Aprender alemán
El vocabulario que de verdad necesitas en el día a día.
Ningún artículo coincide con tu búsqueda.
Kündigung: cancelar un contrato de celular, gimnasio o internet en Alemania
La mayoría de los contratos alemanes nuevos ya se pueden cancelar mes a mes una vez superado el primer periodo, y todo sitio web que vende una suscripción tiene que ofrecer un botón de cancelación. Las normas, los plazos y las palabras para salir.
Arbeitszeugnis: cómo leer el código de un certificado de trabajo alemán
En un certificado de trabajo alemán, «a nuestra plena satisfacción» es apenas una nota media, y solo «siempre a nuestra más plena satisfacción» alcanza la nota máxima. Aquí tienes la escala, las frases que la rodean y tu derecho a recibir un certificado.
La Schufa: el historial crediticio alemán, la copia gratuita y cómo construir uno desde cero
Llegas a Alemania sin ningún registro en la Schufa. Eso no es una mala puntuación, pero tampoco una buena. Qué es la Schufa, qué enseñarle a un arrendador y cómo construir un historial partiendo de cero.
Gelber Sack, Biotonne, Pfand: separar la basura en Alemania y las palabras de los contenedores
El contenedor amarillo es para envases, no para plástico. Esa sola distinción explica casi todo el reciclaje alemán. El resto son colores, un depósito y una llamada para que se lleven el sofá viejo.
Bescheid, Frist, Widerspruch: cómo leer una carta oficial alemana y cómo responderla
Toda resolución de una autoridad alemana termina con un párrafo que casi todo el mundo se salta. Ahí dice cuánto tiempo tienes para recurrir, normalmente un mes, y ese plazo empezó a correr antes de que abrieras el sobre.
Wort für Wort: el alemán de nuestra canción de Berlín, verso a verso
Ryan deja Toronto por Berlín y aprende diez palabras en alemán cada mañana. Aquí está cada verso en alemán de la canción, qué significa y cómo lo usan de verdad en Berlín.
Registrar a un perro en Alemania: Hundesteuer, Haftpflicht y el veterinario
Sí, al perro hay que registrarlo. Sí, hay un impuesto por tenerlo. Y en algunos estados también hace falta una licencia. Los trámites de tener perro en Alemania, en orden y con sus palabras.
Packstation, paquetes y la carta del Zoll
Adónde fue a parar tu paquete, por qué lo tiene un vecino y qué quiere de ti la aduana. Las entregas en Alemania siguen sus propias reglas, y sorprenden a casi todo el mundo.
Strom y Gas: Grundversorgung, cambio de proveedor y el Abschlag
Si no hiciste nada al mudarte, estás en la tarifa por defecto, que suele ser de las más caras. Cómo funciona el suministro de luz y gas en Alemania y las palabras que necesitas para cambiar de proveedor.
Nebenkostenabrechnung: cómo leer la liquidación anual y hasta cuándo puedes objetarla
El propietario tiene doce meses para enviártela, y tú tienes doce meses para objetarla. Si llega tarde, puedes negarte a pagar lo que falte y aun así cobrar lo que te deban.
La carta del Rundfunkbeitrag: qué es y por qué no vale la pena pelearla
Llega poco después de tu Anmeldung, va dirigida a tu vivienda y no a ti, y no es opcional. Qué dice en realidad la carta y cuáles son las pocas exenciones que sí existen.
Überweisung y Facharzt: por qué esperas meses y cómo acortar la espera
En Alemania, la atención especializada depende de una orden de derivación y de un sistema de citas con dos niveles. Entender cómo funcionan puede marcar la diferencia entre esperar medio año y esperar cuatro semanas.
Dentro de una Notaufnahme alemana: del triaje al alta
A la persona que llegó después que tú la atienden primero, y hay una buena razón para ello. Qué pasa en cada etapa de una visita a urgencias en Alemania, en orden, con las palabras de cada una.
¿112, 116117 o la Notaufnahme? Cómo elegir bien a las dos de la mañana
Alemania tiene tres vías para llegar a un médico fuera de horario, y no son intercambiables. Cuál usar, las palabras que vas a oír y un detalle que pocas guías mencionan: la línea 116117 solo atiende en alemán.
