Las entrevistas de trabajo en Alemania son típicamente estructuradas, relativamente formales y centradas en competencias concretas más que en el encaje de personalidad. Esto no significa que sean frías — significa que siguen un patrón. Y conocer el patrón te da una ventaja significativa.
Aquí está el vocabulario para la propia entrevista, las preguntas que escucharás y los términos que aparecen al hablar de la oferta.
Antes de llegar
Bewerbung — solicitud. Tu Bewerbungsmappe (expediente de solicitud) incluye normalmente:
- Anschreiben — carta de presentación
- Lebenslauf — currículum. Los CV alemanes suelen ser en formato tabular (tabellarischer Lebenslauf) e incluyen una foto profesional. Se espera que los vacíos se expliquen.
- Zeugnisse — títulos / referencias. Los empleadores alemanes esperan certificados académicos y de empleo oficiales (Arbeitszeugnis) como estándar. Un Arbeitszeugnis de tu empleador anterior es un documento formal escrito en un lenguaje codificado específico — merece la pena entenderlo antes de solicitarlo.
Einladung zum Vorstellungsgespräch — invitación a una entrevista de trabajo.
Vorstellungsgespräch — entrevista de trabajo. Literalmente: "conversación de presentación."
Probearbeitstag — un día de trabajo de prueba, que a veces se ofrece en lugar de o junto a una entrevista tradicional.
La estructura de la entrevista
Las entrevistas alemanas suelen seguir este orden:
- Vorstellung des Unternehmens — presentación de la empresa
- Selbstvorstellung — autopresentación del candidato
- Fachgespräch — conversación técnica / profesional
- Motivationsfragen — preguntas de motivación
- Gehaltsverhandlung — negociación salarial
- Ihre Fragen — tus preguntas
Stärken und Schwächen — fortalezas y debilidades. "Was sind Ihre größten Stärken und Schwächen?" — ¿Cuáles son sus mayores fortalezas y debilidades? Esta pregunta clásica se hace con frecuencia en Alemania y se toma en serio. Prepara una respuesta genuina.
Berufserfahrung — experiencia profesional.
Werdegang — trayectoria profesional / historial profesional.
Qualifikation — cualificación, competencia.
Fachkenntnisse — conocimientos especializados.
Soft Skills — se usa directamente en alemán como anglicismo; habilidades blandas como el trabajo en equipo (Teamfähigkeit), la comunicación (Kommunikationsfähigkeit) y la flexibilidad (Flexibilität).
Preguntas que escucharás
"Erzählen Sie mir etwas über sich." — Cuénteme algo sobre usted. Empieza por tu puesto actual, repasa brevemente tu trayectoria y explica por qué solicitas el puesto.
"Warum bewerben Sie sich bei uns?" — ¿Por qué solicita empleo con nosotros? Conoce algo específico sobre la empresa.
"Warum möchten Sie Ihre aktuelle Stelle verlassen?" — ¿Por qué quiere dejar su puesto actual? Sé constructivo; evita criticar a tu empleador actual.
"Was sind Ihre mittelfristigen Karriereziele?" — ¿Cuáles son sus objetivos profesionales a medio plazo?
"Wie würden Ihre Kollegen Sie beschreiben?" — ¿Cómo le describirían sus compañeros?
"Was war Ihr größter beruflicher Erfolg?" — ¿Cuál fue su mayor logro profesional?
"Nennen Sie ein Beispiel, in dem Sie mit einem schwierigen Kollegen umgehen mussten." — Ponga un ejemplo de cómo trató a un compañero difícil. Las entrevistas alemanas utilizan a menudo Situationsfragen (preguntas situacionales) siguiendo la estructura STAR (Situación, Tarea, Acción, Resultado — Situation, Aufgabe, Maßnahme, Ergebnis).
"Wann könnten Sie frühestens anfangen?" — ¿Cuándo podría incorporarse como muy pronto? Conoce tu Kündigungsfrist (período de preaviso) en tu empleador actual.
La conversación sobre el salario
Gehaltsverhandlung — negociación salarial. Normalmente la plantea el entrevistador; no la traigas tú primero. Cuando te pregunten:
Gehaltsvorstellung — expectativa salarial. "Was sind Ihre Gehaltsvorstellungen?" — ¿Cuáles son sus expectativas salariales?
Bruttojahresgehalt — salario bruto anual. Los salarios alemanes casi siempre se citan como cifras brutas anuales. Sabe a qué equivale neto (Nettogehalt) antes de la conversación — usa un Gehaltsrechner en línea para calcularlo. Los impuestos, la seguridad social y las cotizaciones a pensiones suponen aproximadamente el 35-42% para la mayoría de los asalariados.
Fixgehalt — salario base.
Variables Gehalt / Bonus — remuneración variable / bonus.
Benefits / Zusatzleistungen — beneficios adicionales: coche de empresa (Dienstwagen), aportaciones a pensiones (betriebliche Altersvorsorge), subsidio por teletrabajo, gimnasio, etc.
Tarifgebunden — vinculado a un convenio colectivo (Tarifvertrag). Si la empresa es tarifgebunden, los rangos salariales están parcialmente fijados por el acuerdo sectorial.
Weihnachtsgeld — paga de Navidad, tradicional en Alemania (normalmente un mes de salario), pero no obligatoria por ley.
Urlaubsgeld — paga de vacaciones antes del verano; también un beneficio tradicional, no exigido legalmente.
Urlaub — vacaciones anuales. El mínimo legal en Alemania es de 20 días (basado en una semana de 5 días); la mayoría de las empresas ofrecen entre 25 y 30 días.
La oferta
Vertragsangebot — la oferta de trabajo.
Probezeit — período de prueba. Normalmente seis meses en Alemania. Durante este período, el plazo de preaviso por ambas partes se reduce a dos semanas.
Eintrittstermin — la fecha de incorporación.
Befristeter Vertrag — un contrato de duración determinada. "Ist die Stelle befristet oder unbefristet?" — ¿El puesto es de duración determinada o indefinido?
Unbefristeter Vertrag — un contrato indefinido (permanente).
Nachfrist — un plazo adicional concedido para reflexionar sobre una oferta.
Tus preguntas
Los entrevistadores alemanes esperan que los candidatos tengan preguntas. Prepara tres o cuatro. Algunas buenas:
"Wie sieht die Einarbeitung aus?" — ¿Cómo funciona el proceso de incorporación?
"Wie ist das Team aufgestellt?" — ¿Cómo está estructurado el equipo?
"Welche Entwicklungsmöglichkeiten gibt es?" — ¿Qué oportunidades de desarrollo hay?
"Wie würden Sie die Unternehmenskultur beschreiben?" — ¿Cómo describiría la cultura de la empresa?
El vocabulario profesional alemán es la inversión que rinde más directamente en tu vida laboral en el extranjero. La entrevista es el momento que determina todo lo que sigue — construye el vocabulario para ella antes de cruzar la puerta.
Una entrevista de trabajo en Alemania tiene una estructura predecible. Vokabulo te ayuda a preparar el vocabulario exacto para cada fase. Disponible en iPhone y iPad.
