L'espagnol, ce n'est pas vingt langues. C'est une seule langue, parlée dans une vingtaine de pays, et c'est justement ce qui complique les choses : on te comprendra parfaitement.
Un mot qui n'a rien de particulier à Madrid peut jeter un froid à Buenos Aires. Personne ne croira à une grossièreté voulue. On rira, puis on racontera l'histoire pendant des années.
Voici les mots à connaître avant de partir, classés à peu près selon le nombre de gaffes qu'ils provoquent.
Celui qui compte le plus
coger : en Espagne, prendre, attraper, ramasser. Coger el autobús, coger un taxi, coger frío. Parfaitement neutre, il sert cent fois par jour. Au Mexique, en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans une grande partie de l'Amérique centrale, c'est un mot d'argot vulgaire pour l'acte sexuel, et ce sens est si fort que, là-bas, on évite le mot pour tout le reste. Pour ne prendre aucun risque, dis tomar (prendre) ou agarrar (attraper, saisir), compris partout, Espagne comprise.
À lui seul, ce verbe met les apprenants dans l'embarras plus souvent que tous les autres mots de cet article réunis, parce que coger est typiquement le mot du quotidien qu'un cours t'apprend dès la deuxième semaine.
Celui que personne ne voit venir
concha : en Espagne, un coquillage. C'est aussi un prénom féminin courant, diminutif de Concepción, et au Mexique une brioche sucrée très appréciée. En Argentine, en Uruguay, au Chili, au Pérou et en Bolivie, c'est un mot cru pour le sexe de la femme. Présenter ton amie Concha à Buenos Aires est un moment dont on se remet mal. Une Concha qui part vers le sud préférera peut-être se présenter comme Concepción.
D'autres mots minés, région par région
pico : un bec, ou le sommet d'une montagne, dans la plupart des pays hispanophones. Au Chili, c'est un mot vulgaire pour le pénis. Voilà pourquoi les Chiliens, comme les Espagnols, disent la hora punta pour l'heure de pointe, alors que la majeure partie de l'Amérique latine dit la hora pico.
polla : en Espagne, un mot cru pour le pénis. Au Chili, une loterie, et dans plusieurs pays andins, une cagnotte de paris. Dans le dictionnaire, une jeune poule. Cette fois, le danger vient de l'autre côté : le sens vulgaire est celui de l'Espagne.
bicho : une bestiole presque partout, et un petit nom affectueux pour un enfant espiègle. À Porto Rico, c'est vulgaire. À San Juan, change de mot.
chucha : c'est celui qui change le plus d'un endroit à l'autre. En Colombie, il désigne l'odeur corporelle. Au Chili, au Pérou et en Équateur, il est vulgaire, et en exclamation, il équivaut à peu près à « bon sang ! », en beaucoup plus grossier. Impossible de deviner sans connaître le pays.
mamada : au Mexique, una mamada veut dire une ânerie, et on entend puras mamadas à longueur de journée. Le mot y reste grossier, et partout, le sens littéral, la fellation, n'est jamais bien loin.
Des insultes qui n'en sont pas
Ça marche dans les deux sens. Certains mots qui ont l'air inquiétants sont, dans le bon pays, presque affectueux.
boludo : en Argentine, littéralement un imbécile, mais il revient si souvent qu'il sert presque de virgule. Che, boludo entre amis est chaleureux, pas agressif. Adressé à un inconnu, ou prononcé au Chili ou au Mexique, c'est une insulte pure et simple.
pendejo : au Mexique, un imbécile, et c'est grossier. En Argentine, un gamin, avec une nuance un peu méprisante. Au Pérou, quelqu'un de rusé, de débrouillard, ce qui peut cacher une part d'admiration, mais le mot reste grossier.
huevón : au Chili, tout ce qui va de « mon pote » à « crétin », selon le ton et lui seul, et l'un des mots les plus employés du pays. Au Mexique, il veut dire fainéant.
chulo : en Espagne, sympa ou joli quand on parle d'une chose, crâneur quand on parle d'une personne, et, comme nom, également un proxénète. Au Mexique, chulo et chula veulent dire joli, mignon, et chula est un petit nom affectueux courant.
