Il francese standard è un progetto parigino. Ha vinto, e su tutta la linea, ma non è arrivato in un paese vuoto: si è posato sopra altre lingue, e quelle lingue sono ancora udibili nei posti in cui erano più forti.

Tre di quei posti meritano il tempo di chi impara, perché ognuno ha sotto un substrato e un vocabolario che ci arriva insieme.

Marsiglia e il provenzale che sta sotto

Il Midi parlava provenzale, una varietà di occitano, e quella lingua ha plasmato tutto il modo in cui suona il sud.

L'effetto più udibile è che Marsiglia pronuncia sillabe che Parigi si ingoia. La e finale si sente, quindi une è più vicino a unuh, e le vocali nasali si prendono una consonante dietro: pain esce più simile a peng. Il risultato è che il francese del sud è nettamente più facile da seguire per chi impara rispetto al parigino, perché della parola sopravvive di più.

dégun: nessuno, non c'è anima viva. Arriva dritto dal provenzale e nessun equivalente francese porta la stessa forza. Y a dégun è una frase completa.

peuchère: espressione di compassione o di pena, più o meno poveretto. Calda, un po' teatrale e inconfondibilmente meridionale.

fada: matto, svitato, in senso affettuoso. Dal provenzale che indicava chi era stato toccato dalle fate.

cagole: donna rumorosa, truccatissima e per niente preoccupata di esserlo. Nasce come dispregiativo e a Marsiglia è stato rivendicato con un certo entusiasmo.

le cagnard: il sole a picco, la sua calura.

E putain quasi come punteggiatura, di cui parla, geografia inclusa, l'articolo sul registro francese.

Lille e il piccardo che sta sotto

L'estremo nord parlava piccardo, una lingua d'oïl imparentata da vicino con il francese ma distinta da lui, e il suo discendente è quello che oggi tutti chiamano ch'ti.

La parola viene proprio dalla pronuncia: il piccardo trasforma i suoni francesi ç e s in ch, quindi c'est ti diventa ch'est ti, e durante la Prima guerra mondiale i soldati delle altre regioni battezzarono i settentrionali con quel rumore.

biloute: amico, ragazzo. È la formula del nord per rivolgersi a qualcuno, ed è quella che è arrivata in tutto il paese.

une drache: pioggia forte e improvvisa. Condivisa con il Belgio, e serve di continuo in tutti e due.

une wassingue: lo straccio per lavare il pavimento. È l'equivalente settentrionale del Feudel di Amburgo dell'articolo sul tedesco del nord, e altrettanto incomprensibile per chiunque stia più a sud.

braire: piangere, detto di una persona. In francese standard è quello che fa l'asino.

quoi qu'ch'est ?: la forma interrogativa ch'ti che corrisponde a qu'est-ce que c'est ?, ed è quella che il film ha reso celebre.

Nel 2008 Bienvenue chez les Ch'tis è diventato uno dei film francesi più visti di sempre e ha trasformato uno stereotipo regionale in un affetto nazionale quasi da un giorno all'altro. Il francese del nord è oggi l'unica varietà regionale che quasi tutti i francesi sanno imitare, male.

Il Belgio, e i numeri che finalmente funzionano

septante: settanta.

nonante: novanta.

La Francia dice soixante-dix, sessanta più dieci, e quatre-vingt-dix, quattro ventine più dieci. Belgio e Svizzera dicono septante e nonante, che sono regolari, trasparenti e più antiche. La numerazione per ventine di Parigi è l'innovazione, e la periferia si è tenuta il sistema sensato.

huitante: ottanta, usato in alcuni cantoni svizzeri, dove sia la Francia sia il Belgio dicono quatre-vingts.

Per chi impara questa è una notizia senza alcuna controindicazione. Se puoi andare in Belgio o in Svizzera, fai i numeri lì.

Il resto del vocabolario belga

un kot: la stanza o il monolocale da studente. Universale nelle città universitarie belghe e sconosciuto in Francia.

une aubette: la pensilina dell'autobus, oppure il chiosco dei giornali.

un pistolet: un panino rotondo. In Francia è un'arma da fuoco, il che rende memorabile la prima visita in panetteria.

dîner / souper: in Belgio, rispettivamente il pranzo e la cena. La Francia usa déjeuner e dîner, quindi la stessa parola si sposta di un pasto. Anche Quebec e Svizzera fanno alla belga, il che significa che pure qui l'anomalia è la Francia. Si collega direttamente all'articolo sui nomi dei pasti.

s'il vous plaît: in Belgio si usa anche mentre si porge qualcosa, con il valore di ecco a te. Non è una richiesta, è una presentazione. Questa manda in confusione i francesi in visita, non solo gli stranieri.

un GSM: il telefono cellulare. La Francia dice un portable.

Che cosa vale davvero tutto questo

Due cose.

Il vocabolario è utile se vai in uno di questi posti, e uno dei tre, Bruxelles, è dove finisce un numero altissimo di persone che si spostano per lavoro.

Il punto più grosso è che il francese parigino è una varietà fra le tante e non la lingua in sé, e sentirlo con chiarezza ti rende un ascoltatore migliore ovunque. Chi ha incontrato septante e dégun smette di trattare tutto ciò che non conosce come un errore e comincia a trattarlo come informazione, che è lo stesso spostamento che l'andaluso impone a chi studia spagnolo.

Come impararlo

Salva la regione insieme alla parola. Drache è del nord e del Belgio e di nessun altro posto. La geografia è metà della voce.

Dai a Traduci la frase intera. Il francese regionale porta la propria identità nelle costruzioni quanto nei sostantivi.

Poi lascia le trenta parole alla ripetizione. Il vocabolario regionale è densissimo dove ti trovi e assente altrove, il che lo rende rapido da acquisire e facile da tenere.

In breve

Impara dégun e peuchère per il sud, biloute e drache per il nord, septante e nonante per il Belgio.

E nota che su numeri, pasti e una mezza dozzina di altre cose, quella strana è Parigi.

Hai sentito un francese a cui Parigi non ti aveva preparato? Metti la riga in Vokabulo insieme alla regione. Inizi gratis su iPhone, iPad e nel browser. 🇫🇷