Impari lo spagnolo da un corso e impari tú hablas. Atterri a Buenos Aires e non lo dice nessuno.

Lo spagnolo rioplatense, parlato in Argentina e in Uruguay da una cinquantina di milioni di persone, ha un'altra seconda persona, un'altra coniugazione che le va dietro, una pronuncia particolare di due lettere frequentissime e un'intonazione arrivata da Napoli. Niente di tutto questo è gergo. È tutto lo standard, insegnato a scuola e stampato sui giornali.

Il voseo, che è la questione grossa

vos: il pronome di seconda persona informale, che sostituisce del tutto tú. Non è arcaico, non è rustico regionale, è semplicemente quello che dice la gente.

Si porta dietro una coniugazione propria, e lo schema è regolare e si impara in fretta. L'accento si sposta sull'ultima sillaba e sparisce il dittongo della forma con tú.

vos sos: la forma del verbo ser. Lo standard direbbe tú eres.

vos tenés: la forma del verbo tener. Lo standard direbbe tú tienes.

vos podés: la forma del verbo poder. Lo standard direbbe tú puedes.

vos querés: la forma del verbo querer. Lo standard direbbe tú quieres.

Anche l'imperativo perde le sue irregolarità, il che lo rende più facile e non più difficile: vení per ven, mirá per mira, decime per dime, tené per ten.

Nota che il pronome oggetto resta te, quindi si dice te digo e decime, senza nessuna novità. E il plurale è ustedes, come in tutta l'America Latina, quindi vosotros non compare proprio.

Il suono che lo smaschera

el yeísmo rehilado: la pronuncia di y e ll come una sh o una zh francese. Yo diventa sho. Calle diventa cashe. Lluvia diventa shuvia.

Questo tratto da solo identifica l'accento nel giro di due parole, in qualsiasi punto del mondo. Non è stigmatizzato e non è informale: lo fanno i presidenti e chi legge i telegiornali.

Lo strato italiano

Fra il 1880 e il 1930 l'Argentina ha ricevuto una delle più grandi ondate migratorie della storia moderna, e una fetta larghissima era italiana. Buenos Aires ha assorbito l'intonazione, ed è per questo che il rioplatense sale e scende come nessun altro spagnolo, e ha assorbito il vocabolario in blocco.

laburar, fiaca, morfar e tutto quel lessico stanno nell'articolo sul gergo nascosto, insieme al vesre, l'inversione di sillabe che ha regalato a Buenos Aires feca al posto di café.

che: la particella vocativa che è praticamente il marchio nazionale. Vale più o meno ehi o senti, si usa per aprire una frase o per tenere l'attenzione di qualcuno. Guevara si è preso il soprannome perché la diceva in continuazione.

Il vocabolario di oggi

re: intensificatore che si mette davanti a quasi tutto. Re bueno, re copado, re difícil. Produttivissimo, ed è la via più rapida per suonare attuale.

copado: bello, forte, in gamba. Zarpado è la versione più carica.

bondi: l'autobus, con l'etimologia brasiliana ricostruita nell'apertura sul gergo.

quilombo: un casino, un disastro organizzativo. Domestico o politico, e si usa di continuo per tutti e due.

chamuyo: la chiacchiera abile, l'arte di convincere qualcuno parlando. Chamuyar è il verbo e non è del tutto un'accusa.

la joda: la festa, il divertimento, la serata fuori. Salir de joda.

boludo: trattato per esteso, con i suoi pericoli regionali, nell'articolo sulle parole che viaggiano male. Fra porteños è punteggiatura. Altrove è un insulto.

L'Uruguay, in breve

Montevideo condivide il voseo, il suono sh e quasi tutto il lessico. Le differenze sono piccole e stanno soprattutto nelle propaggini più remote del gergo, più il fatto che l'Uruguay beve mate in modo più visibile dell'Argentina e ha un vocabolario che gli gira attorno.

el mate / la bombilla / cebar: la bevanda, la cannuccia di metallo e il verbo che indica prepararla e passarla. Impara questi tre prima del tuo primo pomeriggio in uno dei due paesi, perché te ne mettono uno in mano entro un'ora.

Che cosa dovrebbe fare chi impara

Se vai in Argentina o in Uruguay, impara il voseo. Ti prende un pomeriggio, la coniugazione è più regolare di quella che già conosci, e usare tú ti marca per sempre come qualcuno che lo spagnolo l'ha imparato altrove e non si è adeguato.

Se non ci vai, impara a riconoscerlo. Cinema, calcio e musica argentini si esportano parecchio, e altrimenti vos sos ti sembrerà un errore ogni volta che lo incontri.

Come impararlo

Riscrivi frasi che conosci già. Prendi dieci frasi con tú dai tuoi appunti e convertile. Lo schema si installa in un'ora e da lì in poi è solo vocabolario.

Dai a Traduci la riga intera. Le forme del voseo più il lunfardo mandano a sbattere la ricerca per parola singola, e da una frase si ricostruisce facilmente.

Poi lascia il vocabolario alla ripetizione. La grammatica è un pomeriggio, le cinquanta parole di gergo porteño attuale sono due settimane.

In breve

Impara vos sos, vos tenés, vení e mirá. Aspettati che y e ll suonino come sh. Impara che, re e quilombo.

E quando qualcuno ti passa il mate, non girarlo con la bombilla. Quello è l'unico errore da cui il vocabolario non ti salverà.

Hai sentito una coniugazione che sul tuo libro non c'era? Metti la frase in Vokabulo. Inizi gratis su iPhone, iPad e nel browser. 🇦🇷