Spanisch zerfällt nicht in zwanzig Sprachen. Es ist eine einzige Sprache, die in rund zwanzig Ländern gesprochen wird, und gerade das macht es tückisch: Man versteht dich überall ganz genau.
Ein Wort, das in Madrid völlig harmlos ist, kann in Buenos Aires eine ganze Runde verstummen lassen. Niemand wird dir unterstellen, dass du absichtlich ordinär warst. Man wird lachen, und die Geschichte wird noch jahrelang erzählt.
Hier sind die Wörter, die du vor der Reise kennen solltest, ungefähr danach sortiert, wie oft sie Leute in Verlegenheit bringen.
Auf dieses Wort kommt es am meisten an
coger – in Spanien: nehmen, erwischen, abholen. Coger el autobús, coger un taxi, coger frío. Völlig neutral und hundertmal am Tag zu hören. In Mexiko, Argentinien, Uruguay, Paraguay und weiten Teilen Mittelamerikas ist es ein vulgäres Wort für Sex, und diese Bedeutung ist so stark, dass die Leute dort das Wort für alles andere meiden. Sicher sind tomar (nehmen) und agarrar (packen, greifen), die überall verstanden werden, auch in Spanien.
Dieses eine Verb bringt Lernende öfter in Verlegenheit als alle übrigen Wörter in diesem Artikel zusammen, denn coger ist genau die Sorte Alltagsverb, die ein Kurs schon in der zweiten Woche durchnimmt.
Mit diesem Wort rechnet niemand
concha – in Spanien: eine Muschel. Außerdem ein verbreiteter Frauenname, die Kurzform von Concepción, und in Mexiko ein beliebtes süßes Hefebrötchen. In Argentinien, Uruguay, Chile, Peru und Bolivien ist es ein derbes Wort für das weibliche Geschlechtsteil. Wer in Buenos Aires eine Freundin namens Concha vorstellt, hat danach einen schweren Stand. Eine Concha, die nach Süden reist, stellt sich dort womöglich lieber als Concepción vor.
Regionale Fettnäpfchen im Schnelldurchlauf
pico – im größten Teil der spanischsprachigen Welt ein Schnabel oder ein Berggipfel. In Chile ein vulgäres Wort für das männliche Glied. Deshalb heißt die Stoßzeit in Chile wie in Spanien la hora punta, während man im übrigen Lateinamerika meist la hora pico sagt.
polla – in Spanien ein derbes Wort für das männliche Glied. In Chile eine Lotterie, in mehreren Andenländern eine Tippgemeinschaft. Laut Wörterbuch ein junges Huhn. Hier lauert die Gefahr ausnahmsweise auf der anderen Seite: Die vulgäre Bedeutung ist die spanische.
bicho – fast überall ein Käfer, ein Krabbeltier, und liebevoll auch ein frecher Fratz. In Puerto Rico ist es vulgär. In San Juan also besser umschalten.
chucha – kaum ein Wort ändert sich von Ort zu Ort so stark. In Kolumbien heißt es Körpergeruch. In Chile, Peru und Ecuador ist es vulgär, und als Ausruf bedeutet es ungefähr verdammt, nur viel derber. Verlassen kannst du dich auf nichts.
mamada – in Mexiko ist una mamada ein Blödsinn, und puras mamadas, lauter Quatsch, hörst du dort ständig. Derb ist es trotzdem auch dort, und die wörtliche Bedeutung, Oralsex, schwingt überall mit.
Beleidigungen, die keine sind
Es geht auch andersherum. Manche Wörter, die erschreckend klingen, sind im richtigen Land fast schon liebevoll.
boludo – in Argentinien wörtlich ein Idiot, in der Praxis eher ein Füllwort, fast wie ein Komma. Che, boludo klingt unter Freunden herzlich, nicht aggressiv. Zu Fremden gesagt oder in Chile und Mexiko ist es eine glatte Beleidigung.
pendejo – in Mexiko ein Idiot, und unhöflich. In Argentinien ein Kind, leicht abschätzig gemeint. In Peru jemand Gerissenes, mit allen Wassern Gewaschenes, was halb anerkennend klingen kann, aber trotzdem derb bleibt.
huevón – in Chile je nach Tonfall alles zwischen Kumpel und Vollidiot, und eines der meistgebrauchten Wörter des Landes. In Mexiko heißt es faul.
chulo – in Spanien cool oder schön, wenn es um eine Sache geht, großspurig, wenn es um einen Menschen geht, und als Substantiv auch ein Zuhälter. In Mexiko heißen chulo und chula hübsch oder reizend, und chula ist ein gängiges Kosewort.
