Una vez al año te llega un sobre del propietario con varias páginas de números y, al final, o un cobro o una devolución. Muchísimos inquilinos miran el total, pagan y guardan el resto en un cajón.

Es una costumbre cara. Las asociaciones de inquilinos encuentran errores en una buena parte de las liquidaciones que revisan, y los plazos juegan a tu favor si los conoces.

Dos plazos de doce meses

die Abrechnungsfrist: el plazo del propietario. Doce meses desde que termina el periodo liquidado. La liquidación del año 2025 tiene que llegarte antes de que termine 2026.

Si no cumple el plazo, la consecuencia es muy concreta: pierde el derecho a exigirte una Nachzahlung. Ya no puede cobrarte tarde lo que faltó. La única excepción es un retraso que no haya sido culpa suya.

El saldo a tu favor, en cambio, sí lo recibes. Si una liquidación que llega tarde muestra que el propietario te debe dinero, te lo tiene que pagar. El plazo solo castiga el cobro, no la devolución, y es lo más útil de todo este artículo.

die Einwendungsfrist: tu plazo. Tienes doce meses desde que recibes la liquidación para presentar objeciones. Después, por lo general, la liquidación queda firme, por equivocada que esté, y da igual si ya pagaste o no.

Así que acostúmbrate a anotar la fecha en que llegó el sobre, y actúa antes de que pase un año.

Qué trae la liquidación

die Nebenkosten: los gastos corrientes de la vivienda, también llamados die Betriebskosten; las dos palabras se usan casi como sinónimos. Betriebskosten es el término legal.

die Vorauszahlung: lo que pagaste cada mes por adelantado junto con el alquiler.

die Nachzahlung: lo que te falta pagar, si tus pagos adelantados se quedaron cortos.

das Guthaben: el saldo a tu favor, si fueron demasiado altos.

die Anpassung: el ajuste de tu pago mensual adelantado a partir de ahora, que suele venir con la liquidación y cambia lo que pagas cada mes.

der Verteilerschlüssel: la clave de reparto. Es donde suelen estar los errores. Es la fórmula que divide los gastos del edificio entre las viviendas, casi siempre por superficie (nach Wohnfläche) y a veces por persona o por unidad. Comprueba que la superficie que figura para tu vivienda sea la real.

die Umlage: el traslado de un gasto a los inquilinos.

umlagefähig: que la ley permite trasladar a los inquilinos. Muchos gastos no lo son, y cobrártelos es otro de los errores más comunes.

Qué te pueden cobrar y qué no

Son umlagefähig los gastos de la lista legal: el impuesto sobre la propiedad (Grundsteuer), la calefacción y el agua caliente, el agua y el alcantarillado, la recolección de basura y la limpieza de la calle, la limpieza del edificio, el mantenimiento del jardín, la luz de las zonas comunes, el deshollinador, el seguro del edificio, el conserje y el elevador. La televisión por cable ya no está en esa lista: desde julio de 2024, el propietario no puede trasladar la cuota del cable a los gastos de la vivienda.

nicht umlagefähig: lo que no se puede trasladar a los inquilinos, y conviene buscarlo. Sobre todo die Instandhaltung y die Reparatur, la conservación del edificio y las reparaciones. El propietario puede cobrarte la revisión del elevador, pero no su arreglo. die Verwaltungskosten, los gastos de administración y gestión del inmueble, tampoco se pueden trasladar, ni las comisiones bancarias ni los gastos legales en los que incurra el propietario.

Si ves una reparación en tu liquidación, tienes motivos para objetarla, y lo mismo vale para una cuota de televisión por cable de cualquier periodo posterior a junio de 2024.

La calefacción va por separado

die Heizkostenabrechnung: la liquidación de la calefacción, que tiene su propia normativa y muchas veces la prepara otra empresa.

der Zählerstand: la lectura del medidor. die Ablesung: la toma de lecturas.

der Verbrauch: el consumo, lo que marca tu medidor.

die Grundkosten: la parte fija, que se reparte por superficie y no por consumo. La ley alemana obliga a dividir el gasto entre las dos partes, y entre el 50 y el 70 por ciento tiene que calcularse según el consumo.

Tienes derecho a ver los papeles

das Belegeinsichtsrecht: el derecho a revisar los comprobantes. Puedes pedir que te muestren las facturas y las lecturas de los medidores que hay detrás de las cifras.

Pídelo por escrito: Ich möchte Einsicht in die Belege nehmen. Es una petición normal, muchas veces es la forma más rápida de aclarar una cifra en disputa, y si el propietario se resiste, eso ya te dice algo.

Cómo objetar la liquidación

der Widerspruch: la objeción, también llamada die Einwendung. Se presenta por escrito, dentro de los doce meses, y señala las partidas concretas que discutes en lugar de rechazar la liquidación en general.

unter Vorbehalt zahlen: pagar con reserva. Así pagas el importe que te reclaman sin dejar de discutirlo, y no te atrasas en los pagos mientras se aclara. Escribe Zahlung unter Vorbehalt en el concepto o la referencia de la transferencia.

der Mieterverein: la asociación de inquilinos de tu ciudad. Por una cuota anual modesta te revisan la liquidación y te redactan las cartas. Si tu alemán no es muy sólido, es, de lejos, el dinero mejor gastado cuando alquilas en Alemania.

Dónde encaja todo esto

El vocabulario general del alquiler está en el artículo sobre alquilar vivienda en Alemania, y la mudanza, cuando la última liquidación suele llegar después de que ya te fuiste, está en el artículo sobre dejar tu vivienda en Alemania.

Cómo aprender este vocabulario

Guarda cada partida con lo que significa para ti. Verteilerschlüssel se traduce como clave de reparto. Si la guardas como la fórmula que decide cuánto me toca, y donde se esconden los errores, se convierte en algo que de verdad vas a revisar.

Pasa la liquidación por Traducir página por página. Es una tabla de sustantivos compuestos, y los que importan son las partidas de gasto.

Después, deja que la repetición espaciada haga su trabajo. Estas veinticinco palabras te las encuentras una vez al año, justo el intervalo en el que la memoria suele fallar.

En resumen

Anota la fecha en que llegó. Tienes doce meses para objetarla. Revisa el Verteilerschlüssel y fíjate si aparecen Reparatur o Verwaltungskosten, porque ninguno de los dos debería estar ahí.

Y si la liquidación llega tarde, puedes negarte a pagar la Nachzahlung y aun así quedarte con el Guthaben.


¿Tienes delante una Nebenkostenabrechnung que no logras entender? Pásala a Vokabulo. Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad o en el navegador. 🧾