Un certificado de trabajo alemán se lee como una carta de elogios. Todas las frases son positivas, todos los adjetivos son cálidos, y quien lo lee sin conocer las costumbres alemanas se queda con la impresión de que esa persona era una estrella.

Un lector alemán, en cambio, saca de él una nota, y la nota la dan unas palabras pequeñas como stets, voll y vollste. Cuando aprendes a oírlas, sabes qué dice de verdad tu propio certificado.

Tienes derecho a uno, y por escrito

das Arbeitszeugnis: el certificado de trabajo que redacta el empleador. En Alemania se adjuntan de forma rutinaria a las solicitudes de empleo, muchas veces uno por cada empleo anterior, así que cuando falta uno se nota.

El derecho a un certificado está recogido en la Gewerbeordnung, la ley alemana que regula la actividad económica. Cuando termina una relación laboral, el empleador tiene que emitirlo por escrito, o en formato electrónico si tú estás de acuerdo.

das einfache Zeugnis: el certificado simple. Solo indica qué hiciste y durante cuánto tiempo. Es el mínimo legal y, salvo que el empleo haya sido muy corto, suele despertar dudas.

das qualifizierte Zeugnis: el certificado cualificado, que además evalúa tu rendimiento y tu conducta. Tienes que pedirlo. El empleador está obligado a dártelo si lo solicitas, así que pídelo de forma expresa y por escrito.

das Zwischenzeugnis: un certificado intermedio, que se emite mientras sigues en la empresa. No existe un derecho legal general a recibirlo, pero muchos convenios colectivos lo prevén, y suele concederse cuando hay un buen motivo: un jefe nuevo, una reestructuración, una ausencia larga. Pídelo antes de que tu jefe se vaya, no después.

La nota se esconde en la palabra Zufriedenheit

die Zufriedenheitsskala: la escala de satisfacción, el término que usa el propio tribunal. El resumen de tu rendimiento se expresa como el grado de satisfacción del empleador, y los modificadores lo convierten en una nota escolar. El Tribunal Federal de Trabajo de Alemania la lee exactamente así:

stets zu unserer vollsten Zufriedenheit: muy bueno, la nota máxima.

stets zu unserer vollen Zufriedenheit: bueno.

zu unserer vollen Zufriedenheit: satisfactorio. Es el centro de la escala, un rendimiento medio, aunque a un oído hispanohablante le suene a gran elogio.

zu unserer Zufriedenheit: suficiente.

im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit: en general satisfactorio, que en realidad quiere decir deficiente.

stets: siempre, y la palabra más valiosa de un certificado alemán, porque es la que sube la volle Zufriedenheit de nota media a buena. Immer y jederzeit cumplen la misma función.

vollste: el superlativo de voll, pleno. Gramaticalmente nada puede ser más pleno que pleno, y hasta el tribunal habla de una palabra inventada. En un certificado es sencillamente la nota máxima, y el tribunal ha dicho que no hace falta ningún escalón por encima.

wohlwollend: benévolo. Un certificado no debe perjudicar tu futuro sin necesidad, pero el tribunal ha dejado claro que solo tiene que ser benévolo dentro de los límites de la verdad.

Si quieres algo mejor que la nota media, te toca a ti demostrar que lo mereces. No sirve de nada alegar que la mayoría de los certificados de tu sector dicen bueno: el tribunal resolvió que lo habitual en un sector no cambia esa carga de la prueba.

El resto del código

das Verhalten: la conducta, que se evalúa aparte del rendimiento. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets vorbildlich (su conducta con superiores, compañeros y clientes fue siempre ejemplar) es la versión máxima. Los lectores se fijan en el orden: los superiores suelen ir primero.

bemüht: esforzado, que lo intentó. Er hat sich stets bemüht (siempre se esforzó) suena amable, pero significa que lo intentó y no lo logró.

das beredte Schweigen: el silencio elocuente. Lo que falta importa tanto como lo que está. Un jefe de ventas cuyo certificado nunca menciona resultados, o un líder de equipo cuyo certificado nunca menciona su liderazgo, ha recibido su nota por omisión.

die Schlussformel: la frase final de agradecimiento, pesar por tu marcha y buenos deseos. Los lectores la buscan, y su ausencia se lee como frialdad. Pero no existe un derecho legal a ella. Eso sí, si una versión anterior de tu certificado la incluía, el empleador no puede tacharla después porque pediste correcciones.

Circulan muchas listas de supuestas frases secretas, y buena parte son puro folclore. Los códigos ocultos están prohibidos: la ley dice que un certificado tiene que ser claro y no puede transmitir un mensaje distinto de lo que dicen sus palabras. La escala de satisfacción sobrevive porque no tiene nada de oculto. Es una convención abierta que conoce cualquiera que lea certificados alemanes.

Qué hacer con el tuyo

der Zeugnisentwurf: un borrador de certificado. Es bastante habitual que el empleador te pida que redactes tú el borrador. Si te pasa, usa la escala de arriba con honestidad y aprovéchala entera.

die Berichtigung: la corrección. Si tu certificado tiene errores o se queda corto frente a tu trabajo, pide por escrito cambios concretos. Si el empleador se niega, el siguiente paso es el tribunal laboral.

die Ausschlussfrist: un plazo de caducidad fijado en tu contrato o en tu convenio colectivo: cuando vence, ya no puedes reclamar. Muchas veces es de pocos meses, y puede afectar también al certificado. Revisa el tuyo antes de dejar pasar el tiempo.

Ich bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis. Solicito un certificado de trabajo cualificado.

Ich bitte um ein Zwischenzeugnis, da meine Vorgesetzte wechselt. Solicito un certificado intermedio, ya que mi jefa deja el puesto.

Ich bitte um Berichtigung der folgenden Punkte. Solicito la corrección de los siguientes puntos.

Antes y después del certificado

Los plazos de preaviso y las cláusulas que regulan tu salida están en el artículo sobre el Arbeitsvertrag, y el punto de vista del próximo empleador, en el vocabulario de la entrevista de trabajo. Si el certificado llega junto con la pérdida del empleo, el artículo sobre la Agentur für Arbeit explica qué hacer después.

Cómo aprender este vocabulario

Guarda la frase junto con su nota. Sola, zu unserer vollen Zufriedenheit es una frase más. Guardada como la que suena a elogio y significa nota media, es algo que vas a detectar en tu propio certificado.

Pasa tu certificado entero por Traducir. Luego léelo una segunda vez buscando solo stets, el orden de los nombres y lo que no aparece.

Y luego deja que la repetición haga el resto. Vas a leer certificados pocas veces y quizá redactes un borrador dos veces en toda tu carrera, y una escala tan sutil se olvida con facilidad cuando pasa tanto tiempo entre una vez y otra.

En resumen

Pide un qualifiziertes Zeugnis. Volle Zufriedenheit es nota media, stets la convierte en buena, y stets con vollste, en muy buena. Busca la Schlussformel y fíjate en lo que falta.

Y si te piden que redactes el tuyo, ponte la nota que de verdad te ganaste.


¿Quieres leer tu certificado de trabajo como lo leería un alemán? Llévalo a Vokabulo: empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador. 📄