La cultura del bricolaje en Alemania es considerable. El Baumarkt (ferretería / centro de bricolaje) es una institución genuinamente impresionante — vasto, bien organizado y con personal que conoce el inventario. Cuando algo en tu piso necesita reparación, o vas tú mismo o hablas con un Handwerker (profesional de la construcción) que llegará, evaluará la situación y te proporcionará un Kostenvoranschlag (presupuesto).

Ambas situaciones requieren un vocabulario específico. Esto es lo que necesitas para las dos.

En el Baumarkt

Baumarkt: una tienda de bricolaje / ferretería. Las principales cadenas en Alemania son OBI, Bauhaus, Hornbach y Toom.

Baumaterial: material de construcción.

Werkzeug: herramientas (término general).

Schraubenzieher / Schraubendreher: destornillador.

Hammer: martillo (igual en alemán).

Bohrmaschine: taladro.

Bohrer: una broca.

Schraube: tornillo.

Nagel: clavo.

Dübel: un taco / tarugo para pared.

Silikon: sellador / silicona.

Spachtelmasse: masilla / pasta de relleno.

Farbe: pintura.

Pinsel: pincel / brocha.

Rolle / Farbroller: rodillo de pintura.

Klebeband: cinta adhesiva.

Mörtel: mortero / lechada.

Fliesen: azulejos.

Parkett: parqué / suelo de madera.

Laminat: suelo laminado.

Rohr: tubería.

Armatur: un grifo / accesorio de fontanería.

Ventil: una válvula.

Sicherung: un fusible.

Steckdose: un enchufe de pared.

Lichtschalter: un interruptor de luz.

Kabel: cable.

Wasserwaage: un nivel de burbuja.

Maßband: una cinta métrica.

"Entschuldigung, wo finde ich [Artikel]?" — Disculpe, ¿dónde puedo encontrar [artículo]?

"Ich suche Dübel für Betonwände." — Busco tacos para paredes de hormigón.

"Welche Schraube passt zu diesem Dübel?" — ¿Qué tornillo encaja con este taco?

Describir el problema

Estas frases son útiles tanto para explicar un problema al dependiente de la tienda como a un Handwerker:

Das Rohr leckt.: La tubería tiene una fuga.

Der Wasserhahn tropft.: El grifo gotea.

Die Steckdose funktioniert nicht.: El enchufe no funciona.

Der Lichtschalter ist defekt.: El interruptor de luz está estropeado.

Die Sicherung ist herausgeflogen.: El fusible ha saltado.

Es gibt einen Kurzschluss.: Hay un cortocircuito.

Das Holz ist morsch / faul.: La madera está podrida.

Die Heizung funktioniert nicht.: La calefacción no funciona.

Es zieht / Es ist kalt von der Tür.: Hay corriente de aire / entra frío por la puerta.

Das Schloss klemmt.: La cerradura está agarrotada.

Die Tür schließt nicht richtig.: La puerta no cierra bien.

Der Boden knarrt.: El suelo cruje.

Es schimmelt.: Hay moho.

Tratar con un Handwerker

Handwerker: profesional / artesano. El término general.

Oficios específicos:

  • Elektriker — electricista
  • Klempner / Installateur — fontanero
  • Maler — pintor
  • Tischler / Schreiner — carpintero / ebanista
  • Fliesenleger — azulejista
  • Schlosser — cerrajero

Kostenvoranschlag (KVA): un presupuesto por escrito. Pídelo siempre antes de que empiece el trabajo. "Können Sie mir einen Kostenvoranschlag schicken?" — ¿Puede enviarme un presupuesto?

Angebot: una oferta / cotización.

Stundensatz: tarifa por hora.

Pauschale: una tarifa fija.

Rechnung: factura.

Gewährleistung / Garantie: garantía sobre el trabajo. La Gewährleistung legal para los trabajos de artesanía es de 2 años.

Mängel: defectos en el trabajo terminado. "Es gibt noch Mängel, die behoben werden müssen." — Todavía hay defectos que hay que corregir.

Nachbesserung: corrección de defectos / trabajos adicionales para subsanar fallos.

Nebenkostenabrechnung: la liquidación anual de gastos de comunidad, que puede incluir costes de mantenimiento del edificio. Contexto relevante: algunas reparaciones en pisos de alquiler se descuentan de la fianza o afectan a la Nebenkostenabrechnung.

El vocabulario de bricolaje y mantenimiento del hogar está directamente relacionado con tu vida como inquilino en Alemania. Saber qué preguntarle a un Handwerker — y cómo evaluar su presupuesto — ahorra dinero y evita frustraciones.

El vocabulario del Baumarkt es vocabulario de la vida cotidiana en Alemania. Vokabulo te ayuda a construir las palabras para los proyectos en los que estás trabajando. Disponible en iPhone y iPad.