Wörter, die nur für Verwirrung sorgen
Nicht alles, was sich von Land zu Land unterscheidet, ist vulgär. Manches kostet dich nur eine halbe Minute Ratlosigkeit.
guagua – auf den Kanaren, in Kuba, Puerto Rico und der Dominikanischen Republik ein Bus. In Chile, Ecuador und Bolivien ein Baby, ein Wort aus dem Quechua. Wer in Santiago de Chile fragt, wo die guagua abfährt, erntet sehr verwirrte Blicke.
torta – in Argentinien ein Kuchen, wo man in Spanien tarta sagen würde. In Mexiko ein Sandwich in einem knusprigen Brötchen. Und in Spanien umgangssprachlich eine Ohrfeige, wie in dar una torta.
fresa – eine Erdbeere, und in Mexiko auch ein schnöseliger Typ aus gutem Hause.
tinto – in Spanien Rotwein. In Kolumbien ein kleiner schwarzer Kaffee. Wer in Bogotá zum Abendessen un tinto bestellt, bekommt Koffein.
Eine Gewohnheit, die dich schützt
Eine Regel, die alles abdeckt, gibt es nicht, aber einen brauchbaren Instinkt: Wenn zwei Wörter ungefähr dasselbe bedeuten, kommt das schlichtere meist weiter. Tomar statt coger. Agarrar statt coger. Neutrale Wörter sind über Ländergrenzen hinweg sicherer als bunte. Flüssig klingst du damit zwar nicht, aber diesen Preis zahlst du, bis du weißt, wo du bist.
Und wenn es doch passiert, merkst du es sofort, denn wer Spanisch spricht, hält mit Reaktionen nicht hinter dem Berg. Frage ruhig nach, was du da gerade gesagt hast. Die Erklärung lohnt sich immer, und die Geschichte ist die Peinlichkeit meistens wert.
Das ist übrigens ein anderes Problem als die falschen Freunde zwischen Deutsch und Spanisch, bei denen du über die Bedeutung stolperst und nicht über die Geografie. Vor der ersten Reise lohnt sich beides.
So merkst du dir, was wo gilt
Schwierig ist nicht, sich zu merken, dass coger heikel ist. Schwierig ist, im entscheidenden Moment zu wissen, wo.
Speichere das Land mit dem Wort. Eine Notiz coger = nehmen ist schlimmer als gar keine, denn sie stimmt in Spanien und blamiert dich in Mexiko. Speichere das Wort lieber als Szene: der Moment, der Ort, das Gesicht deines Gegenübers. Vokabulo baut den Beispielsatz darum herum, und ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.
Gib die ganze Wendung in die Übersetzen-Funktion ein. Regionaler Slang kommt selten allein. Wenn die KI den ganzen Satz hat, kann sie dir sagen, welche Bedeutung gemeint ist. Bei einem einzelnen Wort geht das nie.
Und dann lass die Stufen den Rest erledigen. Diese Wörter kommen selten vor, aber ein Fehler kostet viel, und genau mit solchem Wortschatz kommt verteilte Wiederholung besser zurecht als das Gedächtnis allein. Und welche regionale Spielart des Spanischen du lernst, entscheidest du am besten bewusst, statt sie dir zufällig anzueignen.
Kurz gesagt
Lerne tomar und agarrar am ersten Tag und hebe dir coger für Spanien auf. Finde heraus, was concha bedeutet, bevor du jemanden vorstellst. Und gehe davon aus, dass jedes kurze, knackige Wort, das sich gut anfühlt, irgendwo auf der anderen Seite des Atlantiks ein zweites Leben führt.
Und nimm es locker. Rund zwanzig Länder teilen sich diese Sprache, und alle amüsieren sich über den Wortschatz der anderen. Du machst einfach mit.
Ein Wort ist schlecht angekommen, und du weißt nicht, warum? Gib den ganzen Satz zusammen mit dem Land in Vokabulo ein. Der Einstieg ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 🌎