Tener un bebé en Alemania: Hebamme, Mutterpass y qué pasa en cada momento
Busca partera en el primer trimestre, o puede que ya no encuentres ninguna. El sistema alemán de embarazo y parto en el orden en que ocurre, con el vocabulario de cada etapa.
Elterngeld, Kindergeld, Elternzeit: tres prestaciones, tres formularios, tres oficinas
Suenan casi igual y se confunden todo el tiempo, y si se te pasa el plazo de una de ellas pierdes dinero que nunca vas a recuperar. Qué es cada una, quién la paga y cuándo hay que solicitarla.
Eingewöhnung: las semanas de adaptación alemanas de las que nadie te avisa
Ya tienes la plaza en la Kita, pero todavía no puedes volver al trabajo. En Alemania, el cuidado infantil empieza con unas semanas de separación gradual, normalmente de dos a cuatro, y entender por qué hace que se sobrelleven mucho mejor.
Conseguir plaza en una Kita en Alemania: la lista de espera, el Gutschein y las palabras
En Alemania, todo niño tiene derecho legal a una plaza de cuidado infantil desde que cumple un año. Es un derecho real y exigible, pero no te va a encontrar una Kita. Cómo funciona el proceso en la práctica y qué decir en cada paso.
Berlinerisch: el dialecto que te contesta
Ick, wat, dette, jut. El habla de Berlín es un puñado de cambios de sonido y una enorme dosis de actitud, y solo el lío de las donas ya justifica el artículo.
Erdapfel, Paradeiser, Sackerl: el alemán de Austria en el supermercado
Cuando Austria entró en la UE, consiguió que veintitrés palabras de comida quedaran escritas en su tratado de adhesión. Aquí están esas palabras, el vocabulario del café y el mes que allí no se llama Januar.
Suizo alemán: por qué tu alemán deja de funcionar en la frontera
Suiza escribe en alemán estándar y habla otra cosa, tan distinta que hay quien llega con un alemán fluido y no entiende nada.
Abreviaturas alemanas: qué te escriben en el trabajo
hdl, vllt, kA y las despedidas de dos y tres letras que deciden el tono de un correo. El alemán abreviado, incluido el de la oficina.
Cómo se llama de verdad la comida del mediodía
Znüni, Vesper, merienda, apericena, Abendbrot. Los nombres de las comidas no tienen equivalente exacto: cuentan cómo organiza el día cada país.
La jerga de oficina que ningún curso incluye
Puedes presentar un proyecto en un alemán impecable y no saber qué es un Brückentag. La mitad del idioma del trabajo ocurre entre la reunión y el pasillo. Aquí la tienes, en cinco idiomas.
El idioma de las apps de citas: francés, alemán y español
Nadie te enseña a decir que buscas algo serio, ni a darte cuenta de que acaban de rechazarte con mucha educación. El vocabulario de las apps de citas en tres idiomas.
Palabras alemanas que suenan bruscas y no lo son (y al revés)
Doch no es llevar la contraria, geil no significa lo que dice el diccionario y Scheiße es más suave de lo que crees. Las palabras alemanas que suenan peor de lo que son, y las que suenan mejor.
Bávaro para recién llegados: el vocabulario de Múnich que ningún curso enseña
Con el alemán estándar sacas adelante el papeleo en Múnich. Para todo lo demás necesitas Servus, Brotzeit, Schmarrn y passt scho.
El alemán del norte: las consonantes que faltan en Hamburgo
Moin probablemente no abrevia Morgen, y si alguien te llama Quiddje es que no naciste en Hamburgo. El alemán del norte, descifrado.
Moin, Servus, Grüezi: cómo se saluda de verdad en alemán
Guten Tag es correcto en todas partes, pero muchas veces suena rígido. Los saludos alemanes de Flensburgo a Zúrich, y lo que cada uno dice de ti.
