La culture du bricolage en Allemagne est importante. Le Baumarkt (magasin de bricolage / quincaillerie) est une institution véritablement impressionnante — vaste, bien organisée, et avec du personnel qui connaît ses rayons. Lorsqu'une chose dans ton appartement a besoin d'être réparée, tu y rendras visite toi-même ou parleras à un Handwerker (artisan) qui arrivera, évaluera la situation et te fournira un Kostenvoranschlag (devis).

Les deux situations nécessitent un vocabulaire spécifique. Voici ce qu'il te faut pour les deux.

Au Baumarkt

Baumarkt — une grande surface de bricolage / quincaillerie. Les principales enseignes en Allemagne sont OBI, Bauhaus, Hornbach et Toom.

Baumaterial — matériaux de construction.

Werkzeug — outils (terme général).

Schraubenzieher / Schraubendreher — tournevis.

Hammer — marteau (identique en allemand).

Bohrmaschine — perceuse.

Bohrer — un foret.

Schraube — vis.

Nagel — clou.

Dübel — une cheville (pour les murs).

Silikon — mastic / silicone.

Spachtelmasse — enduit / plâtre de rebouchage.

Farbe — peinture.

Pinsel — pinceau.

Rolle / Farbroller — rouleau à peindre.

Klebeband — ruban adhésif.

Mörtel — mortier / ciment de jointoiement.

Fliesen — carreaux.

Parkett — parquet.

Laminat — plancher stratifié.

Rohr — tuyau.

Armatur — un robinet / robinetterie.

Ventil — un robinet d'arrêt.

Sicherung — un fusible.

Steckdose — une prise murale.

Lichtschalter — un interrupteur.

Kabel — câble / fil.

Wasserwaage — un niveau à bulle.

Maßband — un mètre ruban.

„Entschuldigung, wo finde ich [Artikel]?" — Excusez-moi, où puis-je trouver [article] ?

„Ich suche Dübel für Betonwände." — Je cherche des chevilles pour murs en béton.

„Welche Schraube passt zu diesem Dübel?" — Quelle vis correspond à cette cheville ?

Décrire le problème

Ces formules sont utiles que tu décrives un problème à un vendeur ou à un Handwerker :

Das Rohr leckt. — Le tuyau fuit.

Der Wasserhahn tropft. — Le robinet goutte.

Die Steckdose funktioniert nicht. — La prise ne fonctionne pas.

Der Lichtschalter ist defekt. — L'interrupteur est défectueux.

Die Sicherung ist herausgeflogen. — Le disjoncteur a sauté.

Es gibt einen Kurzschluss. — Il y a un court-circuit.

Das Holz ist morsch / fault. — Le bois est pourri.

Die Heizung funktioniert nicht. — Le chauffage ne fonctionne pas.

Es zieht / Es ist kalt von der Tür. — Il y a un courant d'air / du froid venant de la porte.

Das Schloss klemmt. — La serrure est bloquée / rigide.

Die Tür schließt nicht richtig. — La porte ne se ferme pas correctement.

Der Boden knarrt. — Le plancher craque.

Es schimmelt. — Il y a de la moisissure.

Traiter avec un Handwerker

Handwerker — artisan. Le terme général.

Les corps de métier spécifiques :

  • Elektriker — électricien
  • Klempner / Installateur — plombier
  • Maler — peintre
  • Tischler / Schreiner — menuisier / charpentier
  • Fliesenleger — carreleur
  • Schlosser — serrurier

Kostenvoranschlag (KVA) — un devis écrit. Demandes-en toujours un avant le début des travaux. „Können Sie mir einen Kostenvoranschlag schicken?" — Pouvez-vous m'envoyer un devis ?

Angebot — un devis / offre.

Stundensatz — taux horaire.

Pauschale — un forfait.

Rechnung — facture.

Gewährleistung / Garantie — garantie sur les travaux. La Gewährleistung légale pour les travaux artisanaux est de 2 ans.

Mängel — défauts dans les travaux réalisés. „Es gibt noch Mängel, die behoben werden müssen." — Il y a encore des défauts qui doivent être corrigés.

Nachbesserung — travaux correctifs / correction des défauts.

Nebenkostenabrechnung — le décompte annuel des charges, qui peut inclure les frais d'entretien de l'immeuble. Contexte pertinent : certaines réparations dans les appartements loués sont déduites du dépôt de garantie ou affectent la Nebenkostenabrechnung.

Le vocabulaire du bricolage et de l'entretien du logement est directement lié à ta vie de locataire en Allemagne. Savoir quoi demander à un Handwerker — et comment évaluer son devis — te fait économiser de l'argent et évite les frustrations.

Le vocabulaire du Baumarkt est un vocabulaire de la vie quotidienne en Allemagne. Vokabulo t'aide à construire les mots pour les projets que tu as vraiment sur les bras. Disponible sur iPhone et iPad.