Lerne Spanisch aus einem Kurs, und du lernst tú hablas. Lande in Buenos Aires, und niemand sagt es.

Das rioplatensische Spanisch, gesprochen in Argentinien und Uruguay von rund fünfzig Millionen Menschen, hat eine andere zweite Person, eine dazu passende andere Konjugation, eine eigenwillige Aussprache zweier häufiger Buchstaben und eine Satzmelodie, die aus Neapel kam. Nichts davon ist Slang. Alles davon ist der Standard, in der Schule unterrichtet und in Zeitungen gedruckt.

Voseo, und das ist die große Sache

vos – das vertraute Du, das tú vollständig ersetzt. Nicht altertümlich, nicht ländlich-regional, schlicht das, was die Leute sagen.

Es bringt seine eigene Konjugation mit, und das Muster ist regelmäßig und schnell gelernt. Die Betonung wandert auf die letzte Silbe, und der Diphthong der tú-Form verschwindet.

vos sos – du bist. Im Standard tú eres.

vos tenés – du hast. Im Standard tú tienes.

vos podés – du kannst. Im Standard tú puedes.

vos querés – du willst. Im Standard tú quieres.

Auch der Imperativ verliert seine Unregelmäßigkeit, was die Sache leichter macht statt schwerer: vení für ven, mirá für mira, decime für dime, tené für ten.

Beachte, dass das Objektpronomen te bleibt, es heißt also te digo und decime, da kommt nichts Neues dazu. Und die Mehrzahl ist ustedes, wie überall in Lateinamerika, vosotros taucht also überhaupt nicht auf.

Der Laut, der dich verrät

el yeísmo rehilado – die Aussprache von y und ll als sch oder als weiches sch. Aus yo wird scho. Aus calle wird casche. Aus lluvia wird schuvia.

Dieses eine Merkmal erkennt den Akzent nach zwei Wörtern, überall auf der Welt. Es ist nicht stigmatisiert und nicht umgangssprachlich, Präsidenten und Nachrichtensprecherinnen machen es genauso.

Die italienische Schicht

Zwischen 1880 und 1930 nahm Argentinien eine der größten Einwanderungswellen der neueren Geschichte auf, und ein sehr großer Teil davon war italienisch. Buenos Aires hat die Satzmelodie aufgesogen, weshalb Rioplatense steigt und fällt wie kein anderes Spanisch, und den Wortschatz gleich mit.

Die Wörter laburar, fiaca, morfar und der Rest dieses Lexikons stehen im Artikel über versteckten Slang, zusammen mit dem vesre, dem Silbentausch, der Buenos Aires das feca für café geschenkt hat.

che – die Anredepartikel, die praktisch die Marke des Landes ist. Ungefähr hey oder Alter, benutzt zur Eröffnung eines Satzes oder um jemanden bei der Sache zu halten. Guevara hat seinen Spitznamen bekommen, weil er es ständig sagte.

Der aktuelle Wortschatz

re – ein Verstärker, der vor fast alles gesetzt wird. Re bueno, re copado, re difícil. Außerordentlich produktiv und der schnellste Weg, aktuell zu klingen.

copado – cool, klasse, gut. Zarpado ist die stärkere Variante.

bondi – der Bus, dessen brasilianische Herkunft in der Eröffnung zum Slang nachgezeichnet wird.

quilombo – ein Chaos, ein Durcheinander. Häuslich oder politisch, und ständig für beides in Gebrauch.

chamuyo – Süßholzgeraspel, Geschwätz, die Kunst, jemanden herumzukriegen. Chamuyar ist das Verb dazu, und ganz als Beleidigung ist es nicht gemeint.

la joda – die Party, der Spaß, das Ausgehen. Salir de joda.

boludo – ausführlich und mit seinen regionalen Gefahren behandelt im Artikel über Wörter, die schlecht reisen. Unter porteños ist es Satzzeichen. Überall sonst ist es eine Beleidigung.

Uruguay, kurz gefasst

Montevideo teilt den voseo, den sch-Laut und den größten Teil des Lexikons. Die Unterschiede sind klein und liegen meist in den entlegeneren Ecken des Slangs, dazu kommt, dass in Uruguay sichtbarer Mate getrunken wird als in Argentinien und dass es dafür einen eigenen Wortschatz gibt.

el mate / la bombilla / cebar – das Getränk, das Metallröhrchen und das Verb fürs Zubereiten und Weiterreichen. Lerne diese drei vor deinem ersten Nachmittag in einem der beiden Länder, denn innerhalb einer Stunde drückt dir jemand einen Mate in die Hand.

Was Lernende tatsächlich tun sollten

Wenn du nach Argentinien oder Uruguay gehst, lerne den voseo. Er kostet einen Nachmittag, die Konjugation ist regelmäßiger als die, die du schon kennst, und wer tú benutzt, ist dauerhaft als jemand markiert, der sein Spanisch woanders gelernt und sich nicht umgestellt hat.

Wenn du nicht hinfährst, lerne ihn zu erkennen. Argentinischer Film, Fußball und argentinische Musik werden breit exportiert, und vos sos liest sich sonst jedes Mal wie ein Fehler.

So lernst du es

Schreibe Sätze um, die du schon kannst. Nimm zehn tú-Sätze aus deinen Notizen und stelle sie um. Das Muster baut sich in einer Stunde ein, und danach ist der Rest Vokabular.

Gib der Übersetzen-Funktion die ganze Zeile. Voseo-Formen plus Lunfardo erledigen jede Einzelwortsuche und lassen sich aus einem Satz mühelos rekonstruieren.

Und dann lass die Wiederholung das Vokabular machen. Die Grammatik ist ein Nachmittag, die fünfzig Wörter aktueller porteño-Sprache sind zwei Wochen. In Vokabulo hältst du sie als Szenen fest, und ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.

Kurz gesagt

Lerne vos sos, vos tenés, vení und mirá. Rechne damit, dass y und ll wie sch klingen. Lerne che, re und quilombo.

Und wenn dir jemand einen Mate reicht: nicht mit der bombilla umrühren. Das ist der eine Fehler, vor dem dich der Wortschatz nicht rettet.

Eine Konjugation gehört, die nicht in deinem Buch stand? Tippe den Satz in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone, iPad und im Browser. 🇦🇷