Verlan, vesre, riocontra: cómo las lenguas esconden palabras a propósito
En París, Buenos Aires y Milán, gente que no sabía nada de los demás dio con el mismo truco: romper la palabra y volver a armarla al revés. El inglés y el alemán buscaron otras maneras de que los de afuera no entendieran. Cómo funcionan el verlan, el vesre, el riocontra, el rhyming slang y el Rotwelsch.
Aprender alemán con Dark y How to Sell Drugs Online (Fast)
La serie alemana más conocida en el mundo es también un curso de alemán: un alemán estándar lento, pausado y clarísimo. Y otra de las series alemanas más divertidas enseña lo que ningún profesor enseña: el alemán juvenil de la era de internet.
Aprender alemán con Mosaik y Werner: los cómics que ningún manual menciona
La cultura alemana del cómic es más pequeña que la francesa, y más rara. Un cómic nació en la Alemania del Este y sobrevivió al Estado que lo creó; el otro retrató cómo se habla en el extremo norte.
Conducir en Alemania: señales, normas y las palabras que necesitas
Manejar en Alemania supone normas minuciosas, señales con su propio vocabulario y momentos, como un control policial, en los que saber las palabras correctas ayuda de verdad.
Vocabulario alemán de bricolaje: qué decir en el Baumarkt y cuando llega el Handwerker
Si buscas el tornillo justo en la tienda de bricolaje o tienes que explicarle a un técnico alemán que una tubería gotea, aquí están las palabras que necesitas.
Vocabulario alemán para hablar con los vecinos (sin meter la pata)
En un edificio de apartamentos alemán, la convivencia se rige por normas, y esas normas tienen su propio vocabulario. Si lo aprendes pronto, te llevarás mucho mejor con quienes viven al lado.
Vocabulario alemán para escribirle un email al profesor de tu hijo (sin que parezca una traducción)
Los emails a los profesores alemanes siguen convenciones específicas. Estas son las frases que necesitas: para ausencias, consultas, solicitudes y las conversaciones difíciles.
Vocabulario escolar alemán para padres expatriados: de la Einschulung al Zeugnis
Tu hijo empieza el colegio en Alemania. El sistema tiene su propia estructura, su propia terminología, y se espera que los padres participen en alemán. Esto es lo que necesitas saber.
Vocabulario para transferencias internacionales en Alemania: SWIFT, SEPA y lo que el banco realmente pregunta
Enviar dinero al extranjero desde una cuenta bancaria alemana implica un vocabulario específico, comisiones y decisiones. Esto es lo que significa cada término y cómo hacerlo de forma rentable.
Vocabulario de seguros en Alemania: Krankenversicherung, Haftpflicht y el resto
Alemania es un país con una cobertura de seguros muy amplia. Algunos son obligatorios, otros son esenciales y otros opcionales. Aquí está el vocabulario para entender qué tienes, qué necesitas y por qué.
Vocabulario bancario alemán: desde abrir una cuenta hasta leer el Kontoauszug
La banca alemana tiene su propio vocabulario y sus propias formas de funcionar. Esto es lo que necesitas saber para abrir una cuenta, entender tus extractos y manejar el sistema con soltura.
Vocabulario alemán para el Arbeitsvertrag (antes de firmarlo)
Tu contrato de trabajo alemán es un documento legal. Estos son los términos que necesitas entender antes de firmar, con especial atención a las cláusulas que pillan desprevenidos a los expatriados.
Vocabulario para una entrevista de trabajo en Alemania: lo que los entrevistadores preguntan realmente
Las entrevistas de trabajo alemanas tienen una estructura predecible y un vocabulario específico. Estas son las preguntas que escucharás, las respuestas que necesitarás y los términos que aparecen al hablar de la oferta.
Correos profesionales en alemán: frases que suenan naturales
Los correos profesionales en alemán tienen sus propias convenciones, y la traducción automática falla en ellas. Qué escribir y qué evitar.
Vocabulario laboral alemán: qué ocurre realmente en una reunión del Betriebsrat
El comité de empresa alemán, el Betriebsrat, tiene un poder legal real sobre tus condiciones de trabajo. Si trabajas en una empresa alemana, te lo encontrarás. Aquí está el vocabulario para entenderlo.
