La cultura del fai-da-te in Germania è consistente. Il Baumarkt (negozio di bricolage/ferramenta) è un'istituzione genuinamente impressionante — vasto, ben organizzato e con personale che conosce il proprio inventario. Quando qualcosa nel tuo appartamento ha bisogno di essere riparato, vai tu stesso oppure parli con un Handwerker (artigiano/operaio) che arriverà, valuterà la situazione e ti fornirà un Kostenvoranschlag (preventivo).
Entrambe le situazioni richiedono un vocabolario specifico. Ecco quello che ti serve per entrambe.
Al Baumarkt
Baumarkt — un grande magazzino di bricolage/ferramenta. Le principali catene in Germania sono OBI, Bauhaus, Hornbach e Toom.
Baumaterial — materiale da costruzione.
Werkzeug — attrezzi (termine generale).
Schraubenzieher / Schraubendreher — cacciavite.
Hammer — martello (uguale in tedesco).
Bohrmaschine — trapano.
Bohrer — una punta del trapano.
Schraube — vite.
Nagel — chiodo.
Dübel — un tassello / ancoraggio a parete.
Silikon — sigillante / silicone.
Spachtelmasse — stucco.
Farbe — vernice.
Pinsel — pennello.
Rolle / Farbroller — rullo per verniciare.
Klebeband — nastro adesivo.
Mörtel — malta / stucco per fughe.
Fliesen — piastrelle.
Parkett — parquet / pavimento in legno.
Laminat — pavimento laminato.
Rohr — tubo.
Armatur — un rubinetto / raccorderia.
Ventil — una valvola.
Sicherung — un fusibile.
Steckdose — una presa a muro.
Lichtschalter — un interruttore della luce.
Kabel — cavo / filo.
Wasserwaage — una livella a bolla.
Maßband — un metro a nastro.
"Entschuldigung, wo finde ich [Artikel]?" — Mi scusi, dove posso trovare [articolo]?
"Ich suche Dübel für Betonwände." — Sto cercando tasselli per pareti in cemento.
"Welche Schraube passt zu diesem Dübel?" — Quale vite si abbina a questo tassello?
Descrivere il problema
Queste frasi sono utili sia che tu stia descrivendo un problema a un commesso del negozio sia a un Handwerker:
Das Rohr leckt. — Il tubo perde.
Der Wasserhahn tropft. — Il rubinetto gocciola.
Die Steckdose funktioniert nicht. — La presa non funziona.
Der Lichtschalter ist defekt. — L'interruttore è rotto.
Die Sicherung ist herausgeflogen. — Il fusibile è saltato.
Es gibt einen Kurzschluss. — C'è un cortocircuito.
Das Holz ist morsch / fault. — Il legno è marcio.
Die Heizung funktioniert nicht. — Il riscaldamento non funziona.
Es zieht / Es ist kalt von der Tür. — C'è una corrente d'aria / aria fredda dalla porta.
Das Schloss klemmt. — La serratura è bloccata / grippata.
Die Tür schließt nicht richtig. — La porta non si chiude bene.
Der Boden knarrt. — Il pavimento scricchiola.
Es schimmelt. — C'è muffa.
Trattare con un Handwerker
Handwerker — artigiano / operaio specializzato. Il termine generale.
Mestieri specifici:
- Elektriker — elettricista
- Klempner / Installateur — idraulico
- Maler — imbianchino / pittore
- Tischler / Schreiner — falegname
- Fliesenleger — piastrellista
- Schlosser — fabbro / serramentista
Kostenvoranschlag (KVA) — un preventivo scritto. Richiedilo sempre prima che inizino i lavori. "Können Sie mir einen Kostenvoranschlag schicken?" — Può inviarmi un preventivo?
Angebot — un'offerta / preventivo.
Stundensatz — tariffa oraria.
Pauschale — una tariffa fissa.
Rechnung — fattura.
Gewährleistung / Garantie — garanzia sul lavoro svolto. La Gewährleistung statutaria per i lavori artigianali è di 2 anni.
Mängel — difetti nel lavoro completato. "Es gibt noch Mängel, die behoben werden müssen." — Ci sono ancora difetti che devono essere corretti.
Nachbesserung — rielaborazione / correzione dei difetti.
Nebenkostenabrechnung — il rendiconto annuale delle spese condominiali, che può includere i costi di manutenzione dell'edificio. Contesto rilevante: alcune riparazioni negli appartamenti in affitto vengono detratte dal deposito cauzionale o influenzano la Nebenkostenabrechnung.
Il vocabolario del bricolage e della manutenzione domestica si collega direttamente alla tua vita come affittuario in Germania. Sapere cosa chiedere a un Handwerker — e come valutare il suo preventivo — fa risparmiare denaro ed evita frustrazioni.
Il vocabolario del Baumarkt è il vocabolario della vita quotidiana in Germania. Vokabulo ti aiuta a costruire le parole per i progetti su cui stai davvero lavorando. Disponibile su iPhone e iPad.
