelte ein regionales Klischee fast über Nacht in eine landesweite Zuneigung. Nordfranzösisch ist heute die eine Regionalvariante, die die meisten Franzosen nachmachen können, schlecht.

Belgien, und die Zahlen, die endlich funktionieren

septante – siebzig. Frankreich sagt soixante-dix, also sechzig-zehn.

nonante – neunzig. Frankreich sagt quatre-vingt-dix, also vier-zwanzig-zehn.

Belgien und die Schweiz sagen septante und nonante, und das ist regelmäßig, durchsichtig und älter. Die Zwanzigerzählung, die Paris benutzt, ist die Neuerung, die Ränder haben das vernünftige System behalten.

Die Schweiz geht in manchen Kantonen mit huitante für achtzig noch weiter, wo Frankreich und Belgien beide quatre-vingts sagen.

Für Lernende ist das eine uneingeschränkt gute Nachricht. Wenn du deine Zahlen in Belgien oder der Schweiz lernen kannst, tu es dort.

Der restliche belgische Wortschatz

un kot – ein Studentenzimmer oder eine kleine Studentenwohnung. In belgischen Universitätsstädten allgegenwärtig und in Frankreich unbekannt.

une aubette – ein Buswartehäuschen oder ein Zeitungskiosk.

un pistolet – ein rundes Brötchen. In Frankreich ist es eine Schusswaffe, was den ersten Besuch beim Bäcker denkwürdig macht.

dîner / souper – in Belgien das Mittagessen und das Abendessen. Frankreich benutzt déjeuner und dîner, dasselbe Wort rückt also um eine Mahlzeit weiter. Québec und die Schweiz machen es wie Belgien, womit Frankreich auch hier der Ausreißer ist. Das hängt direkt mit dem Artikel über die Namen der Mahlzeiten zusammen.

s'il vous plaît – in Belgien auch beim Überreichen benutzt, im Sinne von bitte sehr. Keine Bitte, sondern eine Übergabe. Das verwirrt französische Besucher und nicht nur Ausländer.

un GSM – ein Handy. Frankreich sagt un portable.

Was das tatsächlich wert ist

Zweierlei.

Der Wortschatz ist nützlich, wenn du an einen dieser Orte gehst, und einer davon, Brüssel, ist der Ort, an dem sehr viele international mobile Menschen landen.

Der größere Punkt ist, dass das Pariser Französisch eine Spielart unter mehreren ist und nicht die Sprache selbst. Das klar zu hören macht dich überall zu einer besseren Zuhörerin. Wer septante und dégun begegnet ist, hört auf, alles Unbekannte für einen Fehler zu halten, und fängt an, es als Information zu behandeln, und das ist dieselbe Umstellung, die das Andalusische Spanischlernenden abverlangt.

So lernst du es

Speichere die Region zusammen mit dem Wort. Drache ist nordfranzösisch und belgisch und sonst nirgends. Die Geografie ist die halbe Karteikarte, und in Vokabulo hältst du beides in einer Szene fest. Ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.

Gib der Übersetzen-Funktion die ganze Wendung. Regionales Französisch trägt seine Herkunft ebenso sehr in Konstruktionen wie in Substantiven.

Und dann lass die Wiederholung die dreißig Wörter machen. Regionaler Wortschatz ist dicht, wo du bist, und anderswo abwesend, und genau das macht ihn schnell erlernbar und leicht zu halten.

Kurz gesagt

Lerne dégun und peuchère für den Süden, biloute und drache für den Norden, septante und nonante für Belgien.

Und merke dir, dass bei Zahlen, Mahlzeiten und einem halben Dutzend weiterer Dinge Paris das Ungewöhnliche ist.

Französisch gehört, auf das Paris dich nicht vorbereitet hat? Tippe die Zeile mit der Region in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone, iPad und im Browser. 🇫🇷