¿Qué significa Krankschreibung? La baja médica en Alemania
En Alemania, estar de baja es un proceso formal con normas, documentos y plazos específicos. Seguirlos te protege. No seguirlos te cuesta.
Cómo describir síntomas en alemán sin buscar en Google a mitad de la consulta
El médico pregunta qué te pasa. Sabes qué te pasa. Simplemente no puedes decirlo en alemán. Aquí está el vocabulario que cierra esa brecha antes de que llegues a la consulta.
Vocabulario para la farmacia alemana: qué decir y qué significan las etiquetas
La farmacia alemana no es como el pasillo de salud de un supermercado. Muchas cosas que en otros países se venden sin receta aquí la requieren, y las etiquetas asumen que lees alemán.
Vocabulario médico alemán para la primera cita con un médico alemán
El sistema sanitario alemán es excelente. Pero tu primera cita con un médico alemán es un examen de vocabulario para el que la mayoría de los expatriados están completamente desprevenidos.
Las 10 trampas del alemán que todo estudiante debe conocer
Los 10 errores más comunes al aprender alemán: desde confundir Ich bin heiß con Mir ist heiß hasta los tres significados de Wenn, Als y Wann que confunden a todo el mundo.
Vocabulario fiscal alemán para expatriados que presentan su primera Steuererklärung
La Steuererklärung es la declaración anual de la renta alemana, y para la mayoría de los expatriados, presentarla supone una devolución. Aquí está el vocabulario que necesitas para entender qué presentas y por qué.
Vocabulario para empadronarse en Alemania: la Anmeldung paso a paso
La Anmeldung es legalmente obligatoria en los primeros catorce días tras mudarte, y todo lo demás (cuenta bancaria, contrato de teléfono, número fiscal) depende de ella. Así funciona, palabra por palabra.
Vocabulario para la cita en la Ausländerbehörde (y cómo utilizarlo)
En la Ausländerbehörde se decide tu derecho a vivir en Alemania. Entrar sin el vocabulario adecuado es un riesgo evitable. Esto es lo que necesitas saber.
Vocabulario alemán para mudarse: Übergabeprotokoll, devolución de la Kaution y qué inspeccionar
En el momento en que devuelves las llaves en Alemania se inicia un proceso que puede costarte varios meses de alquiler, o devolverte todo lo que te corresponde. La diferencia es casi completamente una cuestión de vocabulario.
¿Qué es el Hausgeld? 20 términos de propiedad en Alemania explicados
Compraste el apartamento. Ahora llega una carta sobre la Eigentümerversammlung y hay una Sonderumlage pendiente para abril. Así empieza la vida con vivienda propia en Alemania.
5 palabras alemanas que se contradicen a sí mismas (y cómo no morir en el intento)
Los Januswörter son palabras alemanas que significan dos cosas opuestas. Aprende las 5 más peligrosas para no confundir umfahren con atropellar o einstellen con despedir.
Vocabulario para alquilar un apartamento en Alemania: de la Kaution a la Wohnungsgeberbestätigung
El mercado de alquiler alemán tiene su propio lenguaje, y no conocerlo cuesta dinero. Estos son los términos que todo inquilino en Alemania necesita antes de firmar nada.
Vocabulario para el Bürgeramt: las palabras que necesitas (y lo que significan realmente)
El Bürgeramt es inevitable. También es perfectamente manejable, si conoces las quince palabras que cubren casi todo lo que pasa allí.
¡Felicidades! Aprobaste tu B1 de alemán… ¿o no?
Aprobar el B1 de alemán no te prepara para los dialectos reales. Descubre qué diferencias hay entre el Hochdeutsch del libro y el bávaro, hamburgués o suabo de la calle.
Por qué el alemán suena tan poco eficiente (y cómo sonar como un local)
Las partículas modales del alemán como doch, mal o halt no tienen traducción directa pero lo cambian todo. Aprende a usarlas para dejar de sonar como un manual de instrucciones.
Mejores palabras. Mejores conversaciones.
De vez en cuando, notas sobre vocabulario, idiomas y cómo decir mejor las cosas. Sin spam. Cancela cuando quieras.