Des mots qui ne font que semer la confusion
Tout n'est pas vulgaire sur cette carte. Certaines différences ne te coûtent qu'une demi-minute d'incompréhension.
guagua : un bus aux Canaries, à Cuba, à Porto Rico et en République dominicaine. Au Chili, en Équateur et en Bolivie, un bébé (le mot vient du quechua). Demande où prendre la guagua à Santiago du Chili, et ton interlocuteur aura l'air très perplexe.
torta : un gâteau en Argentine, là où un Espagnol dirait tarta. Au Mexique, un sandwich dans un petit pain croustillant. Et en Espagne, dans la langue familière, une claque, comme dans dar una torta.
fresa : une fraise, et au Mexique, aussi, quelqu'un de très BCBG, un peu snob.
tinto : du vin rouge en Espagne. En Colombie, un petit café noir. Commande un tinto avec ton repas du soir à Bogotá, et c'est de la caféine que tu auras.
Le réflexe qui te protège
Il n'existe pas de règle infaillible, mais un réflexe utile : quand deux mots veulent dire à peu près la même chose, c'est en général le plus simple qui voyage le mieux. Tomar plutôt que coger. Agarrar plutôt que coger. D'une région à l'autre, le vocabulaire neutre est plus sûr que le vocabulaire imagé. C'est l'inverse de ce qui donne l'air de parler couramment, et c'est le prix à payer tant que tu ne sais pas où tu mets les pieds.
Et quand tu te trompes, tu le sais tout de suite, parce que les hispanophones ne cachent pas leurs réactions. Demande ce que tu viens de dire. L'explication en vaut toujours la peine, et l'anecdote rachète en général largement le moment de gêne.
Ce problème est différent de celui des faux amis entre le français et l'espagnol, qui te piègent sur le sens plutôt que sur la géographie. Les deux méritent d'être connus avant un premier voyage.
Se souvenir de ce qui vaut où
Le plus dur n'est pas d'apprendre que coger est risqué. C'est de te rappeler où, au moment où tu en as besoin.
Note le pays avec le mot. Une fiche qui dit coger = prendre est pire qu'inutile : vraie en Espagne, elle te met dans l'embarras au Mexique. Garde plutôt le mot dans une Scène : le moment, le lieu, la tête de la personne en face. Vokabulo construit la phrase d'exemple autour de ça, et un compte gratuit comprend trois Scènes.
Colle l'expression entière dans Traduire. L'argot régional arrive rarement seul. Avec la phrase complète, l'IA peut te dire quel sens est en jeu, ce qu'un mot isolé ne permet jamais.
Puis laisse les niveaux faire le tri. Ces mots sont rares, mais une erreur coûte cher, et c'est exactement le genre de vocabulaire que la répétition espacée gère mieux que la mémoire. Quant à la variante régionale d'espagnol que tu apprends, mieux vaut la choisir sciemment que de l'attraper au hasard.
En bref
Apprends tomar et agarrar dès le premier jour et garde coger pour l'Espagne. Sache ce que veut dire concha avant de présenter qui que ce soit. Pars du principe que tout mot court, percutant et agréable à dire mène une seconde vie quelque part de l'autre côté de l'Atlantique.
Et détends-toi. Une vingtaine de pays partagent cette langue, et tous trouvent le vocabulaire des autres très drôle. Te voilà simplement de la partie.
Un mot est mal passé et tu ne comprends pas pourquoi ? Mets la phrase entière dans Vokabulo, avec le pays. Sur iPhone, iPad et dans le navigateur, Vokabulo est gratuit pour commencer